APPRECIATION TO THE DIRECTOR на Русском - Русский перевод

• признательность директору

Примеры использования Appreciation to the director на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Indonesia expressed appreciation to the Director of APCICT for having successfully operated the Centre.
Представитель Индонезии выразила признательность Директору АТЦИКТ за успешное руководство Центром.

Expresses appreciation to the Director of the Institute for her efforts to revitalize the Institute through the Gender Awareness Information and Networking System vision and methodology, and urges the Secretary-General to ensure that a new Director is appointed immediately in order to ensure continuity in the leadership and direction of the Institute;
Выражает признательность Директору Института за ее усилия по активизации деятельности Института за счет использования концепции и методики информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам и настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры к незамедлительному назначению нового Директора для обеспечения преемственности в руководстве и управлении Институтом;

In conclusion, please allow me to express our appreciation to the Director General of the IAEA, Mr. Hans Blix.
В заключение позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну Хансу Бликсу.

We record our appreciation to the Director and staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their assistance in supporting delegations' work on those drafts.
Мы выражаем признательность Директору и персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву за их помощь в обеспечении поддержки работы делегаций над этими проектами резолюций.

On the announcement of his retirement Delegations expressed appreciation to the Director of the Africa Bureau for his many years of dedicated service to UNHCR.
В связи с объявлением о его уходе в отставку делегации выразили признательность Директору Бюро для Африки за его многолетнюю преданную службу УВКБ.

She expressed appreciation to the Director of INSTRAW and its staff for all the work accomplished during the past years and to the host country for its consistent and unreserved political support to the Institute's revitalization.
Она выразила признательность Директору МУНИУЖ и ее сотрудникам за выполненную ими в течение последних лет работу, а также поблагодарила страну пребывания за ее последовательную и безоговорочную политическую поддержку дела активизации работы Института.

Mr. Pankin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation would like to express its appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Yukiya Amano, for his presentation of the report of the Agency see A/66/95.
Г-н Панкин( Российская Федерация): Российская делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Юкия Амано за представление доклада Агентства см. A/ 66/ 95.

She expressed appreciation to the Director and the staff of INSTRAW for all the work accomplished during the preceding months, to the host country for its consistent and unreserved political support to the Institute's revitalization process and the informal commitments of the Dominican private sector to the implementation of the GAINS project.
Она выразила признательность Директору и персоналу МУНИУЖ за всю проделанную ими работу в течение предшествующего периода, стране пребывания-- за ее неизменную и безоговорочную политическую поддержку процесса оживления деятельности Института и доминиканскому частному сектору-- за его неформальную приверженность осуществлению проекта ГАИНС.

The representative of the Republic of Korea expressed sincere appreciation to the Director, Senior Programme Officer and other staff of APCICT for the work done by the Centre.
Представитель Республики Корея выразил свою сердечную признательность Директору, старшему сотруднику по вопросам программ и другим сотрудникам АТЦИКТ за работу, проделанную Центром.

The Board expressed its appreciation to the Director and the staff of UNIDIR for the excellent work that they had accomplished under very difficult circumstances.
Совет выразил директору и персоналу ЮНИДИР признательность за прекрасную работу в крайне сложных условиях.

Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.
После рассмотрения ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Государство Кувейт хотело бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному директору гну Мухаммеду аль- Барадеи и всем сотрудникам МАГАТЭ за их неустанные усилия.

I should also like to express our appreciation to the Director General for his comprehensive and forward-looking statement this morning.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за его всеобъемлющее и перспективное выступление сегодня утром.

Management of Izmaylovo branch of the"Vostochnoye Izmaylovo" State Public Social Service Centre and visitors of the centre hereby extend a sincere thank you and appreciation to the Director of the Contemporary Museum of Calligraphy Ludmila Kulanina for conducting charity tours for day centre visitors.
Руководство ГБУ ТЦСО« Восточное Измайлово» филиала« Измайлово» и посетители центра выражают искреннюю признательность и благодарность директору ЧУ« Современный музей каллиграфии» Куланиной Людмиле Ивановне за проведение благотворительных экскурсий для посетителей Отделения дневного пребывания.

The Governing Council expressed appreciation to the Director and other staff of APCICT for the commendable work and achievements of the Centre.
Совет управляющих выразил признательность Директору и другим сотрудникам АТЦИКТ за заслуживающую одобрения работу Центра и достигнутые им результаты.

The Associate Administrator commended the Secretariat for the hard work carried out in support of the session of the High-level Committee and expressed his appreciation to the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and his staff for preparing the documentation and for the services provided to the High-level Committee.
Заместитель Администратора поблагодарил Секретариат за проделанную им большую работу по обеспечению проведения нынешней сессии Комитета высокого уровня и выразил свою признательность Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и его персоналу за подготовку документации и обслуживание Комитета высокого уровня.

It also expressed its appreciation to the Director and staff of INSTRAW for the fact that, despite the uncertain situation facing the Institute, the approved work programme for the biennium had been implemented.
Он выразил также свою признательность Директору и сотрудникам МУНИУЖ за то, что, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт, утвержденная программа работы на двухгодичный период была выполнена.

The Committee expressed its appreciation to the Director for the services provided and work conducted by the Office in the previous year.
Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год.

It would like to voice its appreciation to the Director General of the Agency for having given a most impressive statement this morning and for having highlighted the challenges now confronting the international community in the area of the exploitation of nuclear energy in the present context.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному директору Агентства за то, что сегодня утром он выступил с весьма впечатляющим заявлением и рассказал о серьезных проблемах, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество в области использования ядерной энергии в современных условиях.

Turning now to the report of the IAEA itself, I should like to express appreciation to the Director General, Mr. Hans Blix, for his detailed and comprehensive statement introducing the annual report on the operation of the Agency in 1992.
Переходя теперь к докладу МАГАТЭ, я хотел бы выразить признательность Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за его подробное и всеобъемлющее выступление при представлении ежегодного доклада о деятельности Агентства за 1992 год.

The Committee expressed its appreciation to the Director and his staff for the services provided and work conducted by the Office in the previous year.
Комитет выразил признательность директору и его сотрудникам за предоставленные услуги и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год.

Mr. Sumaida'ie(Iraq)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the annual report of the Agency to the General Assembly.
Гн Сумайди( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Мухаммеду эль- Барадею за его представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства.

The Board expressed its appreciation to the Director and staff of INSTRAW for the achievements of programmed outputs despite the uncertain situation facing the Institute.
Совет выразил свою признательность Директору и сотрудникам Института за осуществление программы, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт.

Finally, Malaysia would like to express once again its appreciation to the Director General of IAEA, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in fulfilling the Agency's mandate.
И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить свою признательность Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и ценную работу по выполнению мандата Агентства.

The Board expressed its appreciation to the Director, the Deputy Director and the staff of the Institute for the successful implementation of the previous year's programme.
Совет выразил признательность Директору, заместителю Директора и персоналу Института за успешное осуществление программы предыдущего года.

Mr. Maruyama(Japan): At the outset, I should like to express my delegation's appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for his report, which highlights the most important activities of the Agency and outlines the challenges that are confronting it.
Г-н Маруйяма( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за доклад, в котором освещается наиболее важная деятельность Агентства и намечаются стоящие перед ним задачи.

The Committee expressed its appreciation to the Director for the services provided and the work conducted by the Office in the previous year, and welcomed her in her new role as Director of the Office for Outer Space Affairs.
Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год, а также приветствовал ее в ее новом качестве Директора Управления по вопросам космического пространства.

Members of the Board expressed their appreciation to the Director and staff for the work done and progress made in the implementation of the operational priorities.
Члены Совета выразили Директору и персоналу признательность за проделанную работу и прогресс, достигнутый в осуществлении оперативных первоочередных задач.

The Governing Council expressed its appreciation to the Director and staff of APCICT for their dedication and contribution to the work of the Centre and endorsed the work plan for 2014.
Совет управляющих выразил свою признательность Директору и персоналу АТЦИКТ за их преданность порученному делу и вклад в работу Центра и утвердил план его работы на 2014 год.

The Executive Board expressed its great appreciation to the Director for her success in the strengthening and revitalization of the Institute during the past four years, and presented her with a commemorative plaque.
Исполнительный совет выразил свою глубокую признательность Директору за ее успешную деятельность по активизации и повышению эффективности работы Института за прошедшие четыре года и вручил ей памятную табличку.

In this context, I would like to express my thanks and appreciation to the Director General of the United Nations Office at Vienna, Under-Secretary-General Pino Arlacchi, and to his staff for the preparation of this special session.
В этом контексте я хотел бы выразить мою благодарность и признательность Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене заместителю Генерального секретаря Пино Арлакки и его сотрудникам за подготовку данной специальной сессии.