APPROACH TO ITS WORK на Русском - Русский перевод

• подход к своей работе
• подхода к своей работе
• подход к своей деятельности

Примеры использования Approach to its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada strongly encourages the United Nations to consider a more comprehensive approach to its work in this area.
Канада призывает Организацию Объединенных Наций применять более широкий подход в своей работе на этом направлении.

They reflect a more focused and refined approach to its work, which is aimed at greater efficiency and productivity.
Они отражают более целенаправленный и усовершенствованный подход к его работе, который направлен на достижение большей эффективности и продуктивности.

Recommendation: The Commission may wish to continue to use a multi-year thematic approach to its work.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает продолжить применение многолетнего тематического подхода в своей работе.

The Chairman's view was that the Working Group should, at its fifty-eighth session, take an approach to its work that would create new opportunities for progress in consideration of Security Council reform.
По мнению Председателя, на пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа должна использовать такой подход к своей работе, который создал бы новые возможности для достижения прогресса в рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности.

The Committee should strive for efficiency and effectiveness in its work and should adopt a strong proactive approach to its work;
Комитет должен добиваться эффективности и действенности в своей работе и применять решительный, активный подход к своей деятельности;

In recent years the Committee had demonstrated a practical and flexible approach to its work, as evidenced in its report to the General Assembly.
В последние годы Комитет продемонстрировал практический и гибкий подход к своей работе, о чем свидетельствует его доклад Генеральной Ассамблее.

With the publication of the PAN and the new SVF provision, UNV was ready to introduce a more strategic approach to its work.
С публикацией консультативной записки по программе и введением в действие новых положений, касающихся Специального фонда добровольных взносов, ДООН были готовы к внедрению более целенаправленного стратегического подхода к своей работе.

The Committee will continue to pursue a more strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.
Комитет будет и далее придерживаться более стратегического и транспарентного подхода к своей работе и добиваться роста ее популярности среди широкого круга учреждений Организации Объединенных Наций и контртеррористических организаций.

I have continued to participate in the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and advocated for the integration of the right to food and a human rights-based approach to its work.
Я продолжала участвовать в Целевой группе высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и выступала за интеграцию права на продовольствие и правозащитного подхода в ее работу.

The outgoing Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its thirteenth session said that UNCTAD's new approach to its work meant that there would be more hands-on help for developing countries.
Покидающий свой пост Председатель Межправительственной рабочей группы на ее тринадцатой сессии заявил, что принятие ЮНКТАД нового подхода к своей работе означает заострение внимания на оказании более практической помощи развивающимся странам.

Her delegation noted with satisfaction that OHCHR was currently developing policy guidance for country engagement to facilitate a more holistic and sustainable approach to its work.
Делегация, которую представляет оратор, с удовлетворением отмечает, что в настоящее время УВКПЧ разрабатывает руководящие указания по взаимодействию со странами, с тем чтобы способствовать применению более целостного и стабильного подхода к своей работе.

The Committee will develop a more strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.
Комитет выработает более стратегический и транспарентный подход к своей работе и будет стремиться к более активному освещению своей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и организаций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

He was glad to note that in 1995 the Committee, conscious of the changes both in the world situation and in the financial position of the United Nations, had demonstrated a practical and flexible approach to its work.
Он с удовлетворением отмечает, что в 1995 году Комитет, сознавая происходящие в мире перемены и изменения в финансовом положении Организации Объединенных Наций, продемонстрировал практичный и гибкий подход к своей работе.

The Committee will continue to pursue a strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the broader United Nations and counter-terrorism community.
Комитет будет и далее применять стратегический и транспарентный подход в своей работе и будет стремиться обеспечивать более широкое освещение своей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и антитеррористического сообщества.

In their discussions, they reiterated the platform's functions and operating principles, as set out in the Busan outcome, adding the principle that the platform would take a bottom-up approach to its work.
В ходе своих обсуждений они подтвердили функции и принципы функционирования платформы, изложенные в Пусанском итоге, добавив к ним принцип, согласно которому платформа будет использовать в своей работе подход" снизу вверх.

The Committee will continue to pursue a more strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.
Комитет будет и впредь применять более стратегический и транспарентный подход к своей работе и будет стремиться более активно освещать свою работу в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и организаций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

For example, to date, the Panel has never had an opportunity to meet as a group for a reasonable block of time in order to take stock of progress(e.g. review the status of the more than 500 recommendations made by the western gray whale panels since 2004), identify important information gaps and develop the strategic, proactive approach to its work that is expected and warranted.
Например, по сей день у КГЗСК никогда не было возможности собраться в составе Группы на разумный период времени, чтобы подвести текущие итоги деятельности( например рассмотреть статус более 500 рекомендаций, принятых всеми экспертными группами по западным серым китам с 2004 г.), выявить важные пробелы в информации и разработать такой стратегический, инициативный подход к своей деятельности, который бы соответствовал ожиданиям и был бы обоснованным.

The Committee will continue to pursue a strategic and transparent approach to its work and, with the support of the Executive Directorate and the Secretariat, will continue to streamline its working methods, as appropriate, in order to achieve the priority objectives set out below.
Комитет будет и далее применять стратегический и транспарентный подход в своей работе и при содействии Исполнительного директората и Секретариата будет продолжать совершенствовать свои методы работы, сообразно обстоятельствам, в целях выполнения приоритетных задач, которые излагаются ниже.

Conscious of the fact that the world situation was changing, the Special Committee had in recent years demonstrated a practical, flexible and innovative approach to its work, an approach which was reflected in its recommendations to the Committee.
Сознавая, что ситуация в мире изменилась, Специальный комитет в последние годы продемонстрировал практичный, гибкий и нетрадиционный подход к своей работе, нашедший отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.

To accomplish this task, the Department has adopted a more strategic approach to its work, focused on setting well-defined communications goals, identifying target audiences, assigning roles to various actors and re-disseminators and establishing ways to measure the impact of its activities.
При выполнении этого мандата Департамент в последнее время применяет более стратегический подход к своей работе, уделяя особое внимание установлению четко определенных целей в деле подготовки сообщений, выявлению целевых аудиторий, определению ролей различных действующих лиц и структур вторичного распространения информации и отысканию путей оценки результативности своих действий.

At its first session, the Forum stressed the need for a focused and balanced approach to its work in relation to its mandate, as contained in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(General Assembly resolution S-19/2, annex) and reconfirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1997/65.
На своей первой сессии Форум подчеркнул необходимость применять целенаправленный и сбалансированный подход к своей работе в том, что касается его мандата, содержащегося в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S/ 19- 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая была подтверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 65.

The Forum stressed the need for a focused and balanced approach to its work in relation to the mandate contained in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which was adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and reconfirmed by the Economic and Social Council in resolution 1997/65 of 25 July 1997.
Форум подчеркнул необходимость проявлять целенаправленный и сбалансированный подход к его работе в том, что касается мандата, содержащегося в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии и подтверждена Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1997/ 65 от 25 июля 1997 года.

As a result of changes introduced over the past five years, the Department has adopted a more strategic approach to its work, focusing on setting well-defined communications goals, identifying target audiences, assigning roles to various actors and re-disseminators and finding ways to measure the impact of its activities.
В результате преобразований, проведенных за последние пять лет, Департамент начал применять более стратегический подход к своей работе, уделяя особое внимание установлению четко определенных целей в деле подготовки сообщений, выявлению целевых аудиторий, определению ролей различных действующих лиц и структур вторичного распространения информации и отысканию путей оценки результативности своей работы..

I take this opportunity to encourage the Commission to continue to pursue its constructive approach to its work in the coming year, and to thank all the members of my Bureau-- in particular, the Chairpersons of the two Working Groups, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, and the other delegations that have supported the work of the Commission.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Комиссию и впредь осуществлять конструктивный подход к своей работе в будущем году, и поблагодарить всех членов Бюро, прежде всего председателей двух рабочих групп-- гна Йову Одеи- Осеи, Гана, и гжу Габриэлу Мартинич, Аргентина,-- и другие делегации, которые поддержали работу Комиссии.

At its first session, the Forum stressed the need for a focused and balanced approach to its work in relation to the mandate contained in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which was adopted by the General Assembly at its nineteenth special session(resolution S/19-2) and reconfirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1997/65.
На своей первой сессии Форум подчеркнул необходимость проявлять целенаправленный и сбалансированный подход к своей работе в том, что касается мандата, содержащегося в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии( резолюция S/ 19- 2) и подтверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 65.

Welcoming the CTC's efforts to pursue a more strategic and transparent approach to its work, to seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community, and to streamline its working methods, all of which have led to increased effectiveness; and urging that these efforts be intensified.
Приветствуя усилия КТК, направленные на то, чтобы использовать более глобальный и транспарентный подход к своей работе, добиваться того, чтобы его работа была более заметной в более широких рамках Организации Объединенных Наций и контртеррористического сообщества, и совершенствовать методы своей работы, что уже привело к повышению его эффективности, и настоятельно призывая активизировать эти усилия.

The Anti-Monopoly Committee of Ukraine is one of the most noticeable state authorities focused on reforming the relevant legislation and changing approaches to its work.
Антимонопольный комитет Украины является одним из наиболее заметных государственных органов, сфокусированных на реформировании профильного законодательства и изменении подходов к своей работе.

On the basis of the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee's 1993 meetings, further consideration was given to new, alternative approaches to its work during its session this year.
На основе выводов и рекомендаций Специального комитета, сформулированных на его заседаниях в 1993 году, было организовано дальнейшее рассмотрение новых, альтернативных подходов к его работе в ходе сессии этого года.

Indeed, there are certain areas of the work of the United Nations, such as post-conflict peacebuilding, where the need for complementary, collaborative and coordinated approaches to its work is mandated by the relevant concurrent founding resolutions.
Более того, существуют определенные направления работы Организации Объединенных Наций, такие как, например, постконфликтное миростроительство, где необходимость использования характеризующихся взаимодополняемостью, основанных на принципе сотрудничества и скоординированных подходов к ее деятельности предусматривается соответствующими и параллельно действующими резолюциями о ее учреждении.