APPROACH TO SECURITY SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• подхода к реформированию сектора безопасности
• подхода к реформе сектора безопасности
• подход к реформированию сектора безопасности
• подход к реформе сектора безопасности

Примеры использования Approach to security sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations approach to security sector reform.
Подход Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности.

Latin American and the Caribbean and the United Nations approach to security sector reform.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна и подход Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.

In particular, a more inclusionary approach to security sector reform could be informed by recipient interests in.
В частности, при разработке подхода к реформе сектора безопасности, основанного на более широком участии, можно было бы учитывать интересы получателей помощи в следующих областях.

Those discussions had also provided important input for the development of the United Nations approach to security sector reform.
Состоявшиеся дискуссии стали также важным вкладом в развитие ооновского подхода к реформированию сектора безопасности.

Clarifying understanding of the United Nations approach to security sector reform, including of its comparative advantages.
Содействие верному пониманию подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности, включая верное понимание ее сравнительных преимуществ.

The series of events provided a valuable platform for discussing the United Nations approach to security sector reform.
Проведенная серия мероприятий стала ценной платформой для обсуждения подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности.

Developing a coherent United Nations approach to security sector reform: the inter-agency Security Sector Reform Task Force.
Выработка слаженного подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности: межучрежденческая Целевая группа по реформе сектора безопасности..

Moreover, the Task Force develops and promotes an integrated, holistic and coherent United Nations approach to security sector reform.
Более того, Целевая группа разрабатывает и продвигает комплексный, согласованный и целостный подход Организации Объединенных Наций к проведению реформ в секторе безопасности.

This requires an inclusive and transparent approach to security sector reform based on dialogue between authorities and communities around security challenges and longer-term institution-building.
Это требует инклюзивного и транспарентного подхода к реформированию сектора безопасности, опирающегося на диалог между властью и населением о вызовах безопасности и более долгосрочном институциональном строительстве.

His delegation supported a holistic and coherent approach to security sector reform.
Делегация Индии поддерживает комплексный и последовательный подход к реформе сектора безопасности.

For example, the system-wide strategic approach to security sector reform has ensured consistency and coherence in supporting regional and national security sector reform efforts, such as for the African Union and Guinea Conakry.
Так, например, общесистемный стратегический подход к реформе сектора безопасности позволил добиться последовательности и согласованности поддержки национальных усилий по реформированию данного сектора, как, например, в случае Африканского союза и Гвинеи Конакри.

VI. Basic principles for a United Nations approach to security sector reform.
VI. Основные принципы в основе подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.

Encouraging further collaboration between MICOPAX, BINUCA and relevant child protection actors on the training and capacity-building of Central African law enforcement and armed forces personnel, in the context of a holistic, nationally driven approach to security sector reform;
Призывающее к дальнейшему сотрудничеству между МИКОПАКС, ОПООНМЦАР и соответствующими действующими лицами, занимающимися защитой детей, в сфере подготовки и наращивания потенциала персонала правоохранительных органов и военнослужащих вооруженных сил Центральноафриканской Республики в контексте целостного подхода к реформе сектора безопасности, осуществляемого при инициативной роли самой страны;

VIII. Developing a coherent United Nations approach to security sector reform.
VIII. Разработка согласованного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.

While United Nations peacekeeping has engaged in specific components of security reform, in particular support to the reform and restructuring of national police forces, the Organization has not, to date, established a strategic, coordinated approach to security sector reform.
Несмотря на то, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира охватывает конкретные компоненты, связанные с реформой сектора безопасности, в частности поддержку реформы и реорганизацию сил национальной полиции, на сегодняшний день Организация не разработала стратегического, скоординированного подхода к реформе сектора безопасности.

A holistic and coherent United Nations approach to security sector reform is vital.
Целостный и согласованный подход Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности имеет важнейшее значение.

The Special Committee notes that the General Assembly has a relevant role to play in the development of an overarching United Nations approach to security sector reform.
Специальный комитет отмечает, что в разработке всеобъемлющего ооновского подхода к реформированию сектора безопасности своя роль есть у Генеральной Ассамблеи.

These achievements have helped to ensure that the Organization's approach to security sector reform is becoming increasingly focused on delivering comprehensive and coordinated support to national authorities on the basis of common principles and guidance.
Эти достижения помогали добиваться того, чтобы ооновский подход к реформированию сектора безопасности был сильнее сфокусирован на оказание национальным властям всеобъемлющей и скоординированной поддержки на основе общих принципов и ориентиров.

On this basis, core principles that should guide a United Nations approach to security sector reform are set out.
Исходя из этого, в нем излагаются основные принципы, которыми должен руководствоваться подход Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.

This poses an important challenge to the typical State-centric, post-conflict approach to security sector reform and calls for approaches that combine the central role of the State with its ultimate dependence on, and linkages to, the security and safety of individuals and communities.
Это бросает серьезный вызов типичному( постконфликтному, сконцентрированному на государстве) подходу к реформированию сектора безопасности и указывает на необходимость подходов, при которых центральная роль государства сочетается с признанием того, что государство вообщето связано отношениями зависимости и смыкания с безопасностью и защищенностью индивидов и сообществ.

The round table provided an important opportunity for the Government of the Democratic Republic of the Congo to present its approach to security sector reform to international partners.
Этот круглый стол дал важную правительству Демократической Республики Конго возможность изложить международным партнерам свой подход к реформированию сектора безопасности.

In recognition of the need for a coordinated, consistent approach to security sector reform at all phases of the peacebuilding process and as part of the United Nations system's efforts to increase coherence and efficiency, the Security Sector Reform Section within the Department of Peacekeeping Operations would function as a support capacity for the entire United Nations system.
Ввиду необходимости скоординированного и последовательного подхода к реформе сектора безопасности на всех этапах процесса миростроительства и в контексте прилагаемых системой Организации Объединенных Наций усилий по повышению слаженности и эффективности деятельности Секция по вопросам реформы сектора безопасности, входящая в Департамент операций по поддержанию мира, будет функционировать в качестве одного из вспомогательных подразделений, обслуживающих всю систему Организации Объединенных Наций.

Ultimately, however, the development of an effective United Nations approach to security sector reform depends on national partners.
В конечном итоге, однако, разработка эффективного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности зависит от национальных партнеров.

In that report, I observed that, while the United Nations had been engaged in security sector reform for decades, its support had remained largely an ad hoc undertaking and found that a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform is vital.
В том же докладе я отметил, что, хотя Организация Объединенных Наций занимается реформированием сектора безопасности на протяжении десятилетий, оказываемая ею поддержка остается в значительной мере ситуативной работой и что целостный и согласованный ооновский подход к реформе сектора безопасности имеет важнейшее значение.

The Special Committee recognizes the need for a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system.
Специальный комитет признает необходимость целостного и согласованного подхода к проведению реформы сектора безопасности в системе Организации Объединенных Наций.

The Working Group would like to encourage further collaboration between MICOPAX, BINUCA and relevant child protection actors on the training and capacity-building of Central African law enforcement and armed forces personnel, in the context of a holistic, nationally driven approach to security sector reform.
Рабочая группа хотела бы отметить необходимость дальнейшего сотрудничества между МИКОПАКС, ОПООНМЦАР и соответствующими действующими лицами, занимающимися защитой детей, в сфере подготовки и наращивания потенциала персонала правоохранительных органов и военнослужащих вооруженных сил Центральноафриканской Республики в контексте целостного подхода к реформе сектора безопасности, осуществляемого при инициативной роли самой страны.

The speakers underlined the value of the Guidance Notes as the embodiment of a common United Nations approach to security sector reform that provides staff in the field and at Headquarters with coherent, system-wide guidance on support to security sector reform processes.
Ораторы особо указали, что<< Инструктивные записки>> ценны как воплощение единого ооновского подхода к реформированию сектора безопасности, снабжая сотрудников на местах и в Центральных учреждениях внятными общесистемными ориентирами в деле поддержки реформаторских процессов.

In addition, trips made to Member State capitals, including Brussels, Ottawa, Paris and Washington, D.C., to provide briefings on the approach to security sector reform.
Кроме того, были организованы поездки в столицы государств- членов, в том числе в Брюссель, Оттаву, Париж и Вашингтон, О. К., в целях проведения брифингов по вопросу о подходе к осуществлению реформ в секторе безопасности.

The Secretary-General outlined key principles that should guide the United Nations approach to security sector reform: it should be at the request of national Governments; its cornerstone should be national ownership; it should be based on working in collaboration with key international partners; it must be flexible and tailored to the individual country; and it must be gender-sensitive and consistent with international law.
Генеральный секретарь обозначил основные принципы, которыми Организация Объединенных Наций должна руководствоваться в своем подходе к реформе в сфере безопасности: от национальных правительств должен поступить запрос; основой такого подхода должна быть национальная самостоятельность; он должен быть основан на необходимости осуществления деятельности в сотрудничестве с основными международными партнерами; он должен быть гибким и должен адаптироваться к условиям в каждой конкретной стране; и он должен учитывать гендерную проблематику и соответствовать международному праву.

The Special Committee on Peacekeeping Operations(A/61/19(Part II), para. 144) indicated the need for a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира( A/ 61/ 19( Part II), пункт 144) указал на необходимость целостного и согласованного подхода к проведению реформы сектора безопасности в системе Организации Объединенных Наций.