APPROACHES TO INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• подходы к трактовке
• подходы к толкованию
• подходы к интерпретации

Примеры использования Approaches to interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches to interpretation 281.
Подходы к толкованию 336.

In connection with this, in Italian doctrine there is no unity in approaches to interpretation of this article.
В связи с этим в итальянской доктрине не было единства в подходах к толкованию этой статьи.

Exposured are variative approaches to interpretation of meaning of concept of"civil education.
Раскрыты вариативные подходы к трактовке понятия« гражданское образования».

The article analyses existing in international and domestic financial science and practice scientific-methodical approaches to interpretation of the essence of financial supervision.
В статье проанализированы существующие в международной и отечественной финансовой науке и практике научно- методические подходы к толкованию сущности финансового надзора.

The article considers and systemises approaches to interpretation of the essence of the process of reserves management.
В статье рассмотрены и систематизированы подходы к трактовке сущности процесса управления запасами.

Approaches to interpretation of the notion of«motive» as the source of forming the concept of«motivating» are considered from the economic and psychological points of view.
Рассмотрены подходы к трактовке понятия« мотив» как исходной базы формирования понятия« мотивирование» с экономической и психологической точек зрения.

To achieve the goal the article conducts assessment of the existing approaches to interpretation of the content of the enterprise re-structuring process.
Для достижения цели была проведена оценка существующих подходов к толкованию содержания процесса реструктуризации предприятий.

Innovative approaches to interpretation of airborne geophysical data for mineral exploration Vlad Kaminski, Senior geophysicist, Aarhus geophysics 13.
Инновационные методы интерпретации аэрогеофизических данных для разведки полезных ископаемых Владислав Феликсович Каминский, Старший геофизик, Орхус джеофизикс 13.

The results of the Study Group's work to date were important for practice and had also contributed to the harmonization of approaches to interpretation of the clause.
Результаты работы, проделанной Исследовательской группой до настоящего времени, имели большое практическое значение и способствовали гармонизации подходов к толкованию данной клаузулы.

The author examines methodological approaches to interpretation of the process of coming into being and development of educational systems.
Автор исследует методологические подходы к трактовке процессов становления и развития образовательных систем.

On the topic of treaties over time, and the preliminary conclusions of the Chairman of the Study Group, she might suggest including the European Court of Justice among the examples chosen to illustrate approaches to interpretation.
По тематике договоров сквозь призму времени и предварительных выводов председателя Исследовательской группы, оратор предлагает включить пример Европейского суда в число примеров, предназначенных для демонстрации подходов к толкованию.

On the basis of an analysis, approaches to interpretation of the category of«financial stability» have been divided into three main groups.
На основе проведенного анализа подходы к трактовке категории« финансовая стабильность» разделены на три основные группы.

The session welcomes papers discussing different issues on the integration of quantitative and qualitative approaches in network analysis, such as mixed methods research designs, techniques for data collection and extraction, software development, methodological approaches to interpretation, applied analyses of mixed data, and their theoretical foundation.
На сессии будут обсуждаться различные вопросы интеграции количественных и качественных подходов в сетевом анализе( mixed methods research), такие как дизайн исследований, техники сбора и экстракции данных, развитие программного обеспечения, методологические подходы к интерпретации, прикладной анализ смешанных данных и его теоретические основания.

We focus on the new approaches to interpretation and transmission of the historical, cultural and natural heritage of Western Siberia.
Особое внимание обращено на новые подходы к интерпретации и трансляции историко-культурного и природного наследия Западной Сибири.

Gaps need to be bridged between soft and hard law, values and norms, through a diversity and plurality of legal processes and broader approaches to interpretation, recognizing that global governance depends on a number of stakeholders who all contribute to the making of international law and policy.
Необходимо стремиться к ликвидации разрыва между" диспозитивным" и" обязательным" правом, ценностями и нормами, используя для этого многообразие и плюрализм правовых процессов и более широкие подходы к толкованию, допускающие признание того, что глобальное управление зависит от числе всех субъектов, содействующих формированию международного права и политики.

The article considers the approaches to interpretation of modern financial and economic crisis and also the reasons of its appearance in Ukraine, defines the basic measures of tax policy which will contribute to post-crisis recovery of domestic economy.
В статье рассмотрены подходы к трактовке современного финансово- экономического кризиса, а также причины его возникновения в Украине, определены основные мероприятия налоговой политики, которые будут способствовать посткризовому восстановлению отечественной экономики.

Outlined aspects of philosophical discussions, approaches to interpretation of problem fields, and terminology in the process of their fundamental transformations.
Выявлены аспекты философских дискуссий, подходы к интерпретации проблемных полей и терминов в процессе их фундаментальных трансформаций.

It reviews modern scientific approaches to interpretation of the“marketing mechanism” notion, considers essence of the mechanism of implementation of innovation developments in the context of interconnection with marketing and offers a new definition of the marketing mechanism of implementation of innovation developments.
Выполнен обзор современных научных подходов к толкованию понятия« маркетинговый механизм», рассмотрена сущность механизма внедрения инновационных разработок в контексте взаимосвязи с маркетингом и предложено новое определение маркетингового механизма внедрения инновационных разработок.

It was noted that there were different approaches to interpretation of treaties, and that it would not be appropriate to seek to provide for a rule of interpretation in the transparency rules.
Было отмечено, что существуют разные подходы к толкованию международных договоров и что попытка предусмотреть правило о толковании в правилах о прозрачности вряд ли является уместной.

Based on an analysis of recent publications, the main conceptual approaches to interpretation of controlling have been researched, its objectives, tasks and functions have been determined in relation to the specificity of bank activities.
На основании анализа последних публикаций исследованы основные концептуальные подходы к трактованию контроллинга, определены его цели, задачи и функции в связи со спецификой банковской деятельности.

The approach to interpretation in article 31(1) of the Vienna Convention makes intuitive sense.
Подход к толкованию договоров, предусмотренный в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции, не вызывает проблем для понимания.

Exclusive ideas and creative approach to interpretation of the global fashion tendencies were embodied in men, women and children wear, underwear, leather and fur products, accessories and textile.
Эксклюзивные идеи дизайнеров и креативный подход к интерпретации мировых модных тенденций воплотились в мужской, женской и детской одежде, белье, изделиях из кожи и меха, аксессуарах и текстиле.

On occasion the International Tribunal has shown its readiness to employ a dynamic and evolutive approach to interpretation.
Порой Международный трибунал демонстрировал готовность использовать динамичный и эволютивный подход к толкованию.

While the Appellate Body of WTO has only exceptionally recognized and performed an evolutive interpretation, an evolutive approach to interpretation has become a characteristic feature of the jurisprudence of the European Court of Human Rights European Convention on Human Rights as a"living instrument.
В то время как Апелляционный орган ВТО только на исключительной основе признавал и производил эволютивное толкование, эволютивный подход к толкованию стал одной из характерный черт судебной практики в рамках Европейского суда по правам человека и Европейской конвенции по правам человека в качестве<< живого документа.

Among other amendments, the provisions of Article 28(8) of the new Regulation substantially change the approach to interpretation of ICGS class headings included in the list of goods/services covered by EU trademarks applied for before June 2012.
Среди прочих изменений положения Статьи 28( 8) нового Регламента существенно меняют подход к интерпретации заголовков классов МКТУ, включенных в перечень товаров/ услуг знаков ЕС, поданных до июня 2012 года.

The European Court of Human Rights(ECtHR) and the Inter-American Court of Human Rights(IACtHR) emphasize the special nature of the human rights treaties which they apply, and they affirm that this special nature affects their approach to interpretation.
Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) и Межамериканский суд по правам человека( МАСПЧ) подчеркивают специальный характер применяемых ими договоров в области прав человека и утверждают, что этот специальный характер влияет на их подход к толкованию.

It was noted that on the whole, the conundrum was in the fact that there was no systematic approach to interpretation, one that was uniform across tribunals; different factors appeared to influence different tribunals.
Отмечалось, что общим камнем преткновения является отсутствие у арбитражных судов единого, систематизированного подхода к толкованию таких положений: судя по всему, разные арбитражные суды руководствуются при этом различными соображениями.

The general approach to interpretation by Panels under the North American Free Trade Agreement(NAFTA) can be described as proceeding from the Vienna Convention rules on interpretation, with an emphasis on trade liberalization as the main object and purpose of the Agreement.
Общий подход к толкованию судами, учрежденными согласно Североамериканскому соглашению о свободной торговле( НАФТА), можно охарактеризовать как подход, предусматривающий использование содержащихся в Венской конвенции правил толкования с акцентом на либерализацию торговли в качестве главных объекта и цели Соглашения.

The Special Rapporteur has taken the view that a subjective approach to interpretation of the concept of"most serious crimes" is not viable, in that relying upon what individuals or Governments consider to be serious would"render the relevant international law standard meaningless.
Специальный докладчик пришел к заключению, что субъективный подход к толкованию понятия" наиболее тяжкие преступления" не является жизнеспособным, поскольку любой человек или правительство может отнести к категории" тяжких преступлений" широкий комплекс правонарушений, что приведет" к полному выхолащиванию соответствующих международно-правовых стандартов.

The adoption of Act No. 7128 of 15 June 1989, the Constitutional Jurisdiction Act, radically reformed the treatment of Costa Rican constitutional law by creating a special new chamber and a new approach to interpretation that concerned itself with values, principles and ethical content over and above the letter of the law.
Принятие Закона№ 7128 от 15 июня 1989 года, озаглавленного" Закон о конституционной юрисдикции", положило начало глубокой реформе режима коста-риканского конституционного права, в рамках которой была создана новая специальная палата Верховного суда и была внедрена новая концепция толкования конституционных норм, учитывающая их ценности, принципы и аксиологическое содержание, выходящие за рамки буквы писаных законов.