APPROPRIATE CONSULTATIVE на Русском - Русский перевод

• соответствующих консультативных
• надлежащего консультативного
• соответствующего консультативного

Примеры использования Appropriate consultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also invites the Executive Director, through appropriate consultative processes.
Предлагает также Директору- исполнителю в рамках соответствующих консультативных процессов.

Appropriate consultative mechanisms and domestic legislative arrangements are in place to avoid infringement of rights prescribed in 3 above;
Учреждаются консультативные механизмы и внутренние законодательные процедуры в целях недопущения нарушения прав, предусмотренных в пункте 3 выше.

Each executive session of the Board should be preceded by an appropriate consultative process.
Каждой исполнительной сессии Совета должен предшествовать надлежащий процесс консультаций.

Appropriate consultative mechanisms and domestic legislative arrangements are put in place to avoid infringement of indigenous peoples and local community rights.
Создаются надлежащие консультативные механизмы и внутренние законодательные процедуры в целях недопущения нарушения прав коренных народов и местных общин;

Others that directly affect Member States would, of course, have to be dealt with by them through the appropriate consultative mechanisms.
Непосредственно касающиеся государств- членов, безусловно, должны будут осуществляться с помощью соответствующих консультативных механизмов.

The State party should facilitate the participation, through an appropriate consultative process, of civil society organizations in the preparation of future reports under the Covenant.
Государству- участнику следует содействовать участию, в рамках соответствующего консультативного процесса, организаций гражданского общества в подготовке будущих докладов в соответствии с Пактом.

We think also that the trend towards a more active contribution by regional organizations should be further expanded through appropriate consultative arrangements.
Мы считаем также, что тенденция в направлении более активного вклада региональных организаций должна и дальше расширяться посредством соответствующих консультативных механизмов.

The initiation of an appropriate consultative process in order to formulate guidelines for preparations by member countries for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994.
Внедрение надлежащего процесса консультаций в целях выработки руководящих принципов для подготовки стран- членов к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.

Calls upon States to involve representative trade union organizations in effective processes of popular participation and development, including through appropriate consultative mechanisms;
Призывает государства вовлекать представительные профсоюзные организации в процессы эффективного участия населения и развития, в том числе через соответствующие консультативные механизмы;

Most recently, UNOMIG has used the meetings-- in addition to other appropriate consultative forums-- to urge the sides to refrain from violence during the 30 September Abkhaz celebrations and the upcoming Georgian elections.
Недавно МООННГ, воспользовавшись проведением четырехстороннего совещания-- помимо других соответствующих консультативных форумов-- обратилась к сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от насилия в период проведения в Абхазии праздничных мероприятий 30 сентября и предстоящих выборов в Грузии.

After CST S-2, in phase 3, Parties will be given the opportunity to express their opinion on the feasibility of the proposed impact indicators by using appropriate consultative mechanisms.
После С- 2 КНТ на стадии 3 Сторонам Конвенции представится возможность выразить свои мнения о практической применимости предложенных показателей достигнутого эффекта, используя соответствующие консультативные механизмы.

He urged speedy ratification to enable the protocol to enter into force, as well as efforts by States parties to develop appropriate consultative mechanisms and reporting procedures which would facilitate cooperation in working towards the objectives of the protocol.
Он настоятельно призывает к скорейшей ратификации, чтобы позволить протоколу вступить в силу, равно как и к усилиям государств- участников по разработке соответствующих консультативных механизмов и процедур отчетности, которые облегчали бы сотрудничество в работе над реализацией целей протокола.

The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework;
Секретариату следует незамедлительно провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами для обеспечения лучшего понимания аспектов упрощения процедур торговли, связанных с развитием, в целях разработки надлежащего консультативного механизма;

In the experience of the contributor, the meaningful involvement of indigenous peoples in development projects and the establishment of appropriate consultative processes that support the fair and equitable balancing of interests had been far more important than focusing on consent per se.
По опыту представившей документ страны, значимое участие коренных народов в проектах в области развития и организация соответствующих консультативных процессов, которые способствуют справедливому и равноправному согласованию интересов, имеют гораздо большее значение, нежели чем согласие как таковое.

In order to maintain regular contact with Kosovo's major political leaders and to consult them on legislation pertaining to his reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, the Interim Administrative Council has continued to function and will do so until the date of the transfer of authority and the establishment of appropriate consultative mechanisms between UNMIK and the provisional institutions of self-government.
В целях поддержания регулярных контактов с основными политическими лидерами Косово и консультирования их по вопросам законодательства, касающегося зарезервированных полномочий Специального представителя Генерального секретаря, Временный административный совет продолжает и будет продолжать функционировать вплоть до даты передачи власти и создания соответствующих консультативных механизмов между МООНК и временными институтами самоуправления.

We must maintain momentum and agree on the formation of an appropriate consultative forum, as proposed by the Secretary-General in his report, to maintain our focus on international migration issues while signalling that international migration is a normal but crucial element in the development process.
Мы должны сохранять динамику и согласиться с образованием надлежащего консультативного форума, предлагаемого Генеральным секретарем в его докладе, для того чтобы мы могли продолжать сосредоточивать внимание на вопросах международной миграции, отмечая при этом, что международная миграция-- это нормальный и вместе с тем крайне важный элемент в процессе развития.

We believe the Committee on Non-Governmental Organizations should refrain from adopting a non-technical approach and base its recommendation for the granting of the appropriate consultative status to non-governmental organizations on the basis of the merits of the case and not due to other biases and considerations.
Мы считаем, что Комитету по неправительственным организациям следует воздержаться от применения нетехнического подхода и давать обоснование своим рекомендациям о предоставлении соответствующего консультативного статуса неправительственным организациям в каждом конкретном случае на основе заслуг, а не исходя из соображений тенденциозности.

Some of the functions of the GM in carrying out its basic mission include: convening, as appropriate, consultative meetings and pledging conferences; supporting economic and technical cooperation among affected developing country Parties, including joint projects and programmes; and identifying and reviewing measures to facilitate accelerated transfer of relevant technologies.
Некоторые функции ГМ при решении его основной задачи включают: созыв, по мере необходимости, консультационных совещаний и конференций по объявлению взносов; поддержка экономического и технического сотрудничества между затрагиваемыми развивающимися странами, являющимися Сторонами Конвенции, в том числе совместные проекты и программы; и определение и пересмотр мер по облегчению ускоренной передачи соответствующих технологий;

Promote the right to participation of all children(particularly those who are marginalized, children from poor families, children with disabilities and children who are orphaned and vulnerable) based on their evolving capacities through establishing appropriate consultative fora including child rights clubs, children's parliament, and associations;
Поощрять право на участие всех детей( особенно тех, которые находятся в маргинализованном положении, детей из неимущих семей, детей- инвалидов и осиротевших детей и находящихся в уязвимом положении), исходя из их формирующихся возможностей путем создания соответствующих консультативных форумов, в том числе клубов прав детей, детских парламентов и ассоциаций;

The draft resolution to be introduced contains the necessary elements to contribute to this task, assigning to the Member States, through the strengthening and expansion of an appropriate consultative mechanism, the crucial responsibility of ensuring the necessary political guidance that this additional tool of international cooperation requires.
Проект резолюции, который будет представлен, содержит все необходимые элементы для того, чтобы содействовать этой цели, наделяя государства- члены- через посредство укрепления и расширения соответствующего консультативного механизма- решающей ответственностью за обеспечение необходимого политического руководства, которого требует этот дополнительный инструмент международного сотрудничества.

For instance, an MDTF steering committee may have the key responsibility to review and allocate unearmarked funds, to review and approve proposals from agencies for funding and ensure their conformity with the requirement of the Fund's agreements, or to ensure appropriate consultative planning in order to avoid duplication or overlap between the MDTF and other funding mechanisms.
Например, руководящий комитет МДЦФ может быть наделен ключевыми функциями учета и распределения средств нецелевого назначения, рассмотрения и утверждения запросов различных учреждений на предоставление денежных сумм и контроля за их соответствием требованиям заключенных Фондом соглашений либо составления планов на основе соответствующих консультаций во избежание дублирования или параллелизма функций МДЦФ и других механизмов финансирования.

It also establishes an appropriate international consultative mechanism.
Им устанавливается также соответствующий международный консультативный механизм.

Invites Member States, through appropriate regional consultative processes and other major initiatives in the field of international migration, to contribute to the High-level Dialogue;
Предлагает государствам- членам в рамках соответствующих региональных консультативных процессов и других крупных инициатив в области международной миграции вносить вклад в Диалог на высоком уровне;

Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue;
Приглашает соответствующие региональные консультативные процессы и другие важные инициативы, предпринятые государствами- членами в области международной миграции, внести свой вклад в проведение диалога на высоком уровне;

Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue;
Предлагает структурам, создаваемым в рамках соответствующих региональных консультативных процессов и других важных инициатив, выдвигаемых государствами- членами в области международной миграции, внести свой вклад в диалог на высоком уровне;

Linguistic experts played a consultative role in establishing appropriate standardized spellings.
Эксперты- лингвисты играют консультативную роль в установлении соответствующего стандартизованного написания.

Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue;
Призывает обеспечить, чтобы региональные консультативные механизмы и другие крупные инициативы в области международной миграции, выдвинутые государствами- членами, способствовали проведению диалога на высоком уровне;

If appropriate institutional consultative mechanisms exist for the development and implementation of regulatory policies which ensure that concerns of the business sector are taken into account;
Надлежащих институциональных консультативных механизмов для разработки и осуществления политики в сфере нормативного регулирования, которые обеспечивают учет потребностей предпринимательского сектора;

Invites Member States, through appropriate regional consultative processes and, as appropriate, other major initiatives in the field of international migration, including on international migration and development, to contribute to the high-level dialogue;
Предлагает государствам- членам в рамках соответствующих региональных консультативных процессов и, когда это уместно, других крупных инициатив в области международной миграции, включая инициативы, связанные с международной миграцией и развитием, внести вклад в диалог на высоком уровне;

The Assembly also invited appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the high-level dialogue.
Ассамблея также предложила обеспечить, чтобы соответствующие региональные и консультативные механизмы и другие крупные инициативы в области международной миграции, выдвинутые государствами- членами, способствовали проведению диалога на высоком уровне.