APPROPRIATE FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• соответствующих последующих
• надлежащие последующие
• принятия надлежащих последующих мер
• принятия соответствующих последующих мер
• надлежащего осуществления
• надлежащего выполнения
• необходимые последующие
• соответствующие последующие
• надлежащих последующих
• принятие соответствующих последующих мер
• принятие надлежащих последующих мер

Примеры использования Appropriate follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of appropriate follow-up actions.
Определение необходимых последующих действий.

Appropriate follow-up action will be taken by the Commission and the Lebanese authorities.
Комиссия и ливанские власти намерены принять соответствующие последующие меры.

UNFPA will coordinate appropriate follow-up action.
ЮНФПА будет координировать принятие соответствующих последующих мер.

To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present round table;
Принять надлежащие последующие меры по результатам нынешнего совещания за круглым столом;

Government control bodies should ensure appropriate follow-up and feedback.
Правительственные контрольные органы должны обеспечивать принятие соответствующих последующих и ответных мер.

Senegal noted the appropriate follow-up on the recommendations from the first UPR cycle.
Сенегал отметил соответствующие последующие меры по выполнению рекомендаций первого цикла УПО.

In the light of the response received, they would decide on the most appropriate follow-up action.
С учетом полученного ответа они примут решение о наиболее подходящих последующих действиях.

We look forward to an appropriate follow-up on this issue in the Security Council.
Мы с нетерпением ожидаем принятия в Совете Безопасности соответствующих последующих мер по этому вопросу.

The NGO cases have been referred to the relevant NGOs for appropriate follow-up.
Дела, касающиеся сотрудников неправительственных организаций, были переданы соответствующим организациям для надлежащих последующих действий.

Requested the secretariat to take appropriate follow-up action, as called for in the decisions mentioned above;
Просил секретариат принять необходимые последующие меры в соответствии с указанными выше решениями;

The Ethics Office consulted with LSO on these cases, which were then referred to OAI for appropriate follow-up action.
Бюро по вопросам этики проконсультировалось с УПП по этим делам, которые впоследствии были переданы УРР для соответствующих последующих действий.

Ensure appropriate follow-up care, including treatment for side effects of contraceptive use;
Обеспечить соответствующий последующий уход, включая лечение в связи с побочными эффектами применения противозачаточных средств;

The participants agreed to concert their efforts for an appropriate follow-up to these recommendations.
Участники договорились согласовывать свои усилия в целях надлежащего выполнения этих рекомендаций.

The High Commissioner will also ensure appropriate follow-up action to recommendations made by special rapporteurs, experts and chairpersons of the working groups.
Кроме того, Верховный комиссар будет обеспечивать принятие надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями, вынесенными специальными докладчиками, экспертами и председателями рабочих групп.

Since COP 6, the secretariat has serviced the CST with the aim of ensuring appropriate follow-up to decisions taken by the COP.
После КС 6 деятельность секретариата по обслуживанию КНТ была нацелена на обеспечение надлежащего выполнения решений, принятых КС.

Undertake appropriate follow-up action to ensure the timely enactment of the new legislation supplementing and amending the existing provision of the CC on money-laundering;
Принятие надлежащих последующих мер для обеспечения своевременного введения в действие нового законодательства, дополняющего или изменяющего существующие положения УК, касающиеся отмывания денег;

This report is sent to the public authority for which the relevant public official works for appropriate follow-up action.
Этот доклад направляется в государственный орган, в котором работает конкретное публичное должностное лицо, для принятия соответствующих последующих мер.

If a complaint case is established, the Police will take appropriate follow-up action having regard to the circumstances surrounding the specific case.
Если жалоба принята к рассмотрению, то полиция предпринимает соответствующие последующие меры с учетом обстоятельств, сопровождавших конкретные случаи.

In line with that resolution, discussion of this agenda item should remain open to enable appropriate follow-up action.
В соответствии с этой резолюцией обсуждение данного пункта повестки дня должно оставаться открытым, для того чтобы обеспечить соответствующие последующие действия.

The results of this investigation will be used for appropriate follow-up action to be taken by the contingents and the troop-contributing countries themselves.
Результаты этого расследования будут использованы для принятия самими контингентами и предоставляющими войска странами надлежащих последующих мер.

The detailed plan for the implementation of this Framework will be developed jointly including the establishment of benchmarks and appropriate follow-up measures.
Совместными усилиями будет разработан детальный план осуществления настоящего Рамочного соглашения, включая установление целевых показателей и разработку соответствующих последующих мер.

Technical assistance activities implemented by UNCTAD require an appropriate follow-up with a view to strengthening their effectiveness.
Деятельность по линии технической помощи, осуществляемая ЮНКТАД, требует принятия соответствующих последующих мер в целях повышения ее эффективности.

In November 1998, the Executive Directors issued a circular on audit findings, instructing representatives to adhere to rules and procedures and to take appropriate follow-up actions.
В ноябре 1998 года директора- исполнители издали циркуляр о результатах ревизии, в котором представителям было поручено придерживаться правил и процедур и принять соответствующие последующие меры.

Panellists also reiterated the importance of ensuring that appropriate follow-up be given to gap analyses so that the needs identified could be met.
Участники дискуссионной группы подтвердили также важность гарантированного принятия надлежащих последующих мер по анализу недостатков с целью удовлетворения выявленных потребностей.

UNCTAD can provide the forum for discussion and analysis between advanced transport operators and those desiring to catch up and for appropriate follow-up thereto.
ЮНКТАД может служить форумом для проведения анализа и обсуждений между более передовыми операторами транспорта и теми операторами, которые стремятся выйти на эти передовые рубежи, и для принятия надлежащих последующих мер.

On the basis of those consultations, I will recommend appropriate follow-up actions to be taken by national Governments, the United Nations system and other institutions.
На основе этих консультаций я буду рекомендовать правительствам отдельных стран, системе Организации Объединенных Наций и другим учреждениям осуществление соответствующих последующих мер.

The Inter-Agency Committee should be transparent in its reporting, identifying clearly where any problems lie, so that appropriate follow-up action can be taken by Member States.
Межучрежденческий комитет должен предоставлять свои доклады в условиях транспарентности и четко определять, в чем состоят проблемы, чтобы государства- члены могли осуществить соответствующие последующие мероприятия.

The after-action reports will also be used to identify appropriate follow-up actions to improve and revise identified weaknesses in the preparedness plans.
Доклады о последующей деятельности будут также использоваться для выявления соответствующих последующих мер в целях совершенствования и пересмотра выявленных недостатков в планах обеспечения готовности.

In the event of a case related to one of the six grave violations or abuses of children's rights, the form is referred to the Task Force for verification and appropriate follow-up.
Если тот или иной случай относится к одной из шести категорий серьезных нарушений и злоупотреблений в отношении прав детей, форма препровождается Целевой группе для проверки и принятия соответствующих последующих мер.

The meeting was informed that all recommendations had been accepted and appropriate follow-up actions were being taken by UNODC.
Участники совещания были проинформированы о том, что все рекомендации были приняты и что в настоящее время УНП ООН осуществляет соответствующие последующие мероприятия.