APPROPRIATE INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• соответствующими независимыми
• соответствующих независимых

Примеры использования Appropriate independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set up an appropriate independent body to investigate disappearances;
Образовать адекватный независимый орган для целей расследования случаев исчезновения;

The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established;
Органов, считающихся компетентными для этих целей, включая любой соответствующий независимый механизм;

Where appropriate, independent advisers should monitor the process.
В надлежащих случаях за ходом процесса должны следить независимые консультанты.

Biopure calibrants are high quality mycotoxin reference materials characterized by appropriate independent methods, like HPLC, NMR and LC-MS/MS. This ensures the identity and purity of the reference materials.
Калибранты Biopure- это высококачественные эталонные материалы для микотоксинов, определяемые соответствующими независимыми методами, такими как ВЭЖХ, ЯМР и ЖХ- МС/ МС.

I want to stress the vital importance of free and fair elections and the full respect of human rights, while any dispute must be dealt with by peaceful means and by the appropriate independent national procedures.
Хотел бы подчеркнуть жизненную важность проведения свободных и справедливых выборов и всемерного уважения прав человека, при этом любые споры должны решаться мирным путем с применением надлежащих независимых национальных процедур.

The design of appropriate, independent accountability mechanisms demands creativity and imagination.
Разработка надлежащих, независимых механизмов подотчетности требует творческого подхода и выдумки.

Biopure calibrants for melamine are high quality reference materials characterized by appropriate independent methods, like HPLC, NMR and LC-MS/MS to ensure their identity and purity.
Калибранты Biopure для меламина- это высококачественные эталонные материалы, определяемые соответствующими независимыми методами, такими как ВЭЖХ, ЯМР и ЖХ- МС/ МС, для подтверждения их идентичности и чистоты.

When properly validated and with appropriate independent assessment, Tokenization can render it more difficult for attackers to gain access to sensitive data outside of the tokenization system or service.
При правильной проверке и соответствующей независимой оценке токенизация может затруднить злоумышленникам доступ к конфиденциальным данным вне системы или службы токенизации.

Biopure calibrants for veterinary drug residues(VDR) are high quality reference materials characterized by appropriate independent methods, like HPLC, NMR and LC-MS/MS to ensure their identity and purity.
Калибранты Biopure для остатков ветеринарных препаратов( ОВП)- это высококачественные эталонные материалы, определяемые соответствующими независимыми методами, такими как ВЭЖХ, ЯМР и ЖХ- МС/ МС, для подтверждения их идентичности и чистоты.

The creation or strengthening of appropriate independent institutions and mechanisms to deal with complaints related to the right to education, stressing in this regard the importance of the independence of such institutions, including the judiciary;
Создания или укрепления соответствующих независимых учреждений и механизмов для рассмотрения жалоб, касающихся права на образование, подчеркивая в этой связи важное значение независимости таких учреждений, включая судебные органы;

Ensure that all reports of torture or ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially by appropriate independent bodies at the criminal level, irrespective of disciplinary investigations;
Обеспечить проведение незамедлительного, эффективного и беспристрастного расследования по всем сообщениям о пытках и жестоком обращении соответствующими независимыми органами на судебно- процессуальном уровне, независимо от дисциплинарных расследований;

To grant immediate access by appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons, especially to persons detained following the events of 25 November 2002;
Незамедлительно предоставить соответствующим независимым органам, включая Международный комитет Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к содержащимся под стражей лицам, в частности лицам, задержанным после событий 25 ноября 2002 года;

Biopure calibrants for plant toxins cover a group of alkaloids and are high quality reference materials characterized by appropriate independent methods(HPLC, NMR and LC-MS/MS) to ensure their identity and purity.
Калибранты Biopure для растительных токсинов покрывают целую группу алкалоидов и являются высококачественными эталонными материалами, определяемыми соответствующими независимыми методами( ВЭЖХ, ЯМР и ЖХ- МС/ МС) для подтверждения их идентичности и чистоты.

States should establish or strengthen, as appropriate, independent auditing entities, providing them with the authority and capacity to scrutinize public expenditures.
Государствам следует создать или, если необходимо, укрепить независимые органы ревизии, предоставив им права и полномочия по проверке расходования государственных средств.

Consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise;
Рассмотреть возможность создания медицинской службы, независимой от министерства внутренних дел и министерства юстиции, для проведения осмотра задержанных при аресте и освобождении в обычном порядке и по их просьбе отдельно или совместно с соответствующим независимым органом, занимающимся вопросами судебно-медицинской экспертизы;

Housing associations and other bodies play a role in finding appropriate independent accommodation for the homeless, in consultation with municipal social services etc.
Жилищные ассоциации и другие органы в консультации с муниципальными, социальными службами и прочими структурами оказывают содействие в поиске подходящего отдельного жилья для бездомных.

Retain as appropriate independent professional advice in order to follow up on any matter brought to its attention, within the scope of its duties, and while observing the mandates of the United Nations Board of Auditors and OIOS;
По мере необходимости, пользоваться услугами независимых профессиональных консультантов для изучения любого вопроса, доведенного до его сведения, в пределах круга его обязанностей и при соблюдении мандатов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН;

UNHCHR could undertake public advocacy, fact-finding and, where appropriate, independent investigation of specific episodes of atrocities and other grave violations against children.
УВКПЧ могло бы проводить пропагандистские кампании, установление фактов и, где уместно, независимые расследования конкретных эпизодов злодеяний и других серьезных нарушений в отношении детей.

Carry out appropriate, independent, effective and transparent investigations into the deaths that occurred between 24 and 28 March 2010 in West Kingston during police operations, make public the outcomes of such investigations, and bring to justice the perpetrators of human rights violations(Spain);
Провести надлежащие, независимые, эффективные и открытые расследования всех случаев гибели людей, происшедших в период 24- 28 марта 2010 года в Вест- Кингстоне в ходе проведения полицейских операций, опубликовать итоги таких расследований, а также привлечь к суду виновных в нарушениях прав человека( Испания);

Hygiene, medical and dietary needs specific to the prisoner's disability are met and appropriate independent advocates support prisoners where the level of disability or particular circumstances requires such support.
Обеспечивается соблюдение гигиенических, медицинских и диетических потребностей, характерных для заключенных- инвалидов, и соответствующие независимые защитники оказывают поддержку заключенным в тех случаях, когда степень инвалидности или особые обстоятельства требуют такой поддержки.

Also urges States to increase their capacity for the prevention, detection, investigation and prosecution of corrupt practices, by promoting public awareness, by appropriately strengthening their criminal justice systems and by establishing, as appropriate, independent bodies for the prevention and control of corruption;
Настоятельно призывает также государства расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции посредством широкого информирования общественности, соответствующего укрепления своих систем уголовного правосудия и учреждения, в случае необходимости, независимых органов для предупреждения коррупции и борьбы с ней;

International norms and standards require the establishment of appropriate independent monitoring and complaint mechanisms as well as of other safeguards in order to prevent violations of the rights of children deprived of their liberty.
Международные нормы и стандарты требуют создания соответствующих независимых механизмов мониторинга и рассмотрения жалоб, а также обеспечения других гарантий с целью недопущения нарушения прав детей, лишенных свободы.

Please provide an update on the steps taken by the State party to establish a health service independent of the Ministries of Internal Affairs and of Justice to conduct examinations of detainees on arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise para. 7.
Просьба представить обновленную информацию о шагах, предпринятых государством- участником в целях создания медицинской службы, не зависимой от Министерства внутренних дел и Министерства юстиции, для проведения осмотра задержанных при аресте и освобождении в обычном порядке и их просьбе отдельно или совместно с соответствующим независимым органом, занимающимся вопросами судебно-медицинской экспертизы пункт 7.

Initiate, where necessary, gender equality legislation and create or strengthen, where appropriate, independent bodies, such as the ombudsperson and equal opportunity commission, with responsibility and authority for inter alia, promoting and ensuring compliance with gender equality legislation;
Инициировать, где это необходимо, разработку законов, направленных на обеспечение равенства полов, и создавать или укреплять, где это уместно, независимые органы, такие, как канцелярии омбудсмена и комиссии по обеспечению равных возможностей, наделяя их функциями и полномочиями, предусматривающими, в частности, содействие соблюдению законов, направленных на достижение равенства полов, и обеспечение их соблюдения;

Such national policies should also entail the examination and systematic resolution of the question of missing persons at the end of a conflict in the framework of a process aimed at establishing and maintaining lasting peace and at implementing, where necessary, appropriate independent and impartial national mechanisms of a judicial and nonjudicial nature, designed to shed light on the fate of missing persons and meet the needs of families and communities.
Такая национальная стратегия должна также предусматривать анализ и систематическое решение проблем, касающихся пропавших без вести лиц на заключительном этапе конфликта в рамках процесса, направленного на установление и сохранение прочного мира, и внедрение при необходимости соответствующих независимых и беспристрастных национальных механизмов судебного и несудебного характера, призванных содействовать выяснению судьбы пропавших без вести лиц и удовлетворению потребностей их семей и общин.

Improve knowledge and availability of, and accessibility to effective[and gendersensitive courts], out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms,[as appropriate, independent human rights institutions] with explicit mandates on human rights of women[and international judicial and quasi judicial procedures] such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Для расширения знаний населения и наличия и доступности для него эффективных[ и учитывающих гендерные факторы судов,] внесудебных процедур, таких, как посредничество или примирение,[ в надлежащих случаях независимых правозащитных учреждений,] имеющих четкий мандат на осуществление деятельности по обеспечению прав человека женщин,[ а также международных судебных и квазисудебных процедур,] таких, как Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The State party should consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise, so that serious medical cases, particularly deaths in custody, are examined by impartial experts and results are made available to relatives of the deceased.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании медицинской службы, независимой от министерства внутренних дел и министерства юстиции, для проведения медицинских осмотров взятых под стражу лиц после их ареста и освобождения, в плановом порядке и по просьбе этих лиц, самостоятельно или совместно с соответствующими независимыми органами судебно-медицинской экспертизы, чтобы серьезные медицинские случаи, в особенности случаи смерти во время содержания под стражей, рассматривались независимыми экспертами, а их результаты доводились до сведения родственников умерших.

This has provided an appropriate framework for independent assessment of the conditions of detention in the national prisons.
Это обеспечивает надлежащую основу для независимой оценки условий содержания в национальных тюрьмах.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that UNHCR seek an appropriate comprehensive independent review of its investigation function and benchmark its current practice against appropriate standards.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы УВКБ приняло меры для проведения надлежащей всесторонней независимой проверки функции расследований и проанализировало нынешние методы своей работы с применением соответствующих стандартов.

Seek an appropriate comprehensive independent review of the investigation function of the Inspector General's Office, to include follow-up to the previous peer review recommendations and to benchmark its current practice against appropriate standards.
Принять меры для проведения надлежащей всесторонней независимой проверки деятельности Канцелярии Генерального инспектора по проведению расследований, включая выполнение рекомендаций, вынесенных по результатам проведенной ранее экспертной оценки, и проанализировать нынешние методы ее работы с применением соответствующих стандартов.