APPROPRIATE INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующим межправительственным организациям
• соответствующими межправительственными организациями
• соответствующих межправительственных организаций

Примеры использования Appropriate intergovernmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In full partnership with indigenous people and their communities, Governments and, where appropriate, intergovernmental organizations should aim at fulfilling the following objectives.
Правительствам при всестороннем сотрудничестве с коренными народами и, где это представляется целесообразным, межправительственными организациями следует направлять свои усилия на достижение следующих целей.

Requests the Executive Director, in coordination with appropriate intergovernmental organizations and Governments, to ensure that adequate financing is provided to support the intergovernmental negotiating committee and to implement the action items identified in paragraph 13 of the present decision;
Просит Директора- исполнителя в координации с соответствующими межправительственными организациями и правительствами обеспечить достаточное финансирование для оказания поддержки межправительственному комитету по ведению переговоров и осуществления мер, изложенных в пункте 13 настоящего решения;

She remarked that the General Assembly, in resolution 55/7, after noting the document regarding the five-day training course, had appealed to States and appropriate intergovernmental organizations to consider developing and making available such training courses.
Она отметила, что в резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея, отметив документ о пятидневном учебном курсе, призвала соответствующие государства и межправительственные организации рассмотреть возможность разработки и проведения таких учебных курсов.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также предложить, когда считает это уместным, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности.

With respect to communicating outcomes of the Forum to the relevant national or international entities, the mandate includes a provision for the Forum to interface with appropriate intergovernmental organizations and other institutions on matters within their purview.
Что касается доведения информации об итогах Форума до сведения соответствующих национальных или международных организаций, то мандат включает положение о том, что Форум может взаимодействовать с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями по вопросам, относящимся к их компетенции.

Invites Parties, in particular developing country Parties, and, as appropriate, intergovernmental organizations to nominate technical experts with the relevant qualifications to the UNFCCC roster of experts;
Призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и, когда целесообразно, межправительственные организации выдвигать кандидатуры технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;

It is therefore my delegation's strong view that our first priority is to revitalize and further strengthen the foundation for collaboration and cooperation among Member States on the one hand, and between the United Nations and the appropriate intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the other.
Поэтому моя делегация убеждена, что наша первоочередная задача состоит в обеспечении и дальнейшем укреплении основы для взаимодействия и сотрудничества между государствами- членами, с одной стороны, и между Организацией Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, с другой.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations on questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может пригласить, если он сочтет это необходимым, межправительственные организации и неправительственные организации, обладающие консультативным статусом в Экономическом и Социальном Совете, для участия в его обсуждениях по вопросам, связанным с их деятельностью.

The Third and Fourth Review Conferences considered that in the event that this article might be invoked, the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role. IV. VII.5, III. VII.4.
Третья и четвертая обзорные конференции сочли, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль. IV. VII. 5, III. VII. 4.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также, когда он считает это уместным, приглашать межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в его обсуждениях по вопросам, касающимся их деятельности.

The Council urged Member States to carry out a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014 and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations.
Совет призвал государства- члены провести в период с 2005 по 2014 год по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда и распространить ее результаты в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на районном, национальном, региональном и международном уровнях и предоставить их национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям.

The Third, Fourth and Sixth Review Conferences considered that"the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role.
Третья, четвертая и шестая обзорные конференции сочли, что" Организация Объединенных Наций, с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль.

Requests the Secretary-General, in his next report concerning fisheries, to include information on the actions taken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, and other appropriate intergovernmental organizations, to give effect to paragraph 60 above;
Просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад по вопросам рыболовства информацию о мерах, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности ее Программой по региональным морям, Международной морской организацией, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими межправительственными организациями в целях осуществления пункта 60, выше;

In June 1997, the UNDP/United Nations Population Fund(UNFPA) Executive Board also adopted rules of procedure allowing it to invite, when it considers appropriate, intergovernmental organizations and NGOs in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
В июне 1997 года Исполнительный совет ПРООН/ Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) принял также правила процедуры, разрешающие ему приглашать в тех случаях, когда он считает это целесообразным, межправительственные организации и НПО, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, для участия в обсуждении им вопросов, которые связаны с их деятельностью.

The Tunis Agenda specifies that the Forum is to interface with appropriate intergovernmental organizations and other institutions on matters under their purview, advise stakeholders on ways of accelerating the availability and affordability of the Internet in the developing world, and bring emerging issues to the attention of the relevant bodies.
В Тунисской программе предусматривается, что Форум взаимодействует с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями по вопросам, относящимся к их компетенции, предоставляет консультации заинтересованным сторонам с предложением путей ускорения достижения доступности и ценовой приемлемости Интернета в странах развивающегося мира и доводит возникающие вопросы до сведения надлежащих органов.

The provisional agenda for each session shall be drawn up by the High Commissioner and shall be communicated to the Governments members of the Committee, Governments of other Member States of the United Nations, the specialized agencies, the appropriate intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status and those referred to in rule 38, with the notice convening the meeting.
Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Верховным комиссаром и сообщается правительствам- членам Комитета, правительствам других государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, соответствующим межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус, и организациям, упомянутым в пункте 38, вместе с уведомлением о созыве сессии.

The United Nations, with the help of States Parties as well as appropriate intergovernmental organizations such as the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the World Health Organization subject to full observance of their mandates, could play a coordinating and complementary role.
Координирующую и дополняющую роль могла бы играть Организации Объединенных Наций с помощью государств- участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация по охране здоровья животных, Всемирная организация здравоохранения, при условии полного соблюдения их мандатов.

Pursuant to paragraph 16 of the guidelines adopted to facilitate full international implementation of resolution 687(1991), States were further encouraged to"cooperate with each other bilaterally or within the framework of existing regional or other appropriate intergovernmental organizations or through other appropriate intergovernmental arrangements in the implementation of the arms and related sanctions against Iraq.
В пункте 16 руководящих принципов, принятых с целью содействовать полному международному осуществлению резолюции 687( 1991), содержится еще один призыв к государствам" сотрудничать друг с другом на двусторонней основе либо в рамках существующих региональных или других соответствующих межправительственных организаций, либо посредством других соответствующих межправительственных договоренностей в деле соблюдения санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака.

The United Nations, with the help of States Parties as well as appropriate intergovernmental organizations such as the Food and Agriculture Organization(FAO), the International Plant Protection Convention(IPPC), the World Organisation for Animal Health(OIE), and the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role in providing assistance.
Iii Организация Объединенных Наций, с помощью государств- участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная конвенция по защите растений( МКЗР), Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль в предоставлении помощи.

At its forty-ninth session, the General Assembly, reaffirming its resolution 46/182, requested the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council at its next substantive session incorporating the views expressed by Governments and appropriate intergovernmental organizations and relevant entities within the United Nations system, on ways and means of strengthening national and regional stand-by arrangements resolution 49/139 B.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея, подтверждая свою резолюцию 46/ 182, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его следующей основой сессии доклад, содержащий мнения, выраженные правительствами и надлежащими межправительственными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, и касающийся путей и средств укрепления национальных и региональных резервных механизмов резолюция 49/ 139 В.

Governments at the appropriate level, with the cooperation of the relevant United Nations bodies and, as appropriate, intergovernmental organizations, and, with the support of indigenous people and their communities, non-governmental organizations and other groups, including the business and scientific communities, and consistent with the requirements of international law, should, as appropriate..
Правительства на надлежащем уровне, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и в тех случаях, когда это целесообразно, межправительственными организациями и при поддержке коренных жителей и их общин, неправительственных организаций и других групп, включая деловые и научные круги, и в соответствии с нормами международного права должны, соответственно.

Urges Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Настоятельно призывает государства- члены провести перепись населения и жилищного фонда и распространить результаты переписи в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на районном, национальном, региональном и международном уровнях и предоставить результаты переписи национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям для содействия в изучении вопросов и программ в областях народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

Governments at the appropriate levels, consistent with national policies and practices, with the cooperation of the relevant United Nations bodies and, as appropriate, intergovernmental organizations and, with the support of indigenous people and their communities, non-governmental organizations and other groups, including the business and scientific communities, and consistent with the requirements of international law, should as appropriate..
Правительства на надлежащем уровне, в соответствии с национальной политикой и практикой, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и в тех случаях, когда это целесообразно, межправительственными организациями и при поддержке коренных жителей и их общин, неправительственных организаций и других групп, включая деловые и научные круги, и соответствующих международных и региональных организаций должны.

Urge Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development; and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Содержался бы настоятельный призыв к государствам- членам провести перепись населения и жилищного фонда и распространить результаты переписи в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на низовом районном, национальном, региональном и международном уровнях; предоставить результаты переписи национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям для оказания содействия в исследовании вопросов и программ в области народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

In the event of a case of the alleged use of biological agents or(a suspicious) outbreak of diseases, the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations, such as World Health Organization(WHO), Office of International des Epizootic(OIE) and Food and Agriculture Organization(FAO) with due consideration for their statutory mandate, could play a coordinating role in providing humanitarian emergency assistance.
В случае предположительного применения биологических агентов или( подозрительной) вспышки заболеваний, Организация Объединенных Наций, при помощи соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международное бюро по борьбе с эпизоотиями( МББЭ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО), с должным учетом их уставных мандатов, могла бы играть координирующую роль в предоставлении экстренной гуманитарной помощи.

It was suggested that the issue of derelict fishing gear be discussed within regional fisheries management organizations in order to raise awareness; that regional fisheries management organizations, FAO and other appropriate intergovernmental organizations be encouraged to undertake initiatives to collect information on associated economic costs incurred as a result of derelict fishing gear; and that best management practices be developed with respect to derelict fishing gear and related marine debris.
Прозвучали предложения: обсудить в рамках региональных рыбохозяйственных организаций проблему покинутых орудий лова, чтобы повысить осведомленность о ней; рекомендовать ФАО и другим соответствующим межправительственным организациям развернуть инициативы по сбору информации о попутных экономических издержках, порождаемых появлением покинутых орудий лова; разрабатывать передовые методы подхода к проблеме покинутых орудий лова и образующегося из них морского мусора.

Governments at the appropriate level, consistent with national policies and practices, with the cooperation of the relevant United Nations bodies and, as appropriate, intergovernmental organizations, and with the support of indigenous people and their communities, non-governmental organizations and other groups, including the business and scientific communities, and consistent with the requirements of international law, should, as appropriate..
Правительства на надлежащих уровнях, в соответствии с национальной политикой и практикой, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и в тех случаях, когда это целесообразно, межправительственными организациями и при поддержке коренных жителей и их общин, неправительственных организаций и других групп, включая деловые и научные круги, и соответствующих международных и региональных организаций и в соответствии с нормами международного права должны.

The Conference considers that in the event that this Article might be invoked, the United Nations could play a coordinating role in providing assistance, with the help of States Parties as well as the appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), the World Organisation for Animal Health(OIE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), and the International Plant Protection Convention IPPC.
Конференция полагает, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций, с помощью государств- участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Международная конвенция по защите растений( МКЗР), могла бы играть координирующую роль в представлении помощи.

The Conference considers that in the event that this Article might be invoked, the United Nations could play a coordinating role in providing assistance, with the help of States Parties, as well as the appropriate intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, such as the World Health Organization( WHO), the World Organisation for Animal Health( OIE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO), and the International Plant Protection Convention IPPC.
Конференция полагает, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций могла бы играть координирующую роль в предоставлении помощи при содействии государств- участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Международная конвенция о защите растений( МКЗР), в рамках их соответствующих мандатов.

It should be able to communicate the recommendations of the SAICM institution to the appropriate intergovernmental organization members' governing bodies and other relevant institutions justification: to ensure intergovernmental organization cooperation and accountability in the implementation of the recommendations of the SAICM institution.
Он должен быть в состоянии доводить рекомендации органа по СПМРХВ до сведения соответствующих руководящих органов членов межправительственной организации и других соответствующих учреждений обоснование: чтобы обеспечить сотрудничество и подотчетность межправительственной организации в части выполнения рекомендаций органа по СПМРХВ.