Примеры использования Appropriate mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rather, it would enable them to choose the most appropriate mechanism.
An appropriate mechanism will be developed in the course of 2016/17.
The Committee of Experts will identify the appropriate mechanism to resolve those issues.
Комитет экспертов определит надлежащий механизм для решения этих вопросов.We need an appropriate mechanism to initiate intergovernmental negotiations.
Нам нужен соответствующий механизм для начала межправительственных переговоров.The United Nations would be the most appropriate mechanism for that task.
Люди также переводят
Establish an appropriate mechanism for the protection and the promotion of children rights(Poland);
Создать соответствующий механизм для поощрения и защиты прав детей( Польша);The draft articles adopted by the Commission represented an appropriate mechanism in that regard.
Принятые Комиссией проекты статей обеспечивают надлежащий механизм для этого.Selecting the appropriate mechanism for detecting anomalies in the Big data is an actual issue.
Выбор подходящего механизма обнаружения аномалий в Big data является актуальным вопросом.Non-core funds will also be sought and administered under an appropriate mechanism.
It was therefore difficult to set up an appropriate mechanism for the protection of human rights.
В силу этого было трудно создать надлежащий механизм защиты прав человека.A desired outcome should be defined; only then would it be possible to identify the appropriate mechanism.
Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.The Regional Conference on Migration is an appropriate mechanism for seeking agreements.
Региональная конференция по вопросам миграции является адекватным механизмом для поиска договоренностей.There should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for delisting.
Необходим соответствующий механизм рассмотрения ходатайств физических и юридических лиц об исключении из перечня.On that basis,the Bureau will determine an appropriate mechanism for further follow-up.
Исходя из этого,Бюро определит соответствующий механизм для дальнейшей деятельности в этом направлении.Constituted an appropriate mechanism in providing development services, knowledge management and capacity-building;
Представляла собой надлежащий механизм для предоставления услуг в сфере развития, управления знаниями и наращивания потенциала;A constitutional assembly on status was the appropriate mechanism for addressing the issue.
Созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для решения этого вопроса.An appropriate mechanism should be put in place to investigate thoroughly all allegations of ill-treatment in prison.
Следует предусмотреть соответствующий механизм, обеспечивающий тщательное расследование любых утверждений о жестоком обращении в тюрьмах.Such differences are best resolved through an appropriate mechanism for inter-agency coordination.
Такие противоречия лучше всего разрешать с помощью соответствующего механизма межведомственной координации.Client literacy levels are an important factor to consider when choosing an appropriate mechanism.
Уровень образованности клиента является важным фактором, который необходимо учитывать при выборе подходящего механизма.However, the country had yet to identify an appropriate mechanism for follow-through at the national level.
Однако Доминика пока не выделила надлежащий механизм для выполнения этой работы на национальном уровне.The appropriate mechanism should be established to ensure consistency in the application of entitlements within the Organization.
Следует создать надлежащий механизм для обеспечения согласованного применения положений, касающихся выплат и льгот, в рамках Организации.The Conference on Disarmament should set up an appropriate mechanism to consider nuclear disarmament issues.
Конференция по разоружению должна создать соответствующий механизм для обсуждения проблем ядерного разоружения.Desiring to provide an appropriate mechanism for the budgetary and financial review and monitoring of the resources of the International Criminal Court, including those of the Assembly.
Желая предусмотреть адекватный механизм бюджетно- финансового анализа и контроля ресурсов Международного уголовного суда, в том числе ресурсов Ассамблеи.The universal periodic review, however, was the appropriate mechanism for examining human rights situations.
Однако универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека.The most appropriate mechanism for guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of States was the Charter of the United Nations, which recognized the concept of collective security.
Наиболее уместным механизмом, гарантирующим суверенитет и территориальную целостность государств, является Устав Организации Объединенных Наций, признающий концепцию коллективной безопасности.Peace-keeping operations were not necessarily the most appropriate mechanism for humanitarian and development assistance.
Операции по поддержанию мира отнюдь не всегда являются наиболее приемлемым механизмом для оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.Several speakers emphasized that terrorism was a crime and, accordingly,terrorists were to be dealt with by the criminal justice process as the most appropriate mechanism for ensuring justice.
Ряд выступавших особо отметили, что терроризм представляет собой преступление и что, соответственно, связанные с террористами вопросы должнырешаться при помощи процедур уголовной юстиции, представляющих собой наиболее уместный механизм обеспечения правосудия.MONUC has since put an appropriate mechanism to ensure the accuracy of troop strength reporting para. 21.
МООНДРК создала с тех пор соответствующий механизм для обеспечения точности данных о численности войск пункт 21.The proponents proposed that the creation of an Expert Group on Domain 1 MPA development would be an appropriate mechanism for addressing some of the issues that were raised.
Инициаторы высказали мнение, что подходящим механизмом для рассмотрения ряда поднятых вопросов явится создание Экспертной группы по разработке МОР в Области 1.The United Nations remains the most appropriate mechanism for addressing issues that relate to maintenance of international peace and security.
Организация Объединенных Наций остается самым адекватным механизмом для решения проблем поддержания международного мира и безопасности.
