APPROPRIATE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих многосторонних
• надлежащим многосторонним
• подходящим многосторонним
• соответствующие многосторонние
• соответствующими многосторонними
• надлежащих многосторонних

Примеры использования Appropriate multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is the appropriate multilateral forum to take action.
Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для принятия таких решений.

The international community had agreed to facilitate the participation of the least developed countries in an appropriate multilateral forum.
Международное сообщество согласилось содействовать участию наименее развитых стран в соответствующем многостороннем форуме.

First of all, the Conference is the most appropriate multilateral disarmament negotiating forum.
Прежде всего, Конференция является наиболее подходящим многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

To pursue appropriate multilateral and bilateral cooperation programmes in order to achieve those objectives.
Осуществление соответствующих многосторонних и двусторонних программ сотрудничества для достижения этих целей.

Japan firmly believes that the CD should continue its efforts to identify the next appropriate multilateral step after an FMCT.
Продолжать свои усилия по выявлению следующего соответствующего многостороннего шага, который последует за ДЗПРМ.

The United Nations is the appropriate multilateral forum in which to tackle the issue of missiles in all its aspects.
Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах.

It means, on the one hand, that negotiations on disarmament agreements must be conducted within an appropriate multilateral framework.
С одной стороны, это означает, что переговоры по разоруженческим соглашениям должны проводиться в надлежащих многосторонних рамках.

All those often require appropriate multilateral agreements or arrangements to ensure that they are effectively addressed.
Для эффективного урегулирования всех этих проблем часто требуются соответствующие многосторонние соглашения или договоренности.

Further, Security Council resolution 1540(2004) must be implemented in full, assisted by the appropriate multilateral bodies.
Кроме того, резолюция Совета Безопасности 1530( 2004) должна быть осуществлена в полном объеме при содействии соответствующих многосторонних органов.

Those meetings have reaffirmed the United Nations system as the appropriate multilateral framework to establish a new regime to address climate change.
Эти совещания подтвердили, что система Организации Объединенных Наций является надлежащим многосторонним механизмом для установления нового режима по рассмотрению проблемы изменения климата.

Any programmatic adjustments would result only from the successful conclusion of negotiations in the appropriate multilateral forums.
Любые корректировки программ будут осуществляться только в результате успешного завершения переговоров на соответствующих многосторонних форумах.

The United Nations system was reaffirmed as the appropriate multilateral framework through which the necessary future climate change regime can be established.
На нем было подтверждено, что система Организации Объединенных Наций является подходящим многосторонним механизмом для создания в будущем необходимого режима, связанного с изменением климата.

Any adjustments from the current programme would only result from the successful conclusion of negotiations in the appropriate multilateral forums.
Внесение в нынешнюю программу любых коррективов могло бы являться лишь результатом успешного завершения переговоров в рамках надлежащих многосторонних форумов.

They said that the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol were the appropriate multilateral environmental agreements for considering greenhouse gases such as HFCs.
Они заявили, что Рамочная конвенция об изменении климата и Киотский протокол к ней являются надлежащими многосторонними природоохранными соглашениями для рассмотрения парниковых газов, таких как ГФУ.

We will also continue to support substantive discussions on space transparency and confidence-building measures at the Conference on Disarmament and other appropriate multilateral forums.
Мы будем также продолжать поддерживать обсуждения по существу мер по обеспечению космической транспарентности и укреплению доверия на Конференции по разоружению и других соответствующих многосторонних форумах.

It acts as the sole agency for the application of nuclear safeguards and remains the most appropriate multilateral forum to address nuclear verification and safeguards issues.
Оно является единственным учреждением, отвечающим за применение ядерных гарантий, и остается самым подходящим многосторонним форумом для рассмотрения вопросов ядерной проверки и гарантий.

In addition, appropriate multilateral documents shall be drawn up on cooperation in curbing illicit trafficking in arms and narcotic drugs, illegal migration and other types of criminal activity.
Кроме этого, будут разработаны соответствующие многосторонние документы о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.

Encourage the exchange of experience regarding the phenomenon of migration in appropriate multilateral forums and, where appropriate, further consultations with relevant international agencies.
Содействовать обмену практическим опытом по вопросам миграции на соответствующих многосторонних форумах и, где уместно, поощрять проведение консультаций с соответствующими международными организациями.

This should be done as soon as possible but preferably not later than by 30 June 1997, either by contributions to the Trust Fund for the Convention(see annex V for details), or through other appropriate multilateral or bilateral funding mechanisms;
Это необходимо сделать как можно скорее, но предпочтительно не позднее 30 июня 1997 года либо путем произведения взносов в Целевой фонд Конвенции( подробнее см. приложение V), либо через другие соответствующие многосторонние или двусторонние механизмы финансирования;

Mr. Suda(Japan) said that the Convention provided the most relevant and appropriate multilateral forum for dealing with issues related to the regulation, restriction or prohibition of conventional weapons.
Г-н Суда( Япония) говорит, что Конвенция обеспечивает наиболее актуальный и подходящий многосторонний форум для рассмотрения вопросов, связанных с регулированием, ограничением или запрещением обычных вооружений.

Cybercrime was truly a global phenomenon involving significant technical complexity; effective solutions therefore required the participation of the entire international community and should be considered in the appropriate multilateral forums.
Киберпреступность является поистине глобальным явлением, для которого характерна значительная техническая сложность; поэтому эффективные решения в этой области требуют участия всего международного сообщества и должны рассматриваться на соответствующих многосторонних форумах.

The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to use appropriate multilateral forums, such as the strengthened review process, for continuing and enhancing their accountability.
Конференция предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора использовать соответствующие многосторонние форумы, такие, как процесс рассмотрения, для сохранения и расширения своей отчетности.

Further liberalization should also include a substantial reduction of barriers to trade and[the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations] be consistent with appropriate multilateral trade rules in the WTO.
Дальнейшая либерализация должна также предусматривать существенное сокращение барьеров на путях торговли и[ устранение дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях] согласовываться с соответствующими многосторонними торговыми правилами ВТО.

It continues to call for the resumption of the work of the Conference on Disarmament as the appropriate multilateral framework for the consolidation of international legal instruments governing disarmament.
Он по-прежнему выступает с призывом оживить работу Конференции по разоружению в качестве надлежащего многостороннего форума для укрепления международных юридических документов, регламентирующих вопросы разоружения.

Reaffirm their support for the United Nations and its drug-control organs and call for their strengthening, in the conviction that the world drug problem must be dealt with in a concerted manner in the appropriate multilateral forums;
Заявляют о своей поддержке Организации Объединенных Наций и ее органов, занимающихся вопросами борьбы с наркотическими веществами, и обращаются с призывом к их укреплению исходя из того, что всемирную проблему наркотиков следует решать на комплексной и согласованной основе на соответствующих многосторонних форумах;

Only through the combined efforts of individual countries and the full utilization of appropriate multilateral institutions, including the United Nations system, can we achieve control over drug abuse and drug-trafficking.
Только на основе совместных усилий отдельных стран и надлежащих многосторонних учреждений, в том числе системы Организации Объединенных Наций, мы сможем установить контроль над наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.

The SCO member States are making practical efforts to initiate collaboration within the Organization in order to fight illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and to this end will conclude an appropriate multilateral agreement before the end of 2003.
Государства-- члены ШОС предпринимают реальные усилия по налаживанию в рамках организации взаимодействия в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и в этих целях до конца 2003 года заключат соответствующее многостороннее соглашение.

The current slow progress in multilateral trade negotiations and lack of appropriate multilateral agreements would not boost economic growth or contribute to eradicating world poverty.
Наблюдающийся в настоящее время медленный прогресс на многосторонних переговорах по вопросам торговли и отсутствие соответствующих многосторонних соглашений не будут стимулировать экономический рост или вносить вклад в ликвидацию нищеты в мире.

Governments increasingly recognize that their responses to changing circumstances and their desires to achieve sustainable development and social progress will require increased solidarity, expressed through appropriate multilateral programmes and strengthened international cooperation.
Правительства все больше признают, что их действия в ответ на меняющиеся условия и их стремление к достижению устойчивого развития и социального прогресса потребуют укрепления солидарности путем осуществления соответствующих многосторонних программ и активизации международного сотрудничества.

WP.1 should build on its assets so as to become the most appropriate multilateral platform where concerns, success stories, lessons learnt and failures with regard to road safety can be shared, to the benefit of all the participants.
WP. 1 надлежит приумножать свои активы, чтобы стать наиболее подходящей многосторонней платформой для обмена озабоченностями, успешным опытом, извлеченными уроками и неудачами в области безопасности дорожного движения на благо всех участников.