APPROVAL FROM THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• генеральную ассамблею одобрить
• согласия генеральной ассамблеи

Примеры использования Approval from the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрит.

Approval from the General Assembly would be required before Arabic and Chinese could be added.
Прежде чем будут добавлены арабский и китайский языки, потребуется одобрение Генеральной Ассамблеи.

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить.

He stressed that the Human Rights Council had the right and autonomy to adopt certain decisions and recommendations, as well as to take initiatives, for which it did not require advance approval from the General Assembly.
Оратор подчеркивает, что Совет по правам человека имеет право и автономию принимать некоторые решения и рекомендации, а также предлагать инициативы, которые не требуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly at its.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить.

In addition, the Secretary-General seeks approval from the General Assembly to pursue other options to leverage the value of United Nations assets, which have the potential to reduce the assessment of contributions upon Member States.
Кроме того, Генеральный секретарь стремится заручиться согласием Генеральной Ассамблеи на изучение других вариантов оптимизации стоимости активов Организации Объединенных Наций, которые потенциально могут уменьшить начисление взносов государствам- членам.

IX. Decision of the Committee to request approval from the General Assembly.
IX. Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее.

The Committee requests approval from the General Assembly for additional temporary resources to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and reports under article 40 of the Covenant.
Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах и докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.

VI. Decision of the Human Rights Committee to request approval from the General Assembly.
VI. Решение Комитета по правам человека просить Генеральную Ассамблею.

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly at its sixty-seventh session for additional meeting time in 2013 and 2014.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят седьмой сессии выделение дополнительного сессионного времени в 2013 и 2014 годах.

In the event of delegation beyond the authority of the Secretary-General, he will seek approval from the General Assembly.
В случае, если такое делегирование будет выходить за рамки полномочий Генерального секретаря, он обратится за санкцией к Генеральной Ассамблее.

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly for additional meeting time in 2010 and 2011.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительного времени для проведения совещаний в 2010 и 2011 годах.

The CARICOM member States were therefore concerned at the arbitrary 3.7 per cent cut in resources, implemented without any formal approval from the General Assembly and intended to appease a few Member States.
Государства-- члены КАРИКОМ выражают обеспокоенность в связи с произвольным сокращением объема ресурсов на 3, 7 процента, которое осуществляется без какого-либо формального одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи и предназначено для того, чтобы потворствовать интересам некоторых государств- членов.

Decision of the Committee to request approval from the General Assembly at its sixty-fifth session for additional meeting time in 2011 and 2012.
Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят пятой сессии выделение дополнительного времени для проведения совещаний в 2011 и 2012 годах.

They reiterated their full confidence and trust in the Secretary-General and in his determination to deliver on his reform agenda with the support of Member States, seeking approval from the General Assembly when such approval was required or was appropriate.
Они вновь заявляют о своей полной уверенности в Генеральном секретаре и его решимости осуществить свои реформы при поддержке государств- членов, обращаясь за одобрением к Генеральной Ассамблее, когда такое одобрение необходимо или целесообразно.

Decision of the Human Rights Committee to request approval from the General Assembly for additional temporary resources in 2013 and 2014.
Решение Комитета по правам человека просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов в 2013 и 2014 годах.

The Committee requested approval from the General Assembly for additional temporary resources to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and reports under article 40 of the Covenant see annex VI of A/68/40.
Комитет просил Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах и докладов в соответствии со статьей 40 Пакта см. приложение VI к документу A/ 68/ 40.

Decision of the Committee on the Rights of the Child to request approval from the General Assembly at its sixtythird session to work in two chambers.
Решение Комитета по правам ребенка просить Генеральную Ассамблею разрешить ему проводить работу в формате двух секций.

The Committee requests approval from the General Assembly for additional temporary resources to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and reports under article 40 of the Covenant see annex VI to the present report.
Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах и докладов в соответствии со статьей 40 Пакта см. приложение VI к настоящему докладу.

Decision of the Committee on the Rights of the Child to request approval from the General Assembly at its sixty-third session to work in two chambers.
Решение Комитета по правам ребенка просить Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии разрешить ему проводить работу в формате двух секций.

In December 2013, UNISFA obtained approval from the General Assembly to undertake a construction programme for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism that involved using surge resources estimated at $10.9 million to fund 14 new projects, to be completed between January and June 2014.
В декабре 2013 года ЮНИСФА получили разрешение Генеральной Ассамблеи осуществить в интересах Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей программу строительства, предусматривающую использование резервных ресурсов на сметную сумму в размере 10, 9 млн. долл. США для финансирования 14 новых проектов, которые должны быть завершены в период с января по июнь 2014 года.

During the 107th session, the Committee decided to reiterate a request made in its previous annual report for approval from the General Assembly for additional temporary resources see chapter I, paragraph 31.
В ходе 107- й сессии Комитет постановил вновь направить содержащуюся в его предыдущем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее просьбу одобрить предоставление дополнительных временных ресурсов см. главу I, пункт 31.

At its forty-fourth session, the Committee adopted a decision to request approval from the General Assembly at its sixty-fifth session authorizing the Committee to meet for an additional week per each session in 2011 and 2012, i.e. one additional week of sessional meetings in May and November 2011 and in May and November 2012, a total of four weeks.
На своей сорок четвертой сессии Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят пятой сессии выделение Комитету по одной дополнительной неделе на каждую сессию в 2011 и 2012 годах, т. е. по одной дополнительной неделе сессионного времени в мае и ноябре 2011 года и в мае и ноябре 2012 года, что соответствует общему числу в четыре недели.

One member recalled that several peacekeeping operations-- the United Nations Mission in Kosovo to cite but one-- had sought approval from the General Assembly to use various staff retention measures beyond those of the common system.
Один член напомнил, что несколько миротворческих операций, в том числе Миссия Организации Объединенных Наций в Косово, просили Генеральную Ассамблею одобрить использование различных мер для удержания персонала помимо мер, предусмотренных в общей системе.

Decision of the Human Rights Committee to request approval from the General Assembly for additional temporary resources and meeting time in 2014 and 2015.
Решение Комитета по правам человека просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов и конференционного времени в 2014 и 2015 годах.

Once it has prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments and seek funding approval from the General Assembly at the earliest opportunity, being clear about the effect that delayed, or partial, release of funding will have on the costs and timing.
Как только будет определена полная и точная предполагаемая окончательная сумма расходов, установить сроки исполнения остальных финансовых обязательств по проекту и в кратчайшие сроки представить соответствующие сметы на утверждение Генеральной Ассамблее, в которых четко указать, каким образом отсроченное или частичное финансирование может повлиять на суммы издержек и график работ;

During the 104th session, the Committee decided to request approval from the General Assembly, provided additional resources could not be obtained through a reallocation by the Secretary-General or OHCHR, for additional temporary resources.
На своей 104- й сессии Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов при условии, что такие ресурсы не могут быть получены путем перераспределения ресурсов Генеральным секретарем или УВКПЧ.

While his delegation recognized the need for the Organization to proceed carefully with the release of supernumerary staff, that should not prevent the Secretary-General from obtaining prior approval from the General Assembly to maintain supernumerary staff, nor was it a reason for the failure of the Secretariat to provide adequate and timely information on the issue.
Хотя его делегация признает необходимость взвешенного подхода Организации к вопросу о высвобождении сверхштатных сотрудников, это не могло помешать Генеральному секретарю заручиться предварительным согласием Генеральной Ассамблеи на сохранение сверхштатных сотрудников, как и не могло служить причиной неспособности Секретариата представить своевременную и полную информацию по данному вопросу.

That the Security Council request the Secretary-General to seek approval from the General Assembly for United Nations funding, as appropriate, for the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation to Darfur;
Чтобы Совет Безопасности просил Генерального секретаря заручиться согласием Генеральной Ассамблеи на финансирование Организацией Объединенных Наций, по мере необходимости, смешанной миротворческой операции Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре;

During the 104th session, the Committee decided to request approval from the General Assembly for additional temporary resources see chapter I, paragraphs 35- 37.
На 104- й сессии Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею одобрить предоставление дополнительных временных ресурсов см. главу I, пункты 35- 37.