APPROVED BY THE GOVERNING BODIES на Русском - Русский перевод

• одобренных руководящими органами
• утвержденных руководящими органами
• утвержденные руководящими органами
• утвержденным руководящими органами
• утверждаются руководящими органами
• утвержденных директивными органами
• одобренных директивными органами

Примеры использования Approved by the governing bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information strategy has been approved by the governing bodies.
Стратегия в области информации была утверждена руководящими органами.

The Board, however, considers that the decision to continue or revise the functions of the Santo Domingo Liaison Centre, following the earthquake relief efforts, needs to be formally approved by the governing bodies.
Вместе с тем Комиссия считает, что решение о том, чтобы сохранить в прежнем виде или пересмотреть функции Центра координации в Санто- Доминго в период после прекращения помощи пострадавшим от землетрясения должно быть принято руководящими органами в официальном порядке.

Unlike JIU, which has a system-wide mandate, already approved by the governing bodies, other existing oversight mechanisms would depend on the agreement of the administrations and/or governing bodies of the various agencies concerned.
В отличие от ОИГ, которая обладает общесистемным мандатом, уже одобренным руководящими органами, другие существующие надзорные механизмы будут поставлены в зависимость от согласия администраций и/ или руководящих органов различных соответствующих учреждений.

Member States had a collective responsibility to ensure adequate and timely funding of the workplans and budgets approved by the governing bodies of United Nations development agencies.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение достаточного и своевременного финансирования планов работы и бюджетов, утвержденных руководящими органами учреждений по вопросам развития Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees.
Эта работа включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами, регулирующими деятельность фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев.

However, the ultimate level of resource requirement from Member States would depend on the funding arrangement to be approved by the governing bodies to meet these presently unfunded liabilities.
Однако окончательный объем ресурсов, который потребуется выделить государствам- членам, будет зависеть от того, какой механизм финансирования будет одобрен руководящими органами для покрытия таких необеспеченных средствами обязательств.

That included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST/SGB/2003/7.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

For that purpose, the Executive Director has established dedicated organizational units, each of which enjoys functional autonomy with a work programme and budget approved by the governing bodies of the respective convention which is separate from the work programme and budget of the UNEP secretariat.
С этой целью Директор- исполнитель создал специализированное организационное подразделение, каждое из которых пользуется функциональной самостоятельностью, в то время как программа работы и бюджет утверждаются руководящими органами соответствующей конвенции и отделены от программы работы и бюджета секретариата ЮНЕП.

This included an assessment to determine whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
Это включало оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The curricula and plans for religious education for public elementary and secondary schools and the curricula for religious education in public pre-school institutions are compiled and approved by the governing bodies of the religious communities, and adopted or approved by the minister responsible for pre-school, elementary and secondary education.
В соответствии с упомянутым выше законом учебные программы и планы религиозного образования для государственных начальных и средних школ и учебные программы религиозного образования для государственных дошкольных учреждений составляются и утверждаются руководящими органами религиозных общин и принимаются или одобряются министром, отвечающим за дошкольное, начальное и среднее образование.

That included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNFPA.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом квалифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules.
Ревизия включала проверку того, были ли указаны в финансовых ведомостях расходы, понесенные в целях, утвержденных директивными органами, и правильно ли классифицировались и учитывались поступления и расходы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ.

It included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with UNRWA Financial Regulations and Rules.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами БАПОР.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of United Nations.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и соответствуют ли классифицированные и учтенные поступления и расходы Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the financial regulations and rules of UN-Women.
Она включала оценку того, были ли расходы, указанные в финансовых отчетах, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с финансовыми положениями и правилами Структуры<< ООН- женщины.

This involved verifying that the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Это включало проверку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и правильно ли классифицированы и учтены поступления и расходы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the financial regulations and rules of UNDP applicable to UNCDF.
Ревизия включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены на цели, утвержденные руководящими органами, и должным ли образом поступления и расходы классифицировались и учитывались в соответствии с финансовыми положениями и правилами ПРООН, применимыми к ФКРООН.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the respective organizations.
Ревизии включали проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и правильно ли классифицированы и учтены поступления и расходы в соответствии с финансовыми положениями и правилами соответствующих организаций.

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the UNOPS financial regulations and related UNDP financial rules.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС и соответствующими финансовыми правилами ПРООН.

This included an assessment of whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether the revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Эта работа включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the United Nations Office for Project Services financial regulations and rules.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

This included assessing whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Rules of UNODC.
Эта работа включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами ЮНОДК.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations Development Programme(UNDP) applicable to UNCDF.
Ревизия включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены на цели, утвержденные руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), применимыми к ФКРООН.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Это включало оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми правилами для добровольных фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены в целях, одобренных директивными органами, и обеспечивалась ли надлежащая классификация и регистрация поступлений и расходов в соответствии с финансовыми положениями о добровольных фондах, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations system accounting standards.
Это включало в себя оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

The audit included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations System Accounting Standards.
Проверка включала оценку, с тем чтобы удостовериться, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с финансовыми правилами и положениями и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 1992-1993 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations; and whether the financial statements of UNJSPF presented fairly the position as at 31 December 1993.
Главная цель проведения ревизии заключалась в том, чтобы Комиссия получила возможность вынести заключение в отношении того, были ли учтенные в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов расходы понесены для целей, утвержденных руководящими органами, были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями, а также в отношении того, насколько правильно финансовые ведомости ОПФПООН отражают положение дел по состоянию на 31 декабря 1993 года.