Примеры использования Approved by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Recommendations not approved by the Secretary-General;
Ii рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем;In addition, the Board has developed the following practice andguidelines which have been approved by the Secretary-General.
Совет также разработал следующие практические методы ируководящие принципы, которые были одобрены Генеральным секретарем.Recommendations not approved by the Secretary-General(none);
Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таких нет);Advances from the SCR for extrabudgetary activities shall be approved by the Secretary-General.
Выделяемые на внебюджетную деятельность из SCR авансовые суммы подлежат утверждению Генеральным секретарем.Recommendations not approved by the Secretary-General: none;
Рекомендации, не утвержденные Генеральным секретарем: ни одного случая;Консультативный совет Фонда рекомендовал портфель проектов, который был утвержден Генеральным секретарем.Recommendations not approved by the Secretary-General(none);
Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таковые отсутствуют);Консультативный совет Ii Recommendations not approved by the Secretary-General(none);
Ii рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таковых не имеется);Круг полномочий иназвание Целевого фонда для наблюдения за выборами были изменены в 2007 году и одобрены Генеральным секретарем.Recommendations not approved by the Secretary-General(there were none);
Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таковые отсутствуют);Содержащиеся в докладе 15 рекомендаций были утверждены Генеральным секретарем.Ii Recommendations not approved by the Secretary-General(included in sect. II above);
Ii рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( включены в раздел II выше);He had then explained that the low level of funding for the Conference had necessitated such borrowings,which had been approved by the Secretary-General.
Он тогда объяснил, что низкий уровень финансирования Конференции вызвал необходимость в таких заимствованиях,которые были одобрены Генеральным секретарем.План распределения в отношении этапа V был утвержден Генеральным секретарем 11 декабря 1998 года.Консультативный совет Фонда рекомендовал 125 инициатив, на общую стоимость проектов в размере 35 млн. долл. США,которая впоследствии была одобрена Генеральным секретарем.План распределения для этапа VI был утвержден Генеральным секретарем 11 июня 1999 года S/ 1999/ 671.He has done so on the pretext that the drugs ordered are not included in the categorized list of items annexedto the purchase and distribution plan approved by the Secretary-General.
Он сделал это под тем предлогом, что заказанные лекарства не упоминаются в классифицированном списке товаров,который прилагается к плану закупок и распределения, утвержденному Генеральным секретарем.Создание этого Бюро было одобрено Генеральным секретарем в декабре 2003 года, и оно было создано в мае 2004 года.Новый план распределения был впоследствии одобрен Генеральным секретарем.Recommendations not approved by the Secretary-General: for the one such case and its disposition, see paragraph 96;
Рекомендации, не утвержденные Генеральным секретарем: один такой случай и решение по нему см. в пункте 96;These financial statements are certified by the Controller and approved by the Secretary-General of the United Nations.
Настоящие финансовые ведомости заверены Контролером и утверждены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Эта поправка была утверждена Генеральным секретарем, однако должна быть ратифицировано Эти соглашения были заключены по просьбе Обвинителя,которая была одобрена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Информация о различных обязательствах, утвержденных Генеральным секретарем, и соответствующих разделах бюджета по программам представлена ниже.Союз персонала поставил под сомнение необходимость илогическое обоснование возвращения к обсуждению договоренностей bona fide, которые были ранее достигнуты на двадцать шестой сессии ККАП и одобрены Генеральным секретарем.Доклад этого органа был утвержден Генеральным секретарем и представлен Совету управляющих ПРООН DP/ 1993/ 70.Moreover, paragraph 2 of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of that resolution(S/1996/356) states that the distribution plan referred to in paragraph 8(a)(ii)of resolution 986(1995), which has to be approved by the Secretary-General, constitutes"an important element in the implementation of the resolution.
Кроме того, можно сослаться на пункт 2 меморандума о взаимопонимании, подписанного правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что план закупок и распределения, предусмотренный в подпункте а( ii)пункта 8 вышеупомянутой резолюции и подлежащий утверждению Генеральным секретарем, представляет собой" важный элемент осуществления резолюции.In May 2001, the Network's proposals were approved by the Secretary-General, and it is expected that the unit will be established by the end of 2001.
В мае 2001 года предложения Сети были одобрены Генеральным секретарем, и ожидается, что группа будет создана к концу 2001 года.Between 2001 and April 2008, the number of non-UNDP resident coordinators approved by the Secretary-General and host Governments more than doubled, from 13 to 30 per cent.
За период с 2001 года по апрель 2008 года количество координаторов- резидентов не из ПРООН, утвержденных Генеральным секретарем и правительством принимающей страны, более чем удвоилось-- с 13 до 30 процентов.
