Примеры использования Approved draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission, 19 entitled"Control of cultivation of and trafficking in cannabis", for adoption by the General Assembly.
На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции I под названием<< Борьба с культивированием и оборотом каннабиса>> для принятия Генеральной Ассамблеей.The Council also approved draft resolution II, 3/ recommended by the Commission for Social Development for transmission to the General Assembly, by which the Assembly would adopt the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which include a specific rule on family life and personal integrity.
Совет также утвердил проект резолюции II 3/, рекомендованный Комиссией социального развития для передачи Генеральной Ассамблее, в котором предусматривается, что Ассамблея примет" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", включающие конкретное правило, касающееся семейной жизни и свободы личности.At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution VI recommended by the Commission, 16 entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs", for adoption by the General Assembly.
На своем 47м заседании 21 июля Совет утвердил рекомендованный Комиссией16 проект резолюции VI под названием<< Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него>> для принятия Генеральной Ассамблеей.It also approved draft resolution text on the management of trust funds and earmarked contributions, including the provision of secretariat functions by UNEP to specified multilateral environmental agreements for insertion in the draft resolution on the management of trust funds UNEP/EA.1/L.1, draft resolution 12.
Он утвердил также текст проекта резолюции по вопросам управления целевыми фондами и целевыми взносами, включая выполнение ЮНЕП функций секретариата для указанных многосторонних природоохранных соглашений для включения в At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution I, recommended by the Commission, 7 entitled"Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption", for adoption by the General Assembly.
На своем 46м заседании 20 декабря Совет одобрил рекомендованный Комиссией проект резолюции I7, озаглавленный<< Мандат на разработку международно-правового документа против коррупции>>, и рекомендовал его для принятия Генеральной Ассамблее.
Люди также переводят
The Committee approved draft resolutions on the 2010 E-Road and E-Rail Traffic Censuses(Annexes II and III) and the recommendations to Governments related to those censuses prepared by the WP.6 Ad hoc Groups of Experts respectively(ECE/TRANS/2009/11 and ECE/TRANS/2009/12), and requested member States which did not participate in the 2005 ERoad and E-Rail Traffic Censuses to insure their participation in the 2010 Censuses.
Комитет одобрил проекты резолюций по обследованию движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года и на железнодорожных линиях категории Е 2010 года( приложения II и III) и рекомендации для правительств относительно этих обследований, подготовленные соответствующими специальными группами экспертов WP. 6( ECE/ TRANS/ 2009/ 11 и ECE/ TRANS/ 2009/ 12), и просил государства- члены, которые не принимали участия в обследованиях движения по автомобильным дорогам категории Е и на железнодорожных линиях категории Е 2005 года, обеспечить свое участие в обследованиях 2010 года.At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution IV, entitled“Action against corruption”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1999/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции IV, озаглавленный" Меры по борьбе с коррупцией", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1999/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled“ Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice( E/1999/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1999/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution V, entitled"Follow-up to the International Year of the Family", recommended by the Commission for Social Development(E/1997/26, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции V, озаглавленный" Последующие мероприятия в отношении Международного года семьи", который был рекомендован Комиссией социального развития( E/ 1997/ 26, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission, 38 entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", for adoption by the General Assembly.
На своем 37м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции IV<< Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию>>, рекомендованный Комиссией38 для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission, 38 entitled"High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption", for adoption by the General Assembly.
На своем 37м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции II<< Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции>>, рекомендованный Комиссией38 для принятия Генеральной Ассамблеей.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I, entitled"International Year of Older Persons: towards a society for all ages", recommended by the Commission for Social Development(E/1997/26, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции I, озаглавленный" Международный год пожилых людей: по пути к обществу для людей всех возрастов", который был рекомендован Комиссией социального развития( E/ 1997/ 26, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution V, entitled"International cooperation in criminal matters", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции V, озаглавленный" Международное сотрудничество в вопросах уголовного права", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.At its 45th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution IV, entitled"Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2010/30, chap. I, sect. A.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет утвердил проект резолюции IV, озаглавленный<< Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию>>, для принятия Генеральной Ассамблеей, как это рекомендовано Комиссией см. E/ 2010/ 30, глава I, раздел A.At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission, 33 entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking", for adoption by the General Assembly.
На своем 44м заседании 22 июля Совет утвердил рекомендованный Комиссией33 проект резолюции I под названием<< Укрепление международного сотрудничества в области предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и защита жертв такой торговли>> для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 41st meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution II entitled"International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims" for adoption by the General Assembly see E/2006/30, chap. I, sect. A.
На своем 41м заседании 27 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам>>, для его принятия Генеральной Ассамблеей см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел A.At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission, 16 entitled"International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims", for adoption by the General Assembly.
На своем 47м заседании 21 июля Совет утвердил рекомендованный Комиссией16 проект резолюции IV под названием<< Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренение и в области оказания помощи жертвам>> для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution II, recommended by the Commission, 7 entitled"Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", for adoption by the General Assembly.
На своем 46м заседании 20 декабря Совет одобрил рекомендованный Комиссией проект резолюции II7, озаглавленный<< Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века>>, и рекомендовал его для принятия Генеральной Ассамблее.At the 44th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled“Mutual assistance and international cooperation in criminal matters”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1998/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 44- м заседании 28 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции III, озаглавленный" Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права"( E/ 1998/ 30, глава I, раздел A), для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 48th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution II, entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2011/30, chap. I, sect. A.
На своем 48м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии см. E/ 2011/ 30, глава I, раздел A.At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission, 19 entitled"Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region", for adoption by the General Assembly.
На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции II под названием<< Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе>> для принятия Генеральной Ассамблеей.At its 45th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution III, entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2010/30, chap. I, sect. A.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет утвердил проект резолюции III, озаглавленный<< Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки>>, для принятия Генеральной Ассамблеей, как это рекомендовано Комиссией см. E/ 2010/ 30, глава I, раздел A.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution III, entitled"Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью искоренения насилия в отношении женщин", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.At the 43rd meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution III, entitled"An effective international legal instrument against corruption", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/2000/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly. See Council resolution 2000/13.
На 43м заседании 27 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный<< Эффективный международно-правовой документ против коррупции>>, рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 2000/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 2000/ 13 Совета.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution IV, entitled"International cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции IV, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.At its 48th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution IV, entitled"Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2011/30, chap. I, sect. A.
На своем 48м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции IV, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в борьбе с пагубными последствиями незаконных финансовых потоков, являющихся результатом преступной деятельности>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии см. E/ 2011/ 30, глава I, раздел A.At its 49th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled"Strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2011/30, chap. I, sect. A.
На своем 49м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный<< Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях защиты культурных ценностей, особенно в связи с их незаконным оборотом>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии см. E/ 2011/ 30, глава I, раздел A.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II, entitled"Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный" Подготовка к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.At its 45th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution II, entitled"United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules)", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2010/30, chap. I, sect. A.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет утвердил проект резолюции II, озаглавленный<< Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила)>>, для принятия Генеральной Ассамблеей, как это рекомендовано Комиссией см. E/ 2010/ 30, глава I, раздел A.At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I, entitled"Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции I, озаглавленный" Последующая деятельность в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.
