APPROVED TEXT на Русском - Русский перевод

• утвержденный текст
• одобренный текст

Примеры использования Approved text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally approved text A4 font size Arial- 14pt.
Окончательно утвержденный текст A4 кегль шрифта Arial- 14pt.

A Editor's note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
A Примечание редактора: Эти количественные данные, представляющие собой сумму углеводородов и окислов азота, были отражены в окончательном утвержденном тексте одной цифрой, указанной в общей ячейке таблицы.

Approved text of the instruction for the state registration.
Утвержденный текст инструкции при государственной регистрации.

You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention.
Пожалуйста, скопируйте одобренный текст четыре раза чтобы обеспечить максимальное запоминание.

Clarification was sought on the differences between the proposed strategic framework for the biennium 2016-2017 and the approved text of the programme plan for the biennium 2014-2015.
Были запрошены разъяснения по поводу различий между предлагаемой стратегической рамочной программой на двухгодичный период 2016- 2017 годов и утвержденным текстом плана по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

These approved texts will then be incorporated into the draft report.
Эти утвержденные тексты будут затем включены в проект доклада.

For those sections of the budget that did not contain programme narratives in standard form, descriptions of the activities by which the draft resolution would be implemented were given but no adjustment to the approved text was possible.
По тем разделам бюджета, в которых не содержалось описания программ в стандартной форме, было дано описание мероприятий по осуществлению данного проекта резолюции, однако внести изменения в утвержденный текст было невозможно.

Final approved text will be published on the Internet and on paper.
Окончательно утвержденный текст будет опубликован в Интернете и в печатном виде.

In its reply, the Government stated that the bill had been shelved by the Congress in July 2008 because of the discrepancies between the texts approved by each of its chambers and the implications of the approved text for the conciliation that took place before the bill was shelved.
В своем ответе правительство утверждает, что закон был отозван Конгрессом в июле 2008 года вследствие расхождений между текстами, одобренными каждой из палат Конгресса и положениями утвержденного текста для согласования, которое состоялось перед тем как закон был отозван.

The approved text of the Convention might not fully satisfy all delegations.
Возможно, не все делегации полностью удовлетворены одобренным текстом конвенции.

Subsequently the graphic layouts of the packaging are created based on the approved text and are submitted under special procedure for registration in the Unified Automated Information System(UAIS) of SMDC.
В дальнейшем графические макеты упаковки создаются на основании утвержденного текста и подаются по особой процедуре на регистрацию в Единую автоматизированную информационную систему( ЕАИС) ГосЛекСлужбы.

The new ground for termination"in the interest of the good administration of the Organization" for staff members holding continuing appointments, to apply also when the staff member is not in agreement, was reflected in accordance with paragraph 22 of section II of resolution 63/250 and consistent with the approved text of the amended Staff Regulations.
В соответствии с пунктом 22 раздела II резолюции 63/ 250 и утвержденным текстом Положений о персонале с внесенными в них поправками в ней отражено новое основание для увольнения сотрудника, работающего по непрерывному контракту, без согласия данного сотрудника,<< если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организации.

Ensure that the approved text forms part of the Manual of Policies and Procedures.
Следить за тем, чтобы утвержденный текст вошел в Руководство по стратегиям и процедурам;

The new ground for termination"in the interest of the good administration of the Organization" for staff members holding continuing appointments, to apply also when the staff member is not in agreement, is in accordance with section II, paragraph 22, of resolution 63/250 and is consistent with the approved text of the amended Staff Regulations.
Положение применять новое основание для увольнения сотрудника, работающего по непрерывному контракту,<< если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией>>, также в случае отсутствия согласия данного сотрудника соответствует положениям пункта 22 раздела II резолюции 63/ 250 и утвержденному тексту Положений о персонале с внесенными в них поправками.

In June 2016, the Synod of the ROC also approved texts of prayers on all innocents killed in the years of repression.
Также в июне 2016 года Синод РПЦ утвердил тексты молитв о всех невинно убиенных в годы репрессий.

Any amendments into the approved text or description of packaging system can be done after submitting of Application on modifications and appropriate set of documents to MOH.
Изменения в утвержденный текст или описание системы упаковки вносится путем подачи Заявления на изменения и соответствующего пакета документов в МОЗ.

The Advisory Committee understands that the formulation of the indicators of achievement is based on an approved text that figures in the biennial programme plan; however, it would recommend a positive reformulation for this and other such indicators of achievement for the next biennium para. I.35.
Консультативный комитет понимает, что показатели достижения были сформулированы на основе текста, который был утвержден и который приводится в двухгодичном плане по программам; тем не менее он рекомендовал бы изменить эту формулировку, а также формулировки других подобных показателей достижения результатов в следующем двухгодичном периоде пункт I. 35.

France stated that the approved text constituted a balanced compromise which covered all the rights set forth in the Covenant and met the concerns of States.
Франция заявила, что одобренный текст представляет собой сбалансированный компромисс, охватывающий все права, изложенные в Пакте, и учитывающий вопросы, вызвавшие обеспокоенность государств.

Given States parties' call for harmonized guidelines, adoption of an approved text was essential and the Committee's recommendations must be based on its vital concern to bring about compliance with the Convention.
Поскольку государства- участники требуют разработки согласованных руководящих принципов, принятие утвержденного текста имеет огромное значение, и рекомендации Комитета должны быть основаны на его глубокой заинтересованности в обеспечении соблюдения положений Конвенции.

The view was expressed that the approved text for the previous biennium reflected a consensus and that some modifications contained in the proposed text did not contribute to a better understanding of the programme.
Было высказано мнение, что текст, утвержденный на предыдущий двухгодичный период, отражает достигнутый консенсус и что некоторые изменения, содержащиеся в предлагаемом тексте, не способствуют углубленному пониманию программы.

In addition, the Commission's deliberations had clearly revealed that both the sponsors of the approved text and the delegations that had voted against it were fully aware that in asking for the study the Commission had not instructed the SubCommission to follow a predetermined method.
Обсуждения, проведенные в Комиссии по этому вопросу, ясно продемонстрировали, что как соавторы принятого текста, так и делегации, проголосовавшие против этой резолюции, полностью отдавали себе отчет в том, что, запрашивая исследование, Комиссия не предлагала Подкомиссии следовать какой-либо заранее определенной методологии работы.

The Bureau decided that the approved text of the Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes will be sent to all CES members for electronic consultation.
Бюро постановило, что одобренный текст Принципов и руководящих положений, касающихся аспектов конфиденциальности интеграции данных, проводимой в статистических или смежных исследовательских целях, будет разослан всем членам КЕС для проведения консультаций в электронном формате.

The Committee understands that this is an approved text that figures in the biennial programme plan; however, it would recommend a positive reformulation for this and other such indicators of achievement for the next biennium.
Комитет понимает, что этот текст был утвержден и фигурирует в двухгодичном плане по программам; тем не менее он рекомендовал бы изменить эту формулировку, а также подобные показатели достижения результатов в следующем двухгодичном периоде.

The second section presents the approved text of the provision as adopted by the General Assembly and, where interpretative notes on the content of the provision were approved by the Ad Hoc Committee, a third section is added containing those notes.
Второй раздел содержит одобренный текст положения, принятый Генеральной Ассамблеей, при этом в тех случаях, когда Специальным комитетом были одобрены примечания для толкования, относящиеся к содержанию соответствующего положения, добавлен третий раздел, содержащий эти примечания.

The Secretary-General communicated the approved text of the draft code to the members of CEB on 30 March 2009 and clearly indicated his desire that the specialized agencies consider using the Code of Ethics as a common guide in promoting ethical values and standards in their own organizations, in the spirit of"delivering as one.
Генеральный секретарь направил утвержденный текст проекта кодекса членам КСР 30 марта 2009 года и при этом четко дал понять, что хотел бы, чтобы специализированные учреждения использовали Кодекс этики в качестве общей платформы в деле пропаганды этических ценностей и норм в своих организациях на основе принципа<< единства действий.

Approve text of election ballot of the electoral district in accordance with the sample approved by the Central Electoral Commission, provide for procurement of ballots and provision to the ward electoral commissions;
Утверждает текст избирательного бюллетеня по избирательному округу согласно утвержденному Центральной избирательной комиссией образцу, обеспечивает изготовление бюллетеней и снабжение ими участковых избирательных комиссий;

Approve text of voting paper for electoral district and supply polling station committees with them;
Утверждает текст избирательного бюллетеня по избирательному округу и обеспечивает избирательными бюллетенями участковые избирательные комиссии;

This meeting reviewed the policies of the two states in the field of drafting and approving texts and programs;
На этом заседании были рассмотрены позиции каждого из государств в отношении разработки и утверждения учебных текстов и программ;

This makes the Council's task more difficult, as it is approving texts which have unknown budgetary implications for the future.
Это делает задачу Совета более трудной, поскольку он утверждает тексты, которые имеют неизвестные последствия для бюджета в будущем.

Text approved by the.
Текст, утвержденный Постоянным.