APPROVED THE DECISION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• утвердил решение комиссии
• одобрил решение комиссии

Примеры использования Approved the decision of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its decision 1996/258 of 23 July 1996, the Council approved the decision of the Commission.
В своем решении 1996/ 258 от 23 июля 1996 года Совет утвердил это решение Комиссии.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request him to report to the General Assembly at its forty-eighth session Council decision 1993/279.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии решение 1993/ 279 Совета.

The Economic and Social Council, in its decision 2002/270 of 25 July 2002, approved the decision of the Commission.
В своем решении 2002/ 270 от 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии.

In its decision 1995/266 of 25 July 1995, the Council approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group for a three-year period.
В своем решении 1995/ 266 от 25 июля 1995 года Совет утвердил решение Комиссии и продлил мандат Рабочей группы на три года.

By decision 2004/225, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/84 and approved the decision of the Commission.
В решении 2004/ 225 Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии.

In its decision 1993/260 of 28 July 1993, the Council approved the decision of the Commission to establish the Working Group.
В своем решении 1993/ 260 от 28 июля 1993 года Совет утвердил решение Комиссии о создании этой Рабочей группы.

By decision 2005/282, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005 and approved the decision of the Commission.
В решении 2005/ 282 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year Council decision 1993/255.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить на один год мандат Специального докладчика решение 1993/ 255 Совета.

At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/84 of 21 April 2004, approved the decision of the Commission.
На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утвердил решение Комиссии.

Reaffirms Economic and Social Council decision 1992/242 of 20 July 1992, in which the Council approved the decision of the Commission on Human Rights See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2(E/1992/22), chap. II, sect. A, resolution 1992/72.
Подтверждает решение 1992/ 242 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 2( Е/ 1992/ 22), глава II, раздел А, резолюция 1992/ 72.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005,197 and approved the decision of the Commission.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the decision of the Commission on Human Rights to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur and to request him to submit a provisional report to the General Assembly at its forty-eighth session Council decision 1993/276.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии решение 1993/ 276 Совета.

At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/114 of 26 April 2002, approved the decision of the Commission.
На своем 40м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2002/ 114 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобрил решение Комиссии о том.

By its decision 1993/253, the Council approved the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to investigate the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, and to report to the Commission at its future sessions on his findings and recommendations.
В своем решении 1993/ 253 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика для расследования случаев нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину, и представления докладов вместе со своими выводами и рекомендациями Комиссии на ее будущих сессиях.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for three years.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 40 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

By decision 2004/258, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/36 and approved the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
В решении 2004/ 258 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 36 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и адресованную ею Специальному докладчику просьбу представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 47 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года197 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.

The Economic and Social Council, in its decision 2002/270, approved the decision of the Commission, including the mandate of the Working Group, which was requested, inter alia, to elaborate short, medium and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all of their human rights, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
В своем решении 2002/ 270 Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии, в том числе и мандат Рабочей группы, которым, в частности, предусматривалась подготовка кратко-, средне- и долгосрочных предложений о ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, включая предложение в отношении механизма по контролю и поощрению их прав человека и представлению доклада Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

By decision 2005/279, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005 and approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
В решении 2005/ 279 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 80 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии назначить на три года Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, поручив ему выполнение мандата, содержащегося в этой резолюции.

By decision 2004/267, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
В решении 2004/ 267 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 62 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также просить Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005,197 and approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 80 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии назначить специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом на три года, поручив ему выполнение мандата, содержащегося в этой резолюции.

By decision 1993/275, the Council, after having taken note of Commission on Human Rights resolution 1993/66 of 10 March 1993, approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and also approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its forty-eighth session and to the Commission at its fiftieth session.
В решении 1993/ 275 Совет, приняв во внимание резолюцию 1993/ 66 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятидесятой сессии.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/5289 of 8 April 2004, and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 5289 Комиссии по правам человека от 8 апреля 2004 года и утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение на три года.

Under decision 2004/249, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/7 of 13 April 2004, approved the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days.
В решении 2004/ 249 Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 7 Комиссии по правам человека от 13 апреля 2004 года, утвердил решение Комиссии продлить срок действия мандата Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью 10 рабочих дней до шестьдесят первой сессии Комиссии..

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/25 of 16 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years and the request that the Special Rapporteur report to the Commission at its sixty-first session.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 25 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование и адресованную ею Специальному докладчику просьбу представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/80 of 21 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, and the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 80 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения вопроса о положении в области прав человека в Сомали и просить независимого в эксперта представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005, and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report each year to the Commission covering activities relating to his mandate.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 38 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года197 и утвердил решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и ее просьбу к Специальному докладчику каждый год представлять Комиссии доклад о деятельности, относящейся к его мандату.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend for a period of two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty in accordance with Commission resolution 1998/25 of 17 April 1998, and the request that the independent expert report to the Commission at its sixty-first session.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 23 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить еще на два года мандат Специального докладчика по вопросу о крайней нищете в соответствии с резолюцией 1998/ 25 Комиссии от 17 апреля 1998 года и просьбу к независимому эксперту представить Комиссии доклад на ее шестьдесят первой сессии.