APPROVING THE REGULATION на Русском - Русский перевод

• утверждении положения
• утверждено положение

Примеры использования Approving the regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approving the Regulation on NLMK's Internal Audit Department;
Об утверждении Положения о дирекции по аудиту ПАО« НЛМК»;

No. 565 of 26 April 2002"approving the regulation for adoptive families.
От 26 апреля 2002 г.№ 565" Об утверждении Положения о приемной семье.

Approving the regulation of the formalization of informal property under the authority of COFOPRI.
Им утверждено Положение об оформлении прав собственности КОФОРПИ.

Decree-Law No. 102/76 of 20 November 1976, Official Gazette No. 87, approving the regulation on nationality.
Декрет- закон№ 102/ 76 от 20 ноября 1976 года,<< Официальный бюллетень>>№ 87, об утверждении положения о приобретении гражданства;

No. 564 of 26 April 2002"approving the regulation for family-type children's homes.
От 26 апреля 2002 г.№ 564" Об утверждении Положения о детском доме семейного типа.

Please note that we treat personal data in accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data, and the security measures required by Royal Decree 1720/2007 of 21 December approving the regulation of implementation of Organic Law 15/1999 of December 13 on the Protection of Personal Data.
Настоящим сообщаем, что персональные данные обрабатываются согласно основному закону( LeyOrgánica)« О защите данных» 15/ 1999 от 13 декабря с соблюдением мер безопасности, определенных в Королевском декрете( RealDecreto) 1720/ 2007 от 21 декабря, которым был утвержден регламент применения основного закона( Reglamentodedesarrollo)« О защите персональных данных» 15/ 1999 от 13 декабря.

No. 1573 of 8 November 2006"approving the regulation of the Ministry for the Family, Youth and Sport.
От 8 ноября 2006 г.№ 1573" Об утверждении Положения о Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта.

Ministry of Education and Science and Ministry for the Family, Children and Young Persons order No. 747/460 of 21 September 2004(registered with the Ministry of Justice on 7 October 2004 under No. 1278/9877)"approving the regulation for children's homes and general education residential schools for orphans and children left without parental care.
Приказ Министерства образования и науки Украины, Министерства Украины по делам семьи, детей и молодежи от 21 сентября 2004 года№ 747/ 460 зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 7 октября 2004 г. под№ 1278/ 9877" Об утверждении Положения о детских домах и общеобразовательных школах- интернатах для детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.

They also suggested drawing up and approving the regulation on the involvement of NGOs and their co-operation with the MoE.
Они предложили также разработать и утвердить порядок участия в этой деятельности НПО и сотрудничества с МОС.

Social education establishment specialists follow up on dysfunctional families and provide family counselling and social education assistance in cooperation with the social education services created under Ministry of Education decision No. 42 of 27 April 2006, approving the Regulation of social education and psychological units in educational establishments.
Специалисты социально- педагогических учреждений осуществляют социальный патронат неблагополучных семей, семейное консультирование и социально- педагогическую помощь во взаимодействии с социально- педагогическими службами, которые созданы в соответствии с постановлением№ 42 Министерства образования от 27 апреля 2006 года" Об утверждении Положения о социально- педагогической и психологической службе учреждения образования.

Decree“On approving the regulation on the national competition of local government development projects and programs”.
Постановление Об утверждении Положения о Всеукраинском конкурсе проектов и программ развития местного самоуправления от 18 января 2003 р.

The performance appraisal is carried out upon the decision of the employer approving the regulation on the appraisal, composition of the appraisal committee and schedule of appraisal.
Аттестация проводится по решению работодателя, которым утверждаются положения о проведении аттестации, состав аттестационной комиссии, график проведения аттестации.

Approving the regulation of the Organization and Functions- ROF- of the Agency for the Formalization of Informal Property- COFOPRI.
На ее основании утверждено Положение о структуре и деятельности( ПСД) Органа по оформлению неформальной собственности КОФОРПИ.

Decision of the Constitutional Court No. 3 of 03.06.2014 approving the Regulation on the procedure of examination of requests submitted to the Constitutional Court.
Определение Конституционного суда Nr. 3 от 03. 06. 2014 об утверждении Положения о порядке рассмотрения обращений, представленных в Конституционный суд.

Approving the regulation of Act No. 28667 on restitution to the State of rural properties purchased for agricultural purposes and occupied by human settlements.
На его основании утверждается Положение к закону№ 28667 о возврате в государственную собственность сельских земель, присвоенных за вознаграждение для использования в сельскохозяйственных целях, занятых людскими поселениями.

As a result, Article 12 of Decree No. 2531 of 14 December 1928, approving the Regulation of the Act on the Protection of Minors and subsequent amendments, was repealed.
В этой связи была отменена статья 12 Декрета№ 2 531 от 24 декабря 1928 года, которым был утвержден нормативный акт о применении Закона о защите несовершеннолетних и поправки к нему.

Cabinet Decision of 5 January 2011 on approving the Regulation governing procedures for imposing financial sanctions on organizations violating employment legislation and the social protection of persons with disabilities, as well as on suspending the activities of organizations violating occupational safety and health laws;
Постановление Кабинета министров Республики Узбекистан" Об утверждении Положения о порядке применения финансовых санкций к организациям за нарушение законодательства о занятости населения и социальной защиты инвалидов, а также приостановлении деятельности организации за нарушение законодательства об охране труда" от 5 января 2011 года;

Ministry of Education and Science order No. 363 of 12 June 2003(registered with the Ministry of Justice on 27 June 2003 under No. 525/7846)"approving the regulation for general education residential schools and general education sanatorium schools.
Приказ Министерства образования и науки Украины от 12 июня 2003 года№ 363( зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 27 июня 2003 г. под№ 525/ 7846)" Об утверждении Положения об общеобразовательной школе- интернате и общеобразовательной санаторной школе- интернате.

Government Resolution 492 of 07.12.2011 approving the Regulation on the procedure of return, expulsion and readmission of foreigners in the Republic of Moldova.
Постановление Правительства 492 от 07. 12. 2011 об утверждении Положения о порядке возвращения, выдворения и реадмиссии иностранцев с территории Республики Молдова.

Ministry of Education and Science order No. 238 of 16 April 2003(registered with the Ministry of Justice on 8 May 2003 under No. 356/7677)"approving the regulation for scientific and technical creativity centres, homes and clubs for pupils and students and centres for young technicians.
Приказ Министерства образования и науки Украины от 16 апреля 2003 года№ 238( зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 8 мая 2003 г. под№ 356/ 7677)" Об утверждении Положения о центре, доме, клубе научно-технического творчества ученической молодежи, станции юных техников.

Decree by the Government of the Republic of Tajikistan“On approving the Regulation on licensing certain types of activities”, amended on April 03, 2007( No172), April 01, 2008(No 179), and August 27, 2008(No 443);
Постановление Правительства Республики Таджикистан« Об утверждении Положения о выдаче разрешений на определенные виды деятельности» 172 от 3 апреля 2007 г., дополненное 1 апреля 2008.

For Clients requesting an invoice for the purchase, it should be noted that according to Royal Decree 1496/2003 of 28 November, approving the Regulation governing billing obligations, the deadline for the issuance of invoices is the 16th of the month following the month when the purchase is made.
Для клиентов, запрашивающих счет-фактуру на осуществленную покупку, сообщается, что, в соответствии с Королевским указом 1496/ 2003 от 28 ноября, в котором утверждается Регламент, регулирующий обязательства по выставлению счетов- фактур, предельным сроком для выставления счета- фактуры является 16- е число месяца, следующего за тем, в котором была совершена покупка.

Decree by the Minister of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan“On approving the Regulation on Migration Service under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan” No 101, dated February 20, 2007;
Приказ Министерства внутренних дел Республики Таджикистан« Об утверждении Положения о Миграционной службе при Министерстве внутренних дел Республики Таджикистан» 101 от 20 февраля 2007 г.;

This ordinance approved the Regulations governing minors' affairs commissions;
Этим постановлением утверждено Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних;

There were approved the Regulations on patent attorneys in intellectual property.
Утверждено Положение о деятельности патентных поверенных в области интеллектуальной собственности.

Approved the Regulations on Performance Assessment of the Board of Directors and the Board Committees;
Утверждено Положение об оценке деятельности Совета директоров и комитетов Совета директоров ПАО« НОВАТЭК»;

RF Government Decree of June 17, number 294 approved the Regulations on Rostechregulirovanie.
Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июня 294 утверждено Положение о Ростехрегулировании.

Once approved, the regulation would enter into force in the internal legal system of Italy.
После утверждения это постановление вступит в силу во внутренней законодательной системе Италии.

CEC approved the Regulation on electoral campaign coverage in mass media.
ЦИК утвердил Положение об освещении предвыборной кампании в средствах массовой информации.

A Competitive Bidding Commission independently approves the Regulations of its Work.
Конкурсная комиссия самостоятельно утверждает регламент своей работы.