ARBITRARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• произвольных мер
• произвольные меры
• произвольным мерам

Примеры использования Arbitrary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arbitrary measures and encroachments to which these villages have been subjected include the following.
Притеснения и меры произвольного характера, объектами которых являлись эти деревни, включают следующее.

Such an approach could only help reduce the number of arbitrary measures taken by certain managers.
Такой подход мог бы лишь способствовать уменьшению количества произвольных мер, принимаемых некоторыми руководителями.

The arbitrary measures imposed by the Security Council on Iraq have given the Agency a specific task to perform.
Произвольные меры, введенные Советом Безопасности против Ирака, поставили перед Агентством конкретную задачу.

Despite several resolutions on this issue, States still resort to the use of such arbitrary measures.
Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.

There must be no arbitrary measures or undemocratic means in international relations, under the pretext of defending human rights.
В международных отношениях не должно быть места произвольным мерам и недемократическим средствам, применяемым под предлогом защиты прав человека.

The author also maintains that the State party took other arbitrary measures to prolong his detention.
Он также заявляет, что государство- участник приняло другие носившие характер произвола меры по продлению его содержания в заключении.

The impact of Israel's arbitrary measures on the infrastructure of the occupied territories was being felt particularly severely by women and children.
Воздействие произвольных мер Израиля на инфраструктуру оккупированных территорий особенно пагубно сказывается на положении женщин и детей.

It objected to the punitive economic provisions and other arbitrary measures some countries imposed on would-be emigrants.
Ее страна выступает против репрессивных экономических положений и других произвольных мер, используемых некоторыми странами в отношении потенциальных эмигрантов.

The Ministers reaffirmed that the financial stability of the United Nations should not be jeopardized by arbitrary measures.
Министры подтвердили, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна быть поставлена под угрозу вследствие чьих-либо произвольных действий.

It also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the Palestinian people.
Оно также предостерегло в отношении безрассудного введения аналогичных произвольных мер, которые затрагивают различные аспекты повседневной жизни палестинского народа.

However, these arbitrary measures have been directed mainly at the protest movement which is strongest among the Law, Philology and the Electrical Engineering faculties.
Однако эти произвольные меры направлены главным образом против участников движения протеста, наиболее сильное влияние которого ощущается на факультетах права, филологии и электротехники.

Euphemisms and legal sleight-of-hand to justify torture are becoming commonplace, together with arbitrary measures and extrajudicial detentions.
Распространенными становятся эвфемизмы и правовые ухищрения для оправдания пыток, наряду с мерами произвола и внесудебными заключениями под стражу.

Calls on all Governments to cease implementing the arbitrary measures imposed on Libya and to participate in the search for a peaceful and just solution to this issue;
Призывает все правительства прекратить осуществление произвольных мер, введенных в отношении Ливии, и принять участие в поиске мирного и справедливого решения этого вопроса;

The current challenges of the non-proliferation regime require establishing new arrangements and a new strategy to prevent the arbitrary measures of some NWSs in proliferating nuclear weapons.
Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют установления новых механизмов и новой стратегии по предотвращению произвольных мер со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по распространению ядерного оружия.

Furthermore, we fear that the arbitrary measures taken by Israel may provoke among the Palestinian people a wave of anger and discouragement, with unforeseeable and often painful consequences.
Кроме того, мы опасаемся, что предпринимаемые Израилем произвольные меры могут вызвать волну негодования и обескураженности среди палестинского народа, что может иметь непредсказуемые и зачастую печальные последствия.

Mr. Elkaraksy(Egypt) said that the Palestinian and Syrian peoples continued to suffer as a result of Israel's arbitrary measures and policies, which constituted flagrant violations of numerous international conventions.
Г-н аль- Каракси( Египет) говорит, что палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате осуществляемых Израилем произвольных мер и действий, которые грубо нарушают многие международные конвенции.

These arbitrary measures have prompted the Palestinian people to pursue their heroic resistance, in the face of Israel's various lethal weapons, which are used to enforce the separation between the cantons.
Эти произвольные меры побудили палестинский народ продолжать свое героическое сопротивление, несмотря на сеющие смерть различные виды смертоносного оружия и танки Израиля, применяемые для того, чтобы насильно осуществить разделение на округа.

OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
УВКПЧ выступило с критикой нового правительства за использование таких же произвольных мер, какие использовало предыдущее правительство, в период, когда необходимо устанавливать новые стандарты.

These arbitrary measures also adversely affect hundreds of faculty and university staff who have lost their source of income, particularly now that the Palestinian people are experiencing severe economic hardship.
Эти произвольные меры отрицательно сказываются также на сотнях преподавателей и работников этих университетов, которые лишились своего источника дохода, особенно сейчас, когда палестинский народ переживает серьезные экономические трудности.

OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
УВКПЧ выступила с критикой нового правительства за использование таких же произвольных мер, какие использовались предыдущим правительством, в период, когда оно должно устанавливать новые стандарты.

During her visit to Pristina on 2 and 3 May 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to speak with several Albanians who had witnessed or personally experienced ill-treatment and other arbitrary measures by local law enforcement authorities.
В ходе своего визита в Приштину 2 и 3 мая 1996 года Специальный докладчик имела возможность побеседовать с несколькими албанцами, которые были свидетелями или лично подвергались плохому обращению и другим произвольным мерам со стороны местных правоохранительных органов.

UNCT noted that on the pretext of law and order and security, arbitrary measures have been put in place on various occasions limiting citizens' freedom of movement.
СГООН отметила, что под предлогом соблюдения законности и порядка и обеспечения безопасности были введены произвольные меры, ограничивающие в различных ситуациях свободу передвижения граждан.

The marked progress made by the domestic legislation of many countries, and in particular the growing recognition of the competence of the courts to monitor the lawfulness of the proclamation of a state of emergency or, in specific cases, to terminate arbitrary measures;
Существенный прогресс, достигнутый в области законодательства многих стран, в частности все большее признание компетенции судов осуществлять надзор за законностью объявления чрезвычайного положения или, в некоторых случаях, отменять действие произвольных мер;

More developed countries should refrain from adopting unilateral and arbitrary measures, including protectionism in disguise, in such fields as agriculture, textiles and light manufacturing.
Более развитым странам следует воздерживаться от принятия односторонних и произвольных мер, включая скрытый протекционизм, в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.

He reiterated his delegation's rejection of the hegemony, selectivism and double standards pursued by certain influential States and its demand for an end to the unilateral and arbitrary measures that were inflicting suffering on the Syrian people and others.
Он повторяет, что его делегация отвергает гегемонию, избирательность и двойные стандарты, которые демонстрируют определенные влиятельные государства, и вновь требует положить конец односторонним и произвольным мерам, которые причиняют страдания народу Сирии и других стран.

To avoid any measure[and in particular arbitrary measures] with the effect of increasing discrimination and unequal treatment in the private and public sectors or of weakening mechanisms for the protection of vulnerable individuals;
Избегать любые меры[ и в частности, произвольные меры], приводящие к усилению дискриминации и усугублению неравного обращения в частном и государственном секторах или к ослаблению механизмов по защите уязвимых лиц;

According to all of those reports, including the most recent ESCWA report, the Palestinian and Syrian people continued to suffer as a result of the arbitrary measures and policies which constituted a violation of all international instruments.
Согласно всем этим докладам, включая самый последний доклад ЭСКЗА, палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате произвольных мер и политики, нарушающих все международные документы.

Unilateral and arbitrary measures, acts of aggression, interference in the internal affairs of other States or flagrant violations of human rights and humanitarian law by any one State under the guise of combating terrorism must be condemned by the international community.
Односторонние и произвольные меры, акты агрессии, вмешательство во внутренние дела других государств или вопиющие нарушения прав человека и норм гуманитарного права каким бы то ни было государством под маской борьбы с терроризмом должны быть осуждены международным сообществом.

The sad reality is that, in spite of the agreements, trading States, such as Thailand, still suffer from unilateral and arbitrary measures in areas such as agriculture, textiles and light-manufacture products.
Печальная реалия состоит в том, что, несмотря на заключение этих соглашений, государства, подобные Таиланду, экономика которых ориентирована на торговлю, по-прежнему страдают от односторонних и произвольных мер, осуществляемых в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.

It is essential also that States parties refrain from using unilateral and arbitrary measures, which would be contrary to the spirit and provisions of the agreements and obstruct the free flow of trade between States and regions.
Необходимо также, чтобы государства, подписавшие эти соглашения, воздерживались от использования односторонних и произвольных мер, которые шли бы вразрез с духом и положениями этих соглашений и препятствовали бы свободной торговле между государствами и регионами.