ARE AMONG THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• являются наиболее уязвимыми
• относятся к наиболее уязвимым
• относятся к числу наиболее уязвимых групп населения

Примеры использования Are among the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and children are among the most vulnerable stratum of society.
Женщины и дети относятся к наиболее уязвимым слоям общества.

Young women, women from minorities, migrant women and women in rural areas are among the most vulnerable.
Девушки, женщины из числа меньшинств, мигрантов и жителей сельских районов являются наиболее уязвимыми.

The unemployed are among the most vulnerable in society and are therefore prone to poverty.
Безработные относятся к числу наиболее уязвимых слоев общества и, таким образом, подвержены нищете.

Women and children, in particular girl children, are among the most vulnerable of all migrants.
Из всех мигрантов женщины и дети, особенно девочки, находятся в наиболее неблагоприятном положении.

Displaced people are among the most vulnerable and often in serious need of protection and assistance.
Перемещенные лица относятся к числу наиболее уязвимых групп населения и часто остро нуждаются в защите и помощи.

Among the many groups at risk, those who inject drugs are among the most vulnerable and marginalized of all.
Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.

Many of such victims are among the most vulnerable groups, such as internally displaced persons, women and children.
Многие из таких жертв относятся к наиболее уязвимым группам, таким как вынужденные переселенцы, женщины и дети.

As attested by the various human rights protection mechanisms, such peoples are among the most vulnerable groups.
Как свидетельствуют различные механизмы по защите прав человека, такие народы относятся к числу наиболее уязвимых групп.

This often includes children, who are among the most vulnerable and exploited in their working relations.
Это нередко относится и к детям, которые являются самыми уязвимыми членами семьи и, когда работают, подвергаются наибольшей эксплуатации.

Refugee children and adolescents, numbering an estimated 7.7 million, are among the most vulnerable of all.
Оказавшиеся беженцами дети и подростки, которых, согласно оценкам, насчитывается 7, 7 млн. человек, являются наиболее уязвимыми среди всех детей.

Children are among the most vulnerable groups when families and communities are forced to flee persecution and violence.
Дети являются одной из самых уязвимых групп в тех случаях, когда семьи и общины вынуждены бежать от преследований и насилия.

Indigenous peoples, especially women, are among the most vulnerable in any population.
Коренные народы, особенно женщины коренных народов, относятся к числу самых уязвимых групп населения.

Poverty and inequity are related to those problems, and evidence suggests that children are among the most vulnerable.
Нищета и неравенство связаны с этими проблемами, и имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дети относятся к наиболее уязвимым группам.

Both these sectors of the population are among the most vulnerable to HIV infection.
Обе эти категории населения относятся к наиболее уязвимым по отношению к инфекции ВИЧ.

Displaced people are among the most vulnerable, and are often in desperate need of assistance and protection of their human rights.
Перемещенные лица относятся к числу наиболее уязвимых групп населения и зачастую крайне нуждаются в помощи и защите их прав человека.

Children and youth. Children and young people are among the most vulnerable groups with regard to tobacco.
Дети и молодежь: дети и молодежь относятся к числу самых уязвимых групп в плане злоупотребления табаком.

The unemployed are among the most vulnerable in society and are therefore more likely to suffer from poverty in all its manifestations.
Безработные являются наиболее уязвимыми членами общества, и поэтому среди них выше вероятность распространения нищеты во всех ее проявлениях.

Men, women and children displaced by conflict or other disasters are among the most vulnerable people on earth.
Мужчины, женщины и дети, перемещенные в результате конфликтов или других бедствий, являются одними из наиболее уязвимых людей на земле.

These communities are among the most vulnerable and water stressed, and for the most part lack access to state subsidy or support.
Эти сообщества находятся в ряду наиболее уязвимых и зависимых от проблем водоснабжения, большей частью они не имеют доступа к государственным субсидиям или поддержке.

The social, economic and natural systems of small island developing States are among the most vulnerable in the world.
Социальные, экономические и экономические системы малых островных развивающихся государств являются одними из наиболее уязвимых в мире.

Women detainees are among the most vulnerable and are often held for reasons that do not amount to criminal offences such as adultery.
Заключенные- женщины относятся к наиболее уязвимым лицам, и зачастую их задерживают по причинам, которые не подпадают под определение уголовных преступлений например, за прелюбодеяние.

The study finds that unaccompanied minors seeking asylum are among the most vulnerable groups in the Finnish society.
Проведенное исследование свидетельствует о том, что несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища являются одной из наиболее уязвимых групп в финском обществе.

Agricultural workers are among the most vulnerable, owing due to the often informal character of their employment, depriving them of legal protection from their employers.
К числу наиболее уязвимых относятся сельскохозяйственные работники, что часто обусловлено неформальным характером их занятости, который лишает их правовой защиты от их работодателей.

As part of this worldwide programme of aiding the poor, we have found that migrants often are among the most vulnerable and the most defenceless.
В ходе осуществления этой всемирной программы оказания помощи бедным, мы обнаружили, что мигранты нередко становятся наиболее уязвимыми и беззащитными членами общества.

Indigenous peoples are among the most vulnerable victims of conflicts and violence in Africa, Asia and Latin America, and this has added a burden of destruction and death to their already difficult struggles.
Коренные народы являются наиболее уязвимыми жертвами конфликтов и насилия в Африке, Азии и Латинской Америке, что привнесло деструктивный и смертоносный аспект в их и не без того трудную борьбу.

It will also contribute to durable solutions for refugees, internally displaced persons and returnees, who are among the most vulnerable people in the world.
Оно также внесет вклад в обеспечение долгосрочных решений проблем беженцев, вынужденных переселенцев и возвращенцев, которые относятся к числу наиболее уязвимых людей во всем мире.

Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable sectors of refugees who require special assistance and care.
Принимая во внимание, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся в особой помощи и заботе.

It has long been understood that due to long historical processes of colonization, exploitation and political and economic exclusion, indigenous peoples are among the most vulnerable to poverty, hunger and malnutrition.
Уже давно стало понятно, что вследствие долгих исторических процессов колонизации, эксплуатации и политического и экономического отторжения коренные народы оказались в числе групп, наиболее уязвимых перед нищетой, голодом и неадекватным питанием.

Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and require special assistance and care.
Принимая во внимание, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются в особой помощи и заботе.

These workers are among the most vulnerable because of the mobility of their workplaces and employers and because of the complex globalized economic and legal context of their lives and workplaces.
Эти трудящиеся составляют одну из наиболее уязвимых групп ввиду мобильности их рабочих мест и работодателей и сложного глобализованного экономического и правового контекста, свойственного их жизни и работе.