Примеры использования Are at stake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lives are at stake.
На кону жизни.And thousands of lives are at stake.
А еще тысячи людей находятся под угрозой.Millions of lives are at stake because of this thing.
На кону миллионы жизней из-за этой штуки.Emily, a lot of people's jobs are at stake.
Эмили, на кону работа многих людей.Our lives are at stake here.
На кону наши жизни.
Люди также переводят
Yes, and now other people's lives are at stake.
Да, и сейчас на кону другие человеческие жизни.In the real world, lives are at stake- not just numerical outputs.
В реальном мире, жизнь на кону- не только численные выходы.Our culture andour human rights are at stake.
Since the boys' future are at stake, we are being careful.
На карте стоит будущее мальчиков, и мы будем очень аккуратны.Not to mention the innocent lives that are at stake.
Не говоря уже о том, что на кону жизни невинных людей.And lives are at stake.
И многие жизни находятся под угрозой.They sometimes forget that- human lives are at stake!
Иногда они забывают, что… НА КОНУ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ!That's why, when lives are at stake, we need a man who sees roses.
Вот почему, когда на кону жизни, нужен человек, который увидит розы.You know how many lives are at stake?
Вы знаете, сколько жизней находятся под угрозой?Human rights are at stake in that struggle for our children to live and flourish free of the influence of drugs, so that tomorrow they may become citizens of the world.
На кону права человека в этой борьбе за то, чтобы наши дети жили и процветали без наркотиков и завтра могли стать полноценными гражданами мира.Real lives are at stake.
Реальные жизни находятся под угрозой.These forces come into discursive play where rights are at stake.
Именно эти силы вступают в дискурсивную игру, в которой на кону оказываются права человека.Andy, lives are at stake.
Энди, наши жизни находятся под угрозой.We are risking our careers andour freedoms because people's lives are at stake.
Мы рискуем своими карьерами исвободой, потому что на кону жизни людей.This time, our peace and security are at stake, and we need the Council's help.
На этот раз наш мир и наша безопасность находятся под угрозой, и мы нуждаемся в помощи Совета.Parents can be extremely irrational when their children's lives are at stake.
Родители становятся крайне субъективны, когда жизнь их детей подвергается опасности.It means, almost certainly,American lives are at stake, either here or in Afghanistan or back at home.
Это значит, что почти наверняка,жизни американцев находятся под угрозой, либо здесь или в Афганистане, или же дома.This promotion is even a part of the winter edition which means great prizes are at stake.
Эта акция даже часть зимнего издания, что означает большие призы на кону.People's lives are at stake!
Жизнь людей находятся под угрозой!George, comments like that are incredibly inappropriate when people's lives are at stake.
Джордж, подобные комментарии чрезвычайно неуместны, когда на кону жизни людей.This is all the more important as many lives are at stake, and effective action is required to protect all children, irrespective of social or other origin, from abuse and exploitation.
Это тем более важно, что жизнь многих детей находится в опасности и требуются эффективные меры по защите всех детей, независимо от их социального или иного происхождения, от насилия и эксплуатации.Too much interests are at stake.
Слишком много интересов находятся под угрозой.Clark was made for a greater glory, but until he gives up his own desires andfocuses on the rest of the world, thousands of lives are at stake.
Кларк рожден для великой славы. Но пока он ни откажется от желаний… ине станет думать об остальном мире, на кону жизни тысяч людей.If you are, there are over $80,000 of cash prizes that are at stake on table for each week.
Если да, то есть более$ 80 000 денежных призов, которые находятся под угрозой на столе в течение каждой недели.Today, we draw attention to the grave condition of three prisoners on hunger strike whose well-being andvery lives are at stake.
Сегодня мы обращаем внимание на тяжелое состояние трех заключенных, которые объявили голодовку исамочувствие и жизнь которых находятся под угрозой.
