ARE BASELESS на Русском - Русский перевод

• беспочвенны
• являются необоснованными
• безосновательны

Примеры использования Are baseless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such accusations are baseless.
Такие обвинения необоснованны.

Mr. Amorós Núñez(Cuba)(spoke in Spanish): Once again, we note that the arguments of the United States are baseless.
Гн Аморос Нуньес( Куба)( говорит поиспански): Мы вновь хотели бы отметить, что доводы Соединенных Штатов безосновательны.

We believe those unfounded allegations are baseless, lack strong legal justification and must therefore be seen as politically motivated.
Мы считаем, что эти необоснованные обвинения беспочвенны, не имеют прочного юридического обоснования и поэтому они должны рассматриваться как политически мотивированные.

Legate, your concerns are baseless.
Легат, ваши опасения безосновательны.

About the withdrawal of Russian troops from Transnistria are baseless and do not correspond to the mood of the authorities and the population and the Russian leadership's intentions.
О выводе российских войск из Приднестровья безосновательны и не соответствуют настроению властей и населения республики и намерениям российского руководства.

And for the record, those charges are baseless.
Для протокола: эти обвинения безосновательны.

The source concludes that the charges against Mr. Mbonimpa are baseless and implausible in the light of the facts, and that the case against him does not exist.
Источник делает вывод, что выдвинутые против г-на Мбонимпы обвинения не имеют под собой никакого основания и в свете реальных фактов не заслуживают доверия, а соответственно и в заведенном против него деле нет никаких материалов по существу.

So you're saying these claims are baseless?
То есть ты говоришь, что эти требования необоснованны?

The State party concludes from this that the complainant's allegations are baseless and that her brother-in-law obtained false evidence and falsified the facts with the sole purpose of obtaining compensation to which they had no claim.
Из этого государство- участник заключает, что утверждения заявителя беспочвенны и что ее деверь получил ложные показания и фальсифицировал факты с единственной целью- получить материальную компенсацию, не имея на то оснований.

This is wildly speculative, and your allegations are baseless.
Это все выдумки, ваши утверждения беспочвенны.

The source maintains that the charges are baseless and aim at sanctioning her human rights activities. On 4 September 2010, Ms. Sotoudeh had been summoned by the Revolutionary Prosecutor's Office to Evin Prison court on charges of"propaganda against the State" and"collusion and gathering with the aim of acting against national security.
Источник утверждает, что эти обвинения беспочвенны и их цель- наказать ее за правозащитную деятельность. 4 сентября 2010 года гжа Сотоудех была вызвана Революционной прокуратурой в суд тюрьмы" Эвин" по обвинениям в" антигосударственной пропаганде" и" организации заговора и проведении собраний с целью нанесения ущерба национальной безопасности.

The charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.
Обвинения в наличии политической мотивировки являются беспочвенными и необоснованными.

Attorneys for the OMICS Group published a response on their website, claiming"your FTC allegations are baseless.
Адвокаты OMICS Publishing Group опубликовали на своем сайте ответ в котором заявили, что« ваши, ФТК, утверждения не обоснованы.

Los Angeles Times staff writer, Sonni Efron, reported that Chang's flawed work was repeatedly cited by Japanese"ultranationalists" as evidence that any claim of massacre are baseless, and Japanese liberals, in turn"insist the massacre happened but allege that Chang's flawed scholarship damages their cause.
Собственный корреспондент Los Angeles Times Сонни Эфрон сообщила, что некорректная работа Чан активно цитировалась японскими« ультранационалистами» как свидетельство того, что все заявления о резне беспочвенны, а японские либералы, наоборот,« настаивали, что резня была, но некорректная работа Чан повредила делу».

In the light of the above… the allegations contained in the Joint Urgent Appeal are baseless.
С учетом вышесказанного… утверждения, содержащиеся в Совместном призыве к незамедлительным действиям, являются необоснованными.

We affirm that East Jerusalem is an integral part of the Palestinian territories occupied in 1967 and that all the measures taken by the Israeli occupation authorities there are baseless and invalid in law and in governance, bringing about no change to the city's legal status as an occupied city or its political status as the capital of the State of Palestine.
Мы заявляем, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году, и что все меры, принятые в городе израильскими оккупационными властями, являются необоснованными и юридически недействительными с точки зрения права и управления, никак не изменив правовой статус города как оккупированного города или его политический статус как столицы государства Палестина.

Arguments to the effect that the United States is denying Cuba access to food and medicine are baseless.
Аргументы в пользу того, что Соединенные Штаты лишают Кубу доступа к продовольствию и медикаментам, являются необоснованными.

The Greek Cypriot allegations concerning the cultural heritage of Northern Cyprus are baseless and politically motivated.
Обвинения кипрско- греческой стороны, касающиеся культурного наследия Северного Кипра, безосновательны и политически мотивированы.

I think the criticisms by the Democratic People's Republic of Korea against the Japanese delegation are baseless.
Я полагаю, что критические высказывания Корейской Народно-Демократической Республики в адрес японской делегации являются безосновательными.

I wish to stress in the clearest possible language that these allegations are baseless and completely false.
Я хотел бы самым недвусмысленным образом подчеркнуть, что эти обвинения беспочвенны и полностью лживы.

On the basis of information received, allegations about, for example, the blocking of the Whatsapp and Instagram Internet sites, are baseless.
Согласно имеющимся данным, заявления, например, о блокировании веб- сайтов Whatsapp и Instagram являются необоснованными.

A number of remarks, taken out of context and misused in politically motivated propaganda supported by the United States and Israel, are baseless and are used as a means to pursue a hidden agenda of those two regimes.
Ряд замечаний, вырванных из контекста и используемых неподобающим образом в рамках политически мотивированной пропаганды при поддержке Соединенных Штатов и Израиля, беспочвенны и применяются в качестве средства достижения целей тайной повестки дня этих двух режимов.

Rwanda has deliberately refused to turn to this regional mechanism to assess the veracity of these allegations because it knows that they are baseless.
Зная, что ее утверждения необоснованны, Руанда умышленно отказалась от обращения к этому региональному механизму для удостоверения их правдивости.

The Greek Cypriot allegations concerning the cultural heritage of Northern Cyprus are baseless and politically motivated.
Утверждения киприотов- греков, касающиеся культурного наследия Северного Кипра, являются беспочвенными и обусловлены политическими соображениями.

With regard to substance, my Government would like to inform the Council that the letter's contents are baseless.
Что касается существа дела, то правительство моей страны хотело бы обратить внимание Совета на то, что содержательная часть письма не имеет под собой никакого основания.

And considering it was only yesterday that the L.A.P.D. issued a statement stating that these accusations are baseless, we're confident my client will be released shortly.
Принимая во внимание, что только вчера полиция Лос-Анджелеса выпустила заявление, говорящее о том, что эти обвинения беспочвенны, мы уверены, что моего клиента вскоре отпустят.

As stated in our previous letters, claims that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus, are baseless.
Как мы уже заявляли в наших предыдущих письмах, утверждения о том, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой Республики Северного Кипра, безосновательны.

Regarding paragraphs 16-21, concerning what he calls“guilt by association”, the Government of Iraq wishes to emphasize that the allegations contained in these paragraphs are totally unfounded; they are pure fabrications and biased accusations that are baseless, devoid of any material proof and intended to besmirch the reputation of Iraq and its national regime.
Что касается пунктов 16- 21, в которых он ссылается на так называемую" виновность на основе связей", то правительство Ирака хотело бы подчеркнуть, что содержащиеся в этих пунктах утверждения совершенно не обоснованны; это- бездоказательные измышления и ложные обвинения, которые не имеют под собой никакого основания, не подтверждаются никакими существенными доказательствами и направлены на очернение репутации Ирака и его государственного строя.

The accusations made by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in the annex to the aforementioned note are baseless.
Обвинения Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, содержащиеся в приложении к вышеупомянутой записке, являются безосновательными.

The Government of the Republic of Angola strongly rejects these accusations which are baseless and senseless.
Правительство Республики Конго решительно отвергает эти обвинения, которые являются необоснованными и бессмысленными.