Примеры использования Are being proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No staff changes are being proposed in the present report.
В настоящем докладе не предлагается никаких кадровых изменений.Probably we could discuss this paragraph later on with the amendments that are being proposed incorporated in the text.
И вероятно, мы могли бы обсудить этот пункт позднее с поправками, которые предлагается включить в текст.Legislative amendments are being proposed to address these shortcomings see paragraph A.1.2.1 below.
Those pages show clearly the two amendments to the rules which are being proposed for consideration by the Board.
На этих страницах выделены две поправки к правилам, которые предложены Совету для рассмотрения.Legal sanctions are being proposed for individuals who force a child under 18 years old to marry.
Consequently, no additional resources are being proposed in the present report.
В соответствии с этим в настоящем докладе никаких дополнительных ассигнований не предлагается.New“missions” are being proposed for nuclear weapons, perhaps to justify their indefinite retention.
Для ядерного оружия намечаются новые" миссии"- по-видимому, для того, чтобы оправдать его бессрочное сохранение.Two useful programmes or procedures are being proposed for United Nations projects.
Для проектов Организации Объединенных Наций предлагаются две полезные программы или процедуры.This is a fundamental requirement that constitutes one of the aims of the new measures that are being proposed here.
Это требование является основополагающим и представляет собой одну из целей предлагаемых нами новых мер.Additionally, two new branches are being proposed, the Special Procedures Branch and External Relations Branch.
Предлагается создать два дополнительных подразделения: Сектор специальных процедур и Сектор внешних связей.It is important to note, however, that only tasks to be carried out in 2012-2013 are being proposed at this time.
Вместе с тем важно отметить, что в настоящее время предлагаются только задачи на 2012- 2013 годы.A number of security enhancements are being proposed by the Mission relating to the physical infrastructure of the premises.
Миссия предлагает осуществить ряд мероприятий по укреплению безопасности, касающихся физической инфраструктуры помещений.Both general views and specific comments were taken duly into account in the preparing of the text of the revised draft measures that are being proposed.
При подготовке текста предлагаемого пересмотренного проекта мер должное внимание было уделено высказываниям общего характера и конкретным замечаниям.In any case, if the criteria that are being proposed had been adopted in 1945, half the membership of the permanent five would not be there.
В любом случае, если предлагаемые критерии принимались бы в 1945 году, то половина постоянных членов здесь бы не присутствовала.Draft laws and other enactments which have been expertly appraised by independent analysts are being proposed for wide discussion on an information site.
Для широкого обсуждения на информационном сайте предлагаются проекты законов и другие нормативные акты, прошедшие экспертизу у независимых аналитиков.Box 2 lists the topics that are being proposed for inclusion in the 2011 Census in England and Wales following the programme of user consultation.
Во вставке 2 перечислены признаки, которые по итогам программы консультаций с пользователями предлагаются для включения в перепись 2011 года в Англии и Уэльсе.Since these posts will be required on a continuous basis for the duration of the Tribunal's mandate, they are being proposed for conversion to temporary posts.
Поскольку эти должности будут необходимы на протяжении всего оставшегося периода осуществления мандата Трибунала, предлагается их преобразовать во временные должности.Draw-down levels in 2008 and 2009 are being proposed by the Secretariat with a view toward maintaining the level of contributions constant through 2009.
Секретариатом предлагаются уровни перенесения средств в 2008 и 2009 годах в целях поддержания объема взносов на измененном уровне до 2009 года включительно.In the context of compliance with headquarters minimum operating security standards, a number of measures, estimated to cost a total of $2,755,000, are being proposed.
В контексте соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир предлагается принять ряд мер, общая сумма расходов на которые составит 2 755 000 долл.Funds from the excise taxes are being proposed to be transferred to the regions depending on the volume of gasoline sold, total length of roads, and number of vehicles.
Деньги от сбора акцизов предполагается переводить в регионы в зависимости от продаваемых объемов бензина, протяженности дорог и количества автомобилей.Предлагаемые увеличения и сокращения определяются на основе пересмотренных ассигнований на 1996- 1997 годы ипредставляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.Separately, amounts of $75 million are being proposed for both 2008 and 2009 under the"New or additional activities- mandate-related" Reserve, as described in sub-section IV.F.
Отдельно как на 2008, так и на 2009 год в рамках резерва" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом", предлагается сумма в 75 млн. долларов.However, when a decision cannot be arrived at by consensus, and also in some cases where amendments are being proposed, the matter will be decided by voting arts.
Однако в случаях, когда решение не может быть принято консенсусом, атакже в ряде случаев, когда предлагаются поправки, соответствующий вопрос будет решаться голосованием статьи IХ и Х.Five posts are being proposed for reassignment to flexibly utilize resources to better address the changing challenges faced by the support entity.
Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 1994- 1995 годы ипредставляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.They are being proposed to replace scandalous laws on e-declaration for anti-corruption activists, but in truth this new legislation is worse",- Pechonchyk wrote on her Facebook page.
Их предлагают на смену скандальным законам о е- декларировании для антикоррупционных активистов, но на деле новое законодательство хуже",- пишет Печончик на своей странице в Фейсбук.However, if a new vision of the knowledge society is being promoted andnew theories and definitions are being proposed, measurement methodologies should reflect these frameworks.
Однако если будет сформировано новое видение общества, основанного на знаниях иразработаны новые предлагаемые теории и определения, то методологии количественной оценки должны отражать их.The following revisions are being proposed to align the financial regulations with Executive Board decisions that have impacted the regulations since the last comprehensive revision in 2000.
Предлагаются следующие изменения для учета решений Исполнительного совета, которые отражаются на финансовых положениях и были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра в 2000 году.I agree with his views;we believe that the Conference rules of procedure provide adequate space for us to undertake activities of the nature that are being proposed in the side events.
Я согласен с его взглядами; мы полагаем, чтоправила процедуры Конференции дают нам достаточно места, чтобы проводить деятельность того свойства, которая предлагается в рамках параллельных мероприятий.Positions currently under ALD contract are being proposed for conversion to established posts resulting in a net increase of five international posts and four national officers.
Финансируемые в рамках контракта МОП должности предлагается преобразовать в штатные должности, что приведет к чистому увеличению на пять должностей международных сотрудников и четырех должностей национальных сотрудников.
