ARE CONCLUDING на Русском - Русский перевод

• завершаем
• заключают
• приходят к выводу

Примеры использования Are concluding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partners and response agencies are concluding their work.
Партнеры и службы реагирования завершают свою работу.

We are concluding the 2004 session of the Conference on Disarmament.
Мы завершаем сессию Конференции по разоружению 2004 года.

First, more and more countries are concluding bilateral investment treaties.
Во-первых, все больше и больше стран заключают двусторонние инвестиционные договоры.

We are concluding school early today, so that as of this moment we may assist the community in a local situation.
Мы завершаем занятия раньше чтобы помочь нашему городу в чрезвычайной ситуации.

The fifty-second session of the Assembly, which we are concluding today, has been called the reform Assembly.
Завершаемая нами сегодня пятьдесят вторая сессия Ассамблеи получила название Ассамблеи реформы.

Today, we are concluding the second phase of our examination of the reform programme.
Сегодня мы завершаем второй этап нашего изучения программы реформы.

It is also encouraging that an increasing number of countries are concluding IAEA Additional Protocols, but progress is too slow.
Нас также обнадеживает, что все больше стран заключают дополнительные протоколы МАГАТЭ, однако дело продвигается слишком медленно.

At the same time, we are concluding the celebration of the centennial of the first International Peace Conference.
В то же время мы завершаем празднование столетия первой Международной мирной конференции.

In Italy the privileges that the Catholic Church are being extended to other religious communities, which are concluding special agreements called Intesa with the government.
В Италии привилегии, которые имеет Католическая Церковь, распространяются и на другие религиозные сообщества, которые заключают с правительством специальное соглашение- так называемую Intesa.

This exercise, which we are concluding today with great success, is the best illustration of that fact.
Работа, которую мы сегодня так успешно завершаем, является прекрасной иллюстрацией этого факта.

Not surprisingly," says Kommersant,"voters for whom the priority is real improvement in their living standards, rather than abstract democracy, are concluding that elections aren't doing Russia any good.".
Неудивительно,- пишет Коммерсант,- что избиратели, для которых приоритетом является не абстрактная демократия, а конкретные улучшения в их жизни, приходят к выводу, что выборы ничего хорошего стране не сулят".

Susan and Brian are concluding a deal their companies have been negotiating over the past few weeks.
Сюзан и Брайан заключении сделки их компании вели переговоры в течение последних нескольких недель.

I am also grateful for the generosity shown by all of our bodies and specialized agencies in preparing me for the initial briefings and in providing me with the necessary cooperation for the holding of this sixty-third session, which we are concluding today.
Я также благодарен за великодушие, продемонстрированное сотрудниками всех наших органов и специализированных учреждений в подготовке меня к первым брифингам и в оказании мне необходимого содействия для проведения настоящей шестьдесят третьей сессии, которую мы сегодня завершаем.

To that end, we are concluding an agreement proclaiming the establishment of a council on national reconciliation.
С этой целью мы заключаем соглашение, провозглашающее создание комиссии по национальному примирению.

Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, allow me, Mr. President, to express the great appreciation of the Rio Group for your leadership of the work of the sixty-third session of the General Assembly, which we are concluding today, and to wish you every success in your future endeavours.
Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне, гн Председатель, выразить Вам глубокую признательность от имени Группы Рио за Ваше руководство завершаемой нами сегодня работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих усилиях.

Today, however, we are concluding a major international conference and we are not watching the end of a Western movie.
Однако сегодня мы завершаем одну из крупнейших международных конференций, а не смотрим окончание кинофильма- вестерна.

I wish to recall, in short, that my Government's position is well known: we are concluding this series of tests so that we will be able to associate ourselves with the strictest option of a future test-ban treaty.
Я хотел бы вкратце напомнить позицию моего правительства, которая хорошо известна: мы завершаем эту серию испытаний, с тем чтобы мы смогли в будущем присоединиться к самому строгому варианту будущего договора о запрещении испытаний.

We are concluding our two-day commemoration and, at the same time, celebration of a start of a very important program of tolerance and reconciliation in Europe.
Мы завершаем двухдневную серию памятных мероприятий и одновременно празднуем начало очень важной программы толерантности и взаимоуважения в Европе.

At the same time, China is of the view that, with the steadily growing participation of international organizations in international activities, the variety of treaties they are concluding with States is also becoming richer, and such treaties are unavoidably affected by armed conflict for example, host country agreements involving international organizations and States could give rise to such problems.
В то же время Китай считает, что в силу неуклонно расширяющегося участия международных организаций в международной деятельности диапазон договоров, которые они заключают с государствами, также становится более разнообразным, и такие договоры неизбежно затрагиваются вооруженным конфликтом например, соглашения со страной пребывания, заключаемые международными организациями и государствами, могут вызывать такого рода проблемы.

This week, we are concluding first editions of two tournaments: the Rosija-America Departments Tournament and the Independent Department Tournament.
На этой неделе мы заканчиваем I Выпуск турниров Rosija- America Department и Independent Department.

The SAC also specified that the parties who are concluding such founding agreements have the right to change the agreement's conditions or to terminate it on a mutual basis provided for by Russia's Civil Code.
Кроме прочего ВАС уточнил, что стороны, заключившие подобные учредительные договоры, имеют право изменить условия данного договора или расторгнуть его по общим основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации.

At the same time, since we are concluding the second segment of today's work-- with your permission and in order to increase effectiveness and not duplicate our work, we would also like to submit our draft resolution on the topic of international information security.
В то же время, поскольку мы завершаем второй этап сегодняшней работы, мы хотели бы, с вашего позволения и в целях повышения эффективности, избегая дублирования в нашей работе, представить подготовленный нами проект резолюции по вопросу о международной информационной безопасности.

More and more people today are concluding that attempts to deny religion the right to be heard in the public forum-- to make it the business of private life alone-- that these attempts are futile and constitute encroachment on human freedom.
Все больше людей сегодня приходят к выводу, что попытки лишить религию права голоса в публичной сфере, сделать ее уделом исключительно частной жизни безуспешны и являются посягательством на человеческую свободу.

Third, an increasing number of countries are concluding IIAs with novel provisions aimed at rebalancing the rights and obligations between States and investors, as well as ensuring coherence between IIAs and other public policy objectives, in response to the recognition that inclusive growth and sustainable development need to be placed at the core of international investment policymaking 2013 and 2014 editions of the World Investment Report.
В-третьих, все больше стран заключают МИС, содержащие принципиально новые положения, нацеленные на изменение баланса прав и обязательств между государствами и инвесторами, а также на обеспечение согласованности между МИС и другими целями государственной политики, в связи с признанием того, что задачи инклюзивного роста и устойчивого развития необходимо сделать ключевыми элементами международной инвестиционной политики World Investment Report, выпуски за 2013 и 2014 годы.

Is that what we're concluding?
Это то, к чему мы пришли?

Prior to this, COPAZ is concluding a draft law for the control of arms.
Тем временем КОПАС завершает разработку проекта закона о контроле за оружием.

By virtue of article 23 a contract is concluded when the acceptance becomes effective.
Согласно статье 23 договор считается заключенным, когда акцепт вступает в силу.

The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.

Once the procurement agreement was concluded, the complaint can be reviewed only by court.
Если договор о закупке был заключен, иск может быть рассмотрен только судом.

A separate contract for data acquisition must be concluded with Bloomberg.
С Bloomberg должен быть заключен отдельный договор на получение информации.