ARE CONDUCTED REGULARLY на Русском - Русский перевод

• регулярно проводятся
• проводится на регулярной основе

Примеры использования Are conducted regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tennis courses are conducted regularly 1-2 times a week.
Теннисные курсы регулярно проводятся 1- 2 раза в неделю.

To improve the efficiency of our workers, various training sessions are conducted regularly.
С целью развития эффективности, для сотрудников регулярно проводятся различные учения.

Various sports events are conducted regularly in the sports grounds.
Регулярно проводятся различного рода спортивные мероприятия.

While walking in the Centre's yard, Leyla Aliyeva was informed that lessons at the Centre are conducted regularly.
Побывавшая затем во дворе центра Лейла Алиева была проинформирована о том, что занятия здесь проводятся систематически.

In addition, exit interviews are conducted regularly for international staff.
Помимо этого на регулярной основе проводятся собеседования с международным персоналом при прекращении службы.

Risk assessment studies and research on food related hazards that are of public health significance are conducted regularly.
Оценочное изучение риска и исследование опасностей, связанных с пищевыми продуктами, которые имеют большое значение для здоровья населения, проводятся на регулярной основе.

Aviation inspections are conducted regularly and established standards are enforced.
Проверки качества авиационных услуг проводятся регулярно, и обеспечивается соблюдение установленных стандартов.

In addition to basic training, all employees of the penal correction system undergo mandatory refresher training every five years; advanced training courses are conducted regularly.
Кроме первоначальной подготовки, осуществляется обязательная, с периодичностью один раз в пять лет, переподготовка всех сотрудников уголовно- исполнительной системы Республики Беларусь, регулярно проводятся курсы по повышению квалификации.

These workshops are conducted regularly, along with"Aboriginal perceptions" training.
Обеспечивается регулярное проведение таких рабочих совещаний наряду с подготовкой по теме" Психология аборигенных народов.

Exercises and training on the localization and elimination of accidental oil spills are conducted regularly at the Company's hazardous production facilities.
На опасных производственных объектах Компании регулярно проводятся учения и тренировки по локализации и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов.

Awareness campaigns are conducted regularly in the mosques, at work and through the media.
Мероприятия по разъяснению и популяризации регулярно проводятся в мечетях, на рабочих местах и через средства массовой информации.

The Armenian President expressed satisfaction with the fact that in recent years the relationship between Armenia and Lithuania has been developing dynamically, there are diplomatic missions based in the two countries' capital cities and senior-level reciprocal visits are conducted regularly.
Президент Республики с удовлетворением отметил, что в последние годы отношения между Арменией и Литвой динамично развиваются, в столицах двух стран действуют дипломатические представительства, периодически проводятся визиты высокого уровня.

Free local and general elections are conducted regularly every five years based on universal suffrage.
На основе всеобщего избирательного права каждые пять лет регулярно проводятся свободные местные и всеобщие выборы.

Its operations are conducted regularly, cover all CSTO States and have enabled the accumulation of valuable experience in organizing the collective fight against drug trafficking.
Операция проводится на регулярной основе, охватывает все государства Организации Договора о коллективной безопасности и уже позволила накопить богатый опыт организации коллективной борьбы с наркотрафиком.

Only 25% are irregular(4) or one-time(2), while the remaining surveys are conducted regularly but not frequently: every 3-4 years(3) or every 8-10 years 2.
Лишь 25% проводятся нерегулярно( 4) или проводились однократно( 2), в то время как остальные обследования проводятся регулярно, однако не часто: каждые тричетыре года( 3) или каждые восемь- десять лет 2.

Quality audits are conducted regularly by outside experts that are established and well known in their field and auditing is based on the quality requirements which must be met.
Проверки качества предоставляемых услуг проводятся регулярно внешними экспертами, которые хорошо известны в своей области и аудита, и базируются на основе определенных требований к качеству.

Only 25% are irregular(four) or one-time(two), while the remaining surveys are conducted regularly but not frequently: every three to four years(three) or every eight to ten years two.
Только 25% носят нерегулярный характер( четыре) или являются единовременными( два), остальные обследования проводятся регулярно, но не часто: через каждые три- четыре года( три) или через каждые восемь- десять лет два.

The IAEA inspections are conducted regularly in nuclear facilities of Kazakhstan, which is aimed at checks and confirmation of number of nuclear materials and nuclear activities officially put on record by a country.
Регулярно проводятся инспекции МАГАТЭ на ядерных объектах Казахстана, целью которых является проверка и подтверждение количества ядерных материалов и ядерной деятельности, официально заявленных страной.

For purposes of improving the work of the National Centre for Human Rights in terms of the preparation of national reports on Uzbekistan's fulfillment of its international human rights obligations, round tables and seminars are conducted regularly, with State and non-governmental structures participating in the discussion of pressing problems associated with the implementation of the recommendations of the United Nations convention bodies, as well as the points of the national plans of action.
В целях совершенствования деятельности Национального Центра по правам человека по подготовке национальных докладов Узбекистана о выполнении международных обязательств в сфере прав человека регулярно проводятся круглые столы и семинары с участием представителей государственных и неправительственных структур по обсуждению актуальных проблем выполнения рекомендаций конвенционных органов ООН, а также пунктов национальных планов действий.

In countries where annual surveys of industries are conducted regularly, the survey results and administrative data have complemented each other in ensuring the timely updating of the business register.
В тех странах, где промышленные обследования проводятся регулярно( ежегодно), их результаты вместе с административными данными обеспечивают возможность для своевременного обновления коммерческого регистра.

Sanitary inspections of work places are conducted regularly, and their compliance to the Work Hygiene norms is monitored.
Санитарный осмотр рабочих мест проводится регулярно, и контролируется их соответствие нормам гигиены труда.

IAEA training courses on physical protection are conducted regularly in the Russian Federation at the Interdepartmental Special Training Centre in Obninsk.
В России регулярно проводятся учебные курсы МАГАТЭ по физической защите на базе Межотраслевого специального учебного центра, г.

Pre-deployment assessments and in-mission inspections are conducted regularly to ensure the operational readiness of the units as well as to identify and address contingent-owned equipment gaps in a timely manner.
Регулярно проводятся мероприятия по оценке перед развертыванием и по инспектированию деятельности миссии, чтобы обеспечивать оперативную готовность подразделений и своевременно выявлять и восполнять нехватку принадлежащего контингентам имущества.

Both programmes should be comprehensive also in the sense that they contain those activities that are conducted regularly with only small changes, activities that undergo major changes and innovations, and investments or large-scale activities that are carried out with a beginning and an end.
Обе программы должны быть комплексными также в том смысле, что они должны содержать как те мероприятия, которые проводятся регулярно с небольшими изменениями, так и мероприятия, которые претерпят серьезные изменения и инновации, инвестиции и те масштабные мероприятия, которые проводятся с начала и конца.

In addition, exit interviews were conducted regularly for international staff.
Кроме того, регулярно проводились собеседования с отбывающими международными сотрудниками.

During the process, on-site Inspection and off-site monitoring is conducted regularly to ascertain that the standards are compliant with regulations to meet international specifications in various countries.
В ходе этого процесса регулярно проводятся инспекции и мониторинг за пределами площадки, чтобы удостовериться, что стандарты соответствуют нормам для соответствия международным спецификациям в разных странах.

Special joint training with army special units is conducted regularly on specialised skills like HALO and HAHO overwater and overland parachute jumps.
Специальная совместная тренировка с армейскими специальными подразделениями проводится регулярно на специальных навыках, таких как высотные военные парашютные надводные и наземные прыжки с парашютом.

The recruitment of persons with disabilities in government bodies was encouraged. Surveys were conducted regularly to ascertain the number of employees with disabilities.
Поощряется прием на работу инвалидов в государственные учреждения, и с целью определения количества работающих в них инвалидов регулярно проводятся обследования.

The Board recommended that evaluation of projects such as country programmes be conducted regularly, at least once a year, by a team that included an external expert.
Совет рекомендовал, чтобы оценка таких проектов, как страновые программы, проводилась регулярно, не реже одного раза в год, группой, в состав которой входил бы внешний эксперт.

Open dialogue between the Secretariat and troop- and police-contributing countries should be conducted regularly, since sharing views and information could improve operational effectiveness.
Необходимо регулярно вести открытый диалог между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские силы, поскольку обмен мнениями и информацией может обеспечить повышение эффективности операций.