ARE CROSS-CUTTING на Русском - Русский перевод

• являются сквозными
• являются межсекторальными
• носят межсекторальный характер
• являются общими
• носят сквозной характер
• являются взаимопересекающимися

Примеры использования Are cross-cutting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following are cross-cutting recommendations.
Ниже перечислены рекомендации общего характера.

Activities carried out in the area of gender are cross-cutting and sectoral in scope.
Мероприятия, проводимые в гендерной области, являются сквозными и секторальными по своим масштабам.

The issues involved are cross-cutting, and the report attempts to explain the synergies.
Рассматриваемые вопросы являются сквозными, и в докладе предпринимается попытка объяснить получаемый кумулятивный эффект.

Some of the items summarized under the breakout groups are cross-cutting in nature.
Некоторые из вопросов, кратко изложенных по отдельным секционным группам, имеют междисциплинарный характер.

All priorities are cross-cutting and mutually reinforcing.
Все приоритеты носят сквозной характер и подкрепляют друг друга.

Moreover, it is recognized that in certain instances the categories are cross-cutting and there would be overlaps.
Кроме того, признано, что в определенных случаях категории перекрещиваются, и это будет сопряжено с частичным дублированием.

ICT are cross-cutting technologies with a fundamental impact on the various sectors of society, culture and the economy.
ИКТ представляют собой технологии сквозного действия, оказывающие радикальное влияние на различные сферы общества, культуры и экономики.

The fundamental tenets are cross-cutting and wide-ranging.
Эти основополагающие принципы являются универсальными и широкими.

In addition, there are some horizontal issues, such as management, training and support, that are cross-cutting.
Кроме того, существуют определенные горизонтальные вопросы, такие, как управление, профессиональная подготовка и поддержка, которые носят общий характер.

This refers to funding for activities which are cross-cutting across mitigation and adaptation.
Е Это касается финансирования деятельности, которая является общей для предотвращения изменения климата и адаптации.

As these are cross-cutting issues that are implemented throughout UNRWA programmes, significant resources are required to reach all 28,264 of its staff.
Поскольку эти сквозные вопросы реализуются через посредство программ БАПОР, необходимы значительные ресурсы для охвата всех его 28 264 сотрудников.

It is well recognized that equality and non-discrimination are cross-cutting, applying to all human rights.
Широко признано, что равенство и недискриминация являются сквозными, применимыми ко всем правам человека нормами.

For Mexico, health issues are cross-cutting and go beyond the scope of health ministries and even the World Health Organization(WHO) itself.
Для Мексики вопросы здоровья населения являются межсекторальными и выходят за рамки деятельности министерств и даже самой Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Though compartmentalized in this instance, the challenges are cross-cutting, as are the strategies to address them.
Хотя в этом отношении задачи отнесены к разным категориям, такие задачи, а также стратегии их выполнения являются междисциплинарными.

Cross-cutting issues: a number of the provisions to be included in the instrument or issues to be considered by the committee are cross-cutting in nature.
Межсекторальные вопросы: ряд положений, подлежащих включению в документ, или вопросы, подлежащие рассмотрению комитетом, являются межсекторальными по своему характеру.

A number of problems facing the marine environment are cross-cutting in nature, being common to several activities at sea.
Ряд проблем в области охраны морской среды по сути являются сквозными, будучи общими для нескольких видов деятельности на море.

To these may be added a number of further challenges, such as access to information and technology, which are cross-cutting and interrelated.
Сюда можно добавить ряд других вызовов, например доступ к информации и технологиям, которые носят межсекторальный и взаимосвязанный характер.

The mission's protection of civilians activities are cross-cutting and therefore reflected across all four benchmarks.
Задачи миссии по защите гражданского населения носят межсекторальный характер и поэтому находят отражение во всех четырех контрольных показателях.

Issues such as protection of the environment, tackling sea pollution, enhancing the role of women, fighting organized crime and terrorism, are cross-cutting and have no borders.
Такие вопросы, как защита окружающей среды, борьба с загрязнением моря, повышение роли женщин, борьбы с организованной преступностью и терроризмом, являются сквозными и не имеют границ.

Some management and public information activities are cross-cutting and cannot be dedicated to the work of a single subprogramme.
Некоторые направления работы в области управления и общественной информации являются междисциплинарными и не могут быть отнесены только на какую-то одну подпрограмму.

Often by design or coincidence, the policy and legislative mandates of various government departments are cross-cutting and/or mutually reinforcing.
Во многих случаях политические и нормотворческие полномочия различных государственных ведомств имеют взаимосвязанный и/ или взаимоусиливающий характер, что является следствием как целенаправленных усилий, так и случайного совпадения.

However, as issues affecting women are cross-cutting, an Inter-Ministry Committee on CEDAW was formed comprising officials at all levels from the various Ministries.
Ввиду того что проблемы, затрагивающие женщин, носят межсекторальный характер, был создан Межведомственный комитет по КЛДЖ, в состав которого вошли должностные лица всех уровней министерств.

The subsidiary bodies may also wish to address relevant issues that are cross-cutting with other provisions of the Kyoto Protocol.
Вспомогательные органы могут также пожелать рассмотреть соответствующие вопросы, которые пересекаются с другими положениями Киотского протокола.

There are cross-cutting risk factors for the different types of injury, such as alcohol and drug misuse, poverty, deprivation, poor educational attainment and unsafe environments 190,191.
Имеются факторы риска, которые являются общими для разных типов травматизма: это злоупотребление алкоголем и наркотиками, бедность, лишения, низкий уровень образования и небезопасная среда проживания 190, 191.

It is now widely recognized that gender and HIV/AIDS are cross-cutting themes to be taken into account in all endeavours.
В настоящее время широко признается, что гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД являются сквозными темами, которые должны приниматься во внимание при проведении всех мероприятий.

Democratic values are cross-cutting: they apply to the citizens who participate in the life of a community, they underlie the organization of government and public institutions, and they are also the linchpin of international coexistence.
Демократические ценности являются сквозными: они позволяют гражданам участвовать в жизни общества, они лежат в основе работы правительства и государственных институтов и являются осью международного сосуществования.

In addition to these principles, equality and non-discrimination are cross-cutting elements that apply to all rights and must be taken into account at all times.
В дополнение к этим принципам равенство и недискриминация являются сквозными элементами, которые применимы ко всем правам и всегда должны учитываться.

As many policy issues are cross-cutting, a"whole of government" approach is adopted whereby consultation with other relevant ministries are done before government agencies submit policy papers to Cabinet for consideration.
Поскольку многие политические вопросы носят межсекторальный характер, применяется" общегосударственный" подход, при котором до представления государственными учреждениями политических документов на рассмотрение Кабинета министров проводятся консультации с другими соответствующими министерствами.

The WIPO Development Agenda, Gender and the Sustainable Development Goals(SDGs) are cross-cutting issues, which are mainstreamed across all Strategic Goals.
Повестка дня ВОИС в области развития, гендерное равенство и Цели в области устойчивого развития( ЦУР)- сквозные вопросы, интегрированные во все стратегические цели.

They are cross-cutting and interlinked, and provide Member States, the United Nations system and other stakeholders with the basis for cross-theme synergies to effectively implement and monitor activities under resolution 1325 2000.
Они являются общими и взаимосвязанными и служат для государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон основой для совместных действий в рамках работы по разным тематическим направлениям в целях эффективного осуществления деятельности, предусмотренной в резолюции 1325( 2000) и контроля за ней.