ARE DEPRIVING на Русском - Русский перевод

• лишаете
• лишают
• лишаем

Примеры использования Are depriving на Английском языке и их переводы на Русский язык

You really are depriving me of choice?
Вы в самом деле лишаете меня выбора?

Remember to do to make it a smooth transition do not make it feel like you are depriving yourself.
Помните сделать, чтобы сделать его плавный переход этого сделать не могут чувствовать себя, как вы лишаете себя.

People are depriving of belief in immortality, judgment and Supreme Being..
Люди лишаются веры в бессмертие, в суд и высшее существо.

Thus, these“claims” processes are depriving Indians of their lands.
Таким образом, подобные процедуры урегулирования" претензий" лишают индейцев их земель.

The Islamic State of Afghanistan expected and continues to expect the United Nations and Mr. Mousouris to take a clear, strong and decisive stand against such inhuman actions of the opposition as well as of those outside circles who are depriving our people from their very basic right, namely the right to life.
Исламское Государство Афганистан верило и продолжает верить, что Организация Объединенных Наций и г-н Мусурис займут четкую, активную и решительную позицию в отношении бесчеловечных действий оппозиции, а также тех внешних кругов, которые лишают наш народ его самого основного права- права на жизнь.

But keep in mind that by choosing this option, you are depriving yourself of the opportunity to go on a trip to Cairo, Giza, Luxor or Alexandria.
Но учтите, что, выбирая этот вариант, вы лишаете себя возможности съездить на экскурсию в Каир, Гизу, Луксор или Александрию.

What is observed as a result of this is a paradoxical situation: younger generations are to live in the future, but aged people, who, as has already been mentioned, often determine the result of elections, are depriving other age groups of a"better future" by their negative and apathetic attitudes.
Парадоксальный результат:" Жить в" завтра" молодежи, среднему поколению, однако старшая возрастная группа, часто, как уже замечено выше, определяющая исход выборов, своими негативно- апатичными установками лишает другие возрастные группы" лучшего будущего".

Young people all over the world are depriving themselves of the greatest gift that the lord bestowed upon them at their birth, their purity and grace in his eyes.
Молодые люди по всему миру лишают себя величайшего дара, которым господь наградил их при рождении- это чистота и красота в их глазах.

But if you choose to frustrate it, you will have to live with the knowledge that you are depriving people in genuine need of the sanctuary our country can offer.
Но, если вы решите расстроить дело, вам придется жить с мыслью, что вы лишаете подлинно нуждающихся людей убежища, которое может предложить наша страна».

Modern parents are made to feel as if they are depriving their children of“the best” if they don't sign them up for every lesson, take them to every movie, or buy them every brain-enhancing toy.
Современные родители сделали, чтобы чувствовать себя, как если бы они лишают своих детей из" лучших", если они не подписать их на каждом уроке, взять их в каждом фильме, или купить их каждый мозга- повышения игрушку.

By excluding these States and civil society from our work, and by not granting them the full right to participate appropriately in our meetings, we are depriving ourselves of the benefits of their ideas, their knowledge and their experience.
Исключив эти государства и гражданское общество из нашей работы, т. е. не предоставив им полного права на надлежащее участие в наших заседаниях, мы лишаем себя ценного подспорья в виде их идей, их знаний и опыта.

Also turning in real estate agency, you are depriving yourself of the problems, anxiety, loss time to design the necessary documentation for the transaction.
Также обращаясь в агентство недвижимости, Вы лишаете себя проблем, беспокойства, потери времени на оформление необходимой для сделки документации.

A better understanding by consumers in[consuming][importing] countries of this potential relationship could help to[minimize][promote responsible] consumer[discrimination against][choice in] the use of forest products. Actions to restrict the use of forest products, including tropical timber, by subnational governments in some importing countries, which are depriving exporting countries of access to these market segments, should be reviewed with regard to their effectiveness as measures to promote sustainable forest management and consistency with international trade rules.
Лучшее понимание потребителями в странах-[ потребителях][ импортерах] этой потенциальной взаимозависимости может помочь[ стимулировать ответственный] потребительский[ выбор][ свести к минимуму][ дискриминацию против] использования лесной продукции. Меры по ограничению использования лесной продукции, включая тропическую древесину, принимаемые субнациональными органами власти в некоторых странах- импортерах, которые лишают страны- экспортеры доступа к этим сегментам рынка, должны быть пересмотрены с учетом их эффективности как средств стимулирования устойчивого лесопользования и соответствия правилам международной торговли.

Before Washington accuses us that we are depriving the US soldiers of fundamental human rights, and just out of humanitarian considerations, let us not stand in the way of a US soldier and his diapers,? said the press secretary.
Прежде чем Вашингтон обвинит нас в том, что мы лишаем американских солдат основных прав человека, и просто из соображений гуманности, давайте не будем стоять на пути у солдата США и его памперсов",- отметила пресс-секретарь.

You may even feel guilty, thinking you are depriving your child of all this fun.
Вы даже можете чувствовать себя виноватым, думая, что вы лишаете своего ребенка всего этого веселья.

The programme's exorbitant administrative expenses and the other extravagant deductions are depriving Iraq of a significant portion of its revenues at the time it most needs them to rebuild the infrastructure destroyed by military aggression and by the general sanctions that have been maintained for more than nine years.
Огромные административные расходы и другие нелепые удержания лишают Ирак значительной части его доходов в момент, когда он в них острее всего нуждается для восстановления инфраструктуры, разрушенной в результате военной агрессии и общих санкций, сохраняемых вот уже более девяти лет.

On the one hand, by using and remembering"only the best parts" of our past- and especially amending it while stressing the need to fight distortions of history- we are depriving ourselves of the most important thing that history has to offer: an opportunity to learn lessons that are applicable today.
С одной стороны, используя и вспоминая лишь« все самое хорошее» из нашего прошлого- а тем более корректируя его под рассуждения о необходи мости бороться с фальсификациями истории- мы лишаем себя самого важ ного, что дает нам история: возможности извлечь из нее уроки для сегодня шнего дня.

However, external threats, internal problems, outside pressures and involvement in the struggle for spheres of influence are depriving these young and fragile democracies of the opportunity freely to carry out policies that would respond to the interests and expectations of their people, to strengthen and improve their statehood and to engage in peaceful development.
Однако внешние угрозы и внутренние проблемы, давление извне и вовлечение в борьбу за сферы влияния лишают молодые неокрепшие демократии возможности свободно осуществлять отвечающий интересам и чаяниям своих народов курс, укреплять и развивать свою государственность, осуществлять мирное созидание.

Your body stops and starts storing fat again, because you are depriving yourself of the amount of food that you have to use.
Ваше тело останавливается и начинает хранения жир снова, потому что вы лишаете себя от количества пищи, что вы к использованию.

As to the draft resolution on Iraq, I hope to remind the champions of human rights who shed tears over the situation of human rights in Iraq that it is they who are depriving Iraqi civilians of their basic human rights by imposing a comprehensive sanctions regime that has led to deaths of tens of thousands of women and children.
Что же касается непосредственно проекта резолюции по Ираку, то я хотел бы напомнить поборникам прав человека, проливающим слезы по поводу положения в области прав человека в Ираке, что именно они лишают иракских граждан их основных человеческих прав, установив всеобъемлющий режим санкций, который привел к гибели десятков тысяч женщин и детей.

You're depriving this child of the best home she's ever had.
Вы лишаете этого ребенка лучшего дома, который у нее был.

Otherwise, we're depriving the world of the next Louis Armstrong. The next Charlie Parker.
Иначе мы лишим мир нового Луи Армстронга, нового Чарли Паркера.

My gosh, you're depriving us of your connections!
Черт возьми, ты лишаешь нас твоих связей!

She's saying you're depriving her of future earnings.
Она считает, что вы лишили ее будущих заработков.

You're depriving other customers.
Вы обделяете других покупателей.

But if you're depriving the body of the stuff of life, of air, of oxygen, how can that not be stressful?
Но если вы лишаете тело необходимого для жизни воздуха, кислорода, как это может не вызывать страданий?

They are deprived of legal capacity, but they say quite reasonable things.
Они лишены дееспособности, но рассуждают вполне обстоятельно.

Infants are deprived of cradles, and women are deprived of maternity.
Дети лишены колыбели, а женщины лишены материнства.

Most of these juvenile workers are deprived of labour and social security rights.
Многие из этих несовершеннолетних работников лишены трудовых прав и прав на социальное обеспечение.

Patients are deprived of privacy conditions in toilets.
Пациенты лишены условий уединения при отправлении физиологических потребностей.