ARE DWINDLING на Русском - Русский перевод

• сокращаются
• уменьшается
• сокращается
• истощаются

Примеры использования Are dwindling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our numbers are dwindling.
Наше количество уменьшается.

Global supplies of conventional high-carbon fuels are dwindling.
Глобальные запасы обычного топлива, содержащего высокий процент углерода, уменьшаются.

New vocations are dwindling, by the year.
Число новообращенных с каждым годом уменьшается.

As the international financial crisis continues to unfold, resources for international development cooperation are dwindling.
По мере обострения международного финансового кризиса ресурсы, необходимые для международного сотрудничества в целях развития, истощаются.

Songbird populations are dwindling in many areas.
Songbird населения сокращается во многих областях.

Recent years have seen the construction of many apartments such as those in the Schlosshotel Velden, but here too, stocks are dwindling.
За последние годы было построено много квартир, как, например, на территории отеля- замка Schlosshotel Velden, но на рынке их очень мало.

Resources earmarked for development are dwindling in a disturbing way instead of increasing.
Ресурсы, предназначенные для развития, иссякают тревожным образом, вместо того, чтобы возрастать.

When funds are dwindling, investment in human capital is considered less important than the provision of primary health care and emergency care.
Когда сокращаются фонды, инвестиции в человеческий капитал считаются менее важными, чем предоставление первичного медицинского обслуживания и неотложной помощи.

Jim, our food supplies are dwindling.
Джим, запасы нашей еды сокращаются.

And as you know, both of those things are dwindling in the world, which is why I, and I alone, am humanity's last hope for survi.
А как вы знаете, этих двух вещей очень мало в мире, поэтому я и только я последняя надежда человечества на выжи.

Crime rates are on the increase- but not because more people are bad- because people's circumstances are getting worse, employment opportunities are dwindling and everyone has to compete to survive.
Уровень преступности растет- но не потому, что все больше людей становятся плохими, а потому что материальное положение людей становятся все хуже, возможности трудоустройства сокращаются, и все должны конкурировать, чтобы выжить.

Moreover, the retail supplies of Snow Leopard are dwindling, solidifying the possibility of a mid-June launch of Lion.
Кроме того розничные поставки операционной системы Snow Leopard сокращаются, делая более вероятным выпуск Mac OS X Lion в середине июня.

The scarcity of forest products(wood and non-wood, commercial and non-commercial) and forest services may be felt most keenly in forest-poor countries, especially developing countries; such is the source of concern about low forest cover: in many developing countries, an increasing number of people rely for their daily subsistence on overutilized forest resources that are dwindling at an alarming rate.
Нехватка лесохозяйственных продуктов- древесных и недревесных, коммерческих и некоммерческих- и лесохозяйственных услуг может наиболее остро ощущаться в бедных лесами странах, особенно развивающихся, и является основным фактором озабоченности по поводу слабой лесистости: во многих развивающихся странах каждодневная жизнь все большего числа людей зависит от чрезмерной эксплуатации тревожными темпами иссякающих лесных ресурсов.

However, almost 3% of traded coins are dwindling, which means that they have failed to provide any transparent progress and plans.
Однако почти 3% торгуемых монет угасают, а это значит, что они не смогли обеспечить никакого прогресса и предоставить прозрачных планов.

Unlike other islands in free association with New Zealand, namely Niue and the Cook Islands, where numbers are dwindling rapidly, Tokelau has been able to maintain a steady population.
В отличие от других островов, имеющих статус свободно ассоциированных с Новой Зеландией территорий, Токелау удалось сохранить стабильное по численности население по сравнению, например, с Ниуэ и Островами Кука, где численность населения резко сокращается.

As a result, social services are dwindling, with the poor having to pay for basic services such as water, health care and education, to name but a few.
В результате сокращается предоставление социальных услуг населению, и бедные вынуждены платить даже за такие базовые услуги, как водоснабжение, медицинские услуги и образование, не говоря уже об остальных.

The resources being allocated to ozone research activities are dwindling as a result of changing government priorities.
В результате изменения государственных приоритетов объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области исследований по озону, сокращается.

Many of these resources are dwindling, creating the need to find alternative sources of energy, some of which are much more resource intensive to extract than reserves extracted historically.
Многие из этих ресурсов истощаются, в связи с чем возникает необходимость альтернативных источников энергии, однако использование некоторых из них пока является гораздо более ресурсоемким, чем добыча традиционных энергоресурсов.

This is compounded by the fact that easily accessible reserves of oil and gas are dwindling and that the frontiers of extraction are moving to remote, previously inaccessible but highly environmentally sensitive areas such as the Arctic and the deep seas.
Это усугубляется тем фактом, что легко доступные запасы нефти и газа уменьшаются, и что границы добычи движутся к отдаленным, ранее недоступным, но очень экологически чувствительным областям, таким как Арктика и большие глубины морей.

As easily extracted energy resources are dwindling, the demand for“extreme energy,” the term used to describe resources that are the most difficult, costly and dangerous to extract, escalates.
Запасы легко добываемых энергетических ресурсов сокращаются, спрос на« экстремальные источники энергии»( термин, используемый для обозначения ресурсов, которые являются самыми трудными, дорогими и опасными для добычи) растет все быстрее.

Although conventional crude oil reserves are dwindling, the potential for oil sands, which already form part of total crude oil production, and coal are massive, and could sustain the fossils industry for some time subject to the pace of technological developments, which will in turn influence the costs of extracting oil from oil sands.
Хотя объемы традиционных нефтяных запасов сокращаются, потенциал освоения нефтяных песков, которые уже сегодня вносят свой вклад в общее производство сырой нефти, а также угля огромен, при этом эти ресурсы могли бы еще в течение некоторого времени обеспечивать работу отрасли по добыче ископаемого топлива в зависимости от темпов технологического развития, что в свою очередь повлияет на стоимость извлечения нефти из нефтяного песка.

Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
С годами объем финансовых ресурсов, поступающих на деятельность Центра, неуклонно сокращается.

Though civil society continued to voice its opinions, regrettably that space was dwindling.
Хотя гражданское общество по-прежнему высказывает свое мнение, к сожалению, эти возможности сокращаются.

However, by the late 1960s, audience share was dwindling at an alarming rate.
Тем не менее, к концу 1960- х годов доля аудитории сокращается с угрожающей скоростью.

I heard membership in the Pack was dwindling, but… this is a disappointing reception.
Я слышал, что стая сократилась, но… Такой прием разочаровывает.

Vegetation is dwindling, salinity is spreading in the south, threatening industry and agriculture with ruin.
Растительность оскудевает, на юге распространяется засоление почвы, угрожая промышленности и сельскому хозяйству.

I kept swimming but felt my strength was dwindling.
Я продолжал плыть но мои силы убывали.

As a result, the number of players in the league is dwindling.
Таким образом, увеличилось количество игроков, попавших в лигу, не будучи задрафтованными.

The number is dwindling and as tourism is steadily increasing, locals fear that in less than three decades people will move out and their houses will be turned into hotels.
Число сокращается, и по мере того как туризм неуклонно растет, местные жители опасаются, что менее чем через три десятилетия люди переедут, а их дома превратятся в отели.

The number of speakers is dwindling, scattered as they are between North Ossetia, which lies in the Russian Federation, and South Ossetia, one of two Georgia's breakaway regions.
Количество говорящих на осетинском языке сокращается, разбросанных между Северной Осетией, находящейся в Российской Федерации, и Южной Осетией, одним из двух отколовшихся от Грузии регионов.