ARE ENCOURAGED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• рекомендуется разработать
• предлагается разработать
• рекомендуется создавать
• рекомендуется развивать
• рекомендуется разрабатывать
• предлагается разрабатывать
• поощряются к разработке
• рекомендуется налаживать
• предлагается развивать

Примеры использования Are encouraged to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business Partners are encouraged to develop and implement an environmental policy.
Мы поощряем разработку и внедрение политики по защите окружающей среды нашими деловыми партнерами.

For workers who have made the decision to migrate for domestic work, States parties are encouraged to develop more specific pre-departure training and awareness-raising programmes.
В отношении трудящихся, которые приняли решение мигрировать для трудоустройства, рекомендуется разрабатывать более конкретные программы подготовки и повышения информированности до отъезда.

The Parties are encouraged to develop their single window systems and use them for cross-border paperless trade.
Сторонам рекомендуется создавать их системы<< единого окна>> и использовать их для трансграничной безбумажной торговли.

States and international organizations are encouraged to develop and implement common approaches on conjunction assessment.
Государствам и международным организациям рекомендуется разработать и применять общие подходы к оценке вероятности сближения космических объектов.

Governments are encouraged to develop joint training courses for law enforcement and drug demand reduction professionals.
Правительствам рекомендуется разрабатывать совместные учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов и специалистов.

The LDCs to implement non-economy wide actions and are encouraged to develop and implement low-emission development strategies;
НРС осуществляют действия, не охватывающие всю экономику, и поощряются к разработке и осуществле- нию стратегий развития при низком уровне выбросов;

Governments are encouraged to develop national evaluation frameworks for social integration, including benchmarks and indicators.
Правительствам рекомендуется создавать национальные механизмы оценки для целей социальной интеграции, включающие контрольные точки и показатели.

Regional organizations, academic institutions and NGOs are encouraged to develop and disseminate material online in languages other than English.
Региональным организациям, научным учреждениям и неправительственным организациям рекомендуется разрабатывать и распространять по электронным каналам материалы на других языках, помимо английского.

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.
Им рекомендуется разработать национальные планы осуществления в качестве полезного средства преодоления существующих пробелов и препятствий на пути осуществления.

Similarly, competent authorities, professional organizations and others are encouraged to develop national or professionally specific guidelines that build upon the letter and spirit of the present Guidelines.
Аналогичным образом компетентным властям, профессиональным организациям и другим учреждениям рекомендуется разрабатывать национальные или профессиональные руководящие указания, основанные на букве и духе настоящих Руководящих указаний.

States are encouraged to develop anticipatory planning processes surrounding recovery, including institutional budgets that ensure the avoidance of reconstructing risk and generating new risks.
Государствам рекомендуется налаживать процессы перспективного планирования, связанные с восстановлением, включая бюджеты учреждений, которые позволяют предотвратить риск реконструкции и возникновение новых рисков;

All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.
Всем соответствующим заинтересованным сторонам предлагается разрабатывать мероприятия в пяти приоритетных областях деятельности.

Countries are encouraged to develop their statistical system so as to cover work statistics, including statistics on the labour force, based on their specific national needs and resources.
Страны поощряются к разработке своей собственной статистической системы в целях подготовки статистики труда, включая статистику рабочей силы, исходя из своих особых национальных потребностей и ресурсов.

All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.
Всем соответствующим заинтересованным сторонам настоятельно предлагается разработать мероприятия по пяти приоритетным областям деятельности.

Countries are encouraged to develop national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities as a key element in reducing national vulnerabilities.
Странам предлагается разработать всеобъемлющие национальные стратегии в области контроля за внешними обязательствами и их регулирования, которые должны стать одним из ключевых инструментов снижения национальной долговой уязвимости.

Religious leaders and institutions are encouraged to develop educational material promoting a culture of peace and disarmament.
Религиозным лидерам и учреждениям рекомендуется разрабатывать просветительские материалы для содействия формированию культуры мира и разоружения.

Governments are encouraged to develop and implement policies and programmes for promoting social integration and incorporate them into national policies and development strategies.
Правительствам рекомендуется разрабатывать и осуществлять стратегии и программы содействия социальной интеграции и учитывать их в их национальной политике и стратегиях в области развития.

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
Региональным организациям и механизмам рекомендуется разработать конкретные руководящие указания по безопасности журналистов и работников средств массовой информации.

Applicants are encouraged to develop proposals that would contribute to the effective policy-making and advocacy of the objectives of the EaP CSF at the EU level.
Заявителям предлагается разработать предложения, которые внесли бы вклад в процесс эффективного политического проектирования и принятия решений, а также адвокатирование целей ФГО ВП на уровне ЕС.

If not already in place, Governments are encouraged to develop legislation prohibiting forced evictions and displacement of people.
Iv в случае, если соответствующее законодательство отсутствует, правительствам предлагается разработать законодательство, запрещающее принудительные выселения и перемещение населения.

States are encouraged to develop new standards for the avoidance of harmful contamination of outer space to promote the long-term sustainability of outer space including celestial bodies.
Государствам рекомендуется разработать новые стандарты в целях недопущения вредного загрязнения космического пространства в целях содействия обеспечению долгосрочной устойчивости космического пространства, включая небесные тела.

Governments of developing countries and economies in transition are encouraged to develop sector-specific policies and programmes for using ESTs, in particular to promote cleaner production and products;
Правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой предлагается разработать секторальные стратегии и программы использования ЭБТ, в частности в целях стимулирования повышения экологической безопасности производства и продукции;

Member States are encouraged to develop domestic legislation to give full effect to the financial sanctions imposed by the Security Council.
Государствам- членам предлагается развивать национальное законодательство для обеспечения полной эффективности финансовых санкций, введенных Советом Безопасности.

However, Governments and schools are encouraged to develop their own set of sustainable development indicators adapted to fit their local context.
Однако правительствам и школам настоятельно рекомендуется разрабатывать свои собственные наборы показателей устойчивого развития, адаптированные к их местному контексту.

States parties are encouraged to develop effective mechanisms to combat both formal and informal substitute decision-making.
Государствам- участникам предлагается разрабатывать эффективные механизмы для борьбы с официальными и неофициальными субститутивными моделями принятия решений.

Furthermore, regional organizations and institutions are encouraged to develop and deploy information systems using appropriate technologies, such as remotely sensed data, GIS and the Internet/Intranet, as the delivery mechanism.
Кроме того, региональным организациям и учреждениям рекомендуется создавать и внедрять информационные системы, использующие в качестве механизма реализации соответствующие технологии, например, дистанционное зондирование, ГИС и систему Интернет/ Интранет.

Local authorities are encouraged to develop comprehensive land development plans and to increase accessibility to rental housing in such plans.
Местным органам управления рекомендуется разрабатывать всеобъемлющие планы застройки земельных участков и повышать доступность арендного жилья в рамках таких планов.

Student wives are encouraged to develop their own skills during their stay at SPbCU.
Во время пребывания в СПбХУ женам студентов рекомендуется развивать свою духовную жизнь, знания и навыки христианского служения.

Financial institutions are encouraged to develop and implement strategies for the reporting of suspicious transactions.
Финансовым учреждениям предлагается разрабатывать и осуществлять стратегии представления информации о подозрительных операциях.

The major space agencies are encouraged to develop courses of this type to be specifically directed towards scientists from developing countries.
Ведущим космическим агентствам предлагается разработать подобные курсы, конкретно рассчитанные на ученых из развивающихся стран.