ARE ENDEAVOURING на Русском - Русский перевод

• стремятся
• пытаются
• предпринимают усилия
• стараемся
• прилагают усилия
• стремимся
• пытаемся
• стремится

Примеры использования Are endeavouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are endeavouring to find the solutions, then we will guide you.
Мы стремимся найти решения, и потом мы будем направлять тебя.

The competent authorities of Ukraine are endeavouring to solve these crimes and punish the perpetrators.
Компетентные власти Украины прилагают усилия для раскрытия этих преступлений и наказания преступников.

We are endeavouring to harmonize the policies of the seven member countries on important global issues.
Мы прилагаем усилия по согласованию стратегий семи государств- членов по важным глобальным вопросам.

I ask that you please reflect on the information that Veronica and Andrew are endeavouring to bring to you.
Я прошу вас, пожалуйста, отзывайтесь на ту информацию, которую Вероника и Эндрю стремятся донести до вас.

This year we are endeavouring to achieve 5 per cent growth.
В этом году мы намерены обеспечить темпы роста на уровне 5 процентов.

The authorities are facing considerable difficulties in finding accommodation for them and are endeavouring to establish a collective centre to house them.
Власти сталкиваются с большими трудностями при их расселении и пытаются создать коллективный центр для их размещения.

Mr Norrell and I are endeavouring to make magic respectable, my Lord.
Мистер Норрелл и я пытаемся сделать магию уважаемой, милорд.

On behalf of my Government, I wish also to express our heartfelt gratitude to all the bilateral and multilateral partners that are endeavouring in our country to safeguard and improve the environment for sustainable development.
От имени моего правительства я хотел бы выразить искреннюю признательность всем нашим партнерам по двустороннему и многостороннему сотрудничеству, которые прилагают усилия в нашей стране для обеспечения охраны окружающей среды в целях устойчивого развития и улучшения ее состояния.

They are endeavouring to use one who was close to you because they think, foolishly, that he has all the answers.
Они стремятся использовать тех, кто был рядом с вами, потому что они думают, сдуру, что у того есть ответы на все вопросы.

The UNCCD secretariat and a number of partner agencies are endeavouring to improve the condition of affected ecosystems.
Секретариат КБОООН и ряд партнерских учреждений стремятся улучшить состояние затрагиваемых экосистем.

While we are endeavouring to build peace in areas in crisis, our efforts are no less ambitious for the entire European continent.
В то время как мы стараемся установить мир в районах кризиса, наши усилия не менее целеустремленны и на Европейском континенте.

It is all the more regrettable that some countries are endeavouring to prevent others from renewing their assistance.
Еще большее сожаление вызывает тот факт, что некоторые страны пытаются не допустить возобновления помощи и содействия со стороны других стран.

The treaty bodies are endeavouring to maximize their efficiency by improving their methods of work in the light of their increasing workloads.
Ввиду увеличения рабочей нагрузки договорные органы стремятся максимально повысить свою эффективность за счет улучшения своих методов работы.

Many are familiar with its open manipulation with the Albanians who are endeavouring to win support for their separatist objectives.
Многим известно о ее неприкрытом использовании в своих целях албанцев, стремящихся добиться поддержки своих сепаратистских устремлений.

Others, such as Sweden, are endeavouring to integrate the right to health, and other human rights, into their international policies.
Другие страны, например Швеция, стараются интегрировать право на здоровье и другие права человека в свою международную политику4.

Having taken the measure of these phenomena, the French authorities are endeavouring by strengthening anti-racist legislation, to reverse the trend.
Оценив масштабы данных явлений, французские власти стремятся путем укрепления антирасистского законодательства обратить эти тенденции вспять.

At the same time, they are endeavouring to improve their capacity for formulating and carrying out projects, in accordance with the GEF's requirements.
При этом они стремятся укрепить свой потенциал в области разработки и осуществления проектов в соответствии с требованиями ГЭФ.

Especially must they be constant among those who are endeavouring to bring down the higher reaches into the earth-consciousness below.
Особенно постоянны они среди тех, кто предпринимает усилия, чтобы приносить более высокие сферы вниз в земное сознание.

We are endeavouring to create a more equitable social system, with attention to the concerns of minorities, women, youth, older persons and people with disabilities.
Мы пытаемся создать более справедливую социальную систему, уделяя особое внимание нуждам меньшинств, женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов.

The judiciary and the Ministry of Justice are endeavouring to supply sufficient numbers of judges and prosecutors for Darfur.
Судебные органы и министерство юстиции стремятся предоставить Дарфуру достаточное количество судей и прокуроров.

We are endeavouring to achieve this goal at the national level through effective reform projects, whose benefits are beginning to be evident in Jordan.
На национальном уровне мы стараемся достичь этой цели с помощью проектов эффективной реформы, дивиденды от которых уже начинают ощущаться в Иордании.

ECO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) are endeavouring to implement the provisions of a memorandum of understanding between them.
ОЭС и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предпринимают усилия по осуществлению положений меморандума о взаимопонимании между ними.

Indeed, we are endeavouring to ensure that these negotiations will not be undermined or broken beyond repair because of the intransigence of one of the parties.
Более того, мы пытаемся обеспечить, чтобы эти переговоры не были подорваны или окончательно сорваны из-за непримиримой позиции одной из сторон.

Ethiopians who wish to stay in Eritrea are free to stay, and we are endeavouring to facilitate the departure of those who wish to leave through the offices of ICRC.
Эфиопцы, которые желают остаться в Эритрее, вольны сделать это; с другой стороны, мы предпринимаем усилия для оказания содействия в отъезде тех, кто хотел бы покинуть Эритрею при посредничестве МККК.

You are endeavouring also to change the energy, so that light alone exists, and all ties with the corrupt are removed from your planet.
К тому же вы стремитесь изменить энергию, и таким образом, этот свет существует уже сам по себе, в результате чего любые связи с каким-либо искажением, разрушением удаляются с вашей планеты.

Aware of their responsibilities towards this category of workers, the Kuwaiti authorities are endeavouring to ensure decent living conditions for them within Kuwaiti society and to protect their rights.
Осознавая свою ответственность по отношению к этой категории работников, кувейтские власти стремятся обеспечить им достойные условия жизни в рамках кувейтского общества и защитить их права.

Within this goal, we are endeavouring to make our governance open and transparent; hence our full support for the Open Government Partnership initiative.
Реализую эту цель, мы стремимся сделать наше управление открытым и транспарентным; именно поэтому мы полностью поддерживаем инициативу<< Открытое государственное партнерство.

Simultaneously, the authorities of the regional transport companies are endeavouring to limit empty buses either by making use of smaller vehicles or by offering services on demand.
В то же время руководство региональных транспортных компаний стремится ограничивать пробег порожних автобусов как путем использования менее крупных транспортных средств, так и посредством предоставления услуг в зависимости от спроса.

We are endeavouring to have tranquil and equal relations with all peoples; and our national interest is pursued through economic openness and political tolerance.
Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.

The consultations also found that various States and regional organizations are endeavouring to create cooperative frameworks among police, intelligence, customs and border control officials to combat illicit trafficking.
Консультации также позволили установить, что для борьбы с незаконным оборотом различные государства и региональные организации предпринимают усилия по созданию механизмов сотрудничества на уровне полиции, разведки, таможенных и пограничных органов.