ARE ENTITLED TO KNOW на Русском - Русский перевод

• имеем право знать
• вправе знать

Примеры использования Are entitled to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think that we are entitled to know who said what.
На мой взгляд, мы имеем право знать, кто что сказал.

Moreover, such an approach would give some concrete indication of what is expected of States parties, something which both States parties and potential complainants are entitled to know.
Кроме того, такой подход позволил бы более конкретно выяснить, что именно ожидается от государств- участников, а это имеют право знать как государства- участники, так и потенциальные податели жалоб.

Furthermore, citizens are entitled to know by whom they have been detained or arrested.
Также граждане имеют право знать, кто осуществил задержание или арест.

The public are entitled to know about the sources of funding for political activities in the country.
Российское общество вправе знать об источниках, из которых финансируется политическая деятельность, осуществляемая на территории страны.

It is, therefore, my opinion that those other States Members of the United Nations are entitled to know what has taken place during the negotiations and what are the positive or negative aspects that were reflected in the draft text.
И поэтому, по моему мнению, эти другие государства- члены Организации Объединенных Наций вправе знать, что происходило в ходе переговоров и в чем состоят те позитивные или негативные аспекты, которые отражены в проекте текста.

The Guatemalan people are entitled to know the full truth about the human rights violations and acts of violence that occurred in the context of the internal armed conflict.
Народ Гватемалы имеет право знать всю правду о нарушениях прав человека и актах насилия, совершенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта.

Indeed, all the beneficiaries of its work are entitled to know without any ambiguity what they can and what they cannot expect from it.
Фактически все бенефициарии Международного Суда вправе знать однозначно, что можно или нельзя ожидать от него.

In any event, owners and shareholders are entitled to know the extent to which there is environmental damage to the enterprise's own property, as well as to the property of others.
В любом случае собственники и акционеры вправе знать об экологическом ущербе, причиненном собственному имуществу предприятия, а также собственности других сторон.

Pursuant to article 46 of the Code of Criminal Procedure, accused persons are entitled to know the exact nature of the accusation, give testimony and explanations concerning the charge laid against them, use their mother tongue or the services of an interpreter, and conduct their own defence.
Согласно статье 46 УПК Республики Узбекистан, обвиняемый вправе знать, в чем конкретно он обвиняется, давать показания и объяснения по предъявленному ему обвинению, пользоваться родным языком, услугами переводчика и осуществлять защиту лично.

The persons directly or indirectly affected by a crime of that magnitude are entitled to know at any time, even though a long period may have elapsed since the date of the offence, who was the perpetrator, when and where the crime was committed, how it occurred, why it was perpetrated, and where the victim's remains are located, amongst others.
Лица, прямо или косвенно пострадавшие в результате совершения такого тяжкого преступления, всегда вправе знать, кем, когда и в каком месте оно было совершено, как все происходило, из-за чего оно было совершено и, в частности, где находятся останки жертвы, даже если со дня совершения этого преступного деяния прошло много времени.

It seems to me that we're entitled to know about our food.
Мне кажется мы имеем право знать о нашей еде.

We're entitled to know what's going on.
Мы имеем право знать, что происходит.

You're entitled to know who your son was..
Вы имеете право знать, кем был ваш сын.

You are here because you want to know the truth about this starship, and I am talking to you because you're entitled to know.
Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле, и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать.

Dr. Sutton, I know this is tough for you… but you're entitled to know all the facts.
Доктор Саттон, я знаю, что вам трудно, но вы имеет право знать все факты.

The General Administrative Code stipulates that everyone is entitled to know.
Общий административный кодекс устанавливает, что все вправе знать.

The Committee was entitled to know what had happened.
Комитет имеет право знать, что произошло.

The jury is entitled to know the true nature of your relationship with him.
Жюри имеет право знать истинную природу Ваших отношений с ним.

Donors were entitled to know how the supposed humanitarian aid was being used.
Доноры имеют право знать, как используется помощь, которая выделялась ими для гуманитарных целей.

Don't you think Penelope's entitled to know?
Вы не думаете, что Пенелопа имеет право знать.

I'm entitled to know what goes on under its roof.
Я имею право знать, что происходит под этой крышей.

Surely I'm entitled to know what those figures mean.
И у меня определенно есть право знать, что эти расчеты означают.

I'm entitled to know what my girl's up to..
Я имею право знать что происходит с моей девочкой.

I think I'm entitled to know what else is in them, Lieutenant.
Думаю, что я имею право знать, что в них еще, лейтенант.

I'm entitled to know what my daughter does at night.
Я имею право знать, куда ходит моя дочь по ночам.

As I am your droog and leader I'm entitled to know what goes on.
Как ваш друг и предводитель, я имею право знать, что происходит.

I got stuck with a railway ticket. I think I'm entitled to know.
Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

She reiterated that the Board was entitled to know the reasons behind her Government's position in the way in which the proposed merger was dealt with.
Она вновь подчеркнула, что Совет вправе знать причины позиции ее правительства в вопросе о предлагаемом объединении.

Every child is entitled to know who its parents are, so far as is possible, and no age limit is set on that right Family Code of the Russian Federation.
Каждый ребенок имеет право знать своих родителей, насколько это возможно, возрастной предел при этом не установлен Семейный кодекс Российской Федерации.

The entrepreneur is entitled to know the subject and framework of the investigation, who is running the case and the persons against whom criminal proceedings have been opened.
Предприниматель вправе знать предмет и рамки расследования, кто его ведет, в отношении каких лиц имеет место уголовное производство.