ARE FRAUGHT на Русском - Русский перевод

• чреваты
• сопряжены
• собой

Примеры использования Are fraught на Английском языке и их переводы на Русский язык

But both options are fraught with trouble.
Но оба варианты чреваты неприятностями.

Fijian society is an intricate network, and generalizations are fraught with danger.
Фиджийское общество представляет собой сложную мозаику и какие-либо обобщения здесь чреваты опасностью.

Such bites are fraught with severe inflammation, suppuration and other serious complications.
Такие укусы чреваты сильными воспалениями, нагноениями и другими серьезными осложнениями.

Errors in the mountains are fraught with injuries.
Ошибки в горах чреваты травмами.

Here it is all the more necessary and urgent as the world is facing threats which have never been more pressing, because they are fraught with real concerns.
И это тем более необходимо и неотложно, что мир сталкивается с угрозами, которые никогда еще не стояли так остро, ибо они сопряжены с реальными тревогами.

Sports… especially contact sports, are fraught with all kinds of dangers.
Спорт… особенно контактные виды спорта, все они сопряжены с опасностью.

These provocative actions, together with the aggressive rhetoric of the Abkhaz separatist regime on taking military actions into the depth of the territory of Georgia, are fraught with serious consequences.
Эти провокационные действия, сопровождаемые воинственной риторикой абхазского сепаратистского режима, угрожающего перенести военные действия в глубь территории Грузии, чреваты серьезными последствиями.

Various iron deficiency conditions are fraught with the most harmful consequences for the body.
Различные железодефицитные состояния чреваты самыми пагубными последствиями для организма.

It is clear that if on the legs of such a cockroach there are eggs of worms or causative agents of dysentery, then such bites are fraught with more and more dangerous diseases.
Понятно, что если на лапках такого таракана присутствуют яйца глистов или возбудители дизентерии, то такие покусы чреваты еще и опасными заболеваниями.

Today the silent ruins are fraught with many hidden archeological sensations and historical discoveries.
Безмолвные руины таят еще немало археологических сенсаций и исторических открытий.

In general, ERM introduction processes are fraught with ad hoc decisions.
В целом процессы внедрения ОУР характеризуются бессистемными решениями.

Moreover, it is notable that these delays are fraught with potential negative impacts on peacekeeping missions and on the relevant services of the Department of Peacekeeping Operations itself.
Кроме того, следует отметить, что эти задержки чреваты потенциально негативным воздействием на миссии по поддержанию мира и на соответствующие службы самого Департамента операций по поддержанию мира.

It seems that youthful relationships are fraught with emotional hazards.
Похоже, что юношеские отношения чреваты эмоциональными бедствиями.

Moreover, at the international level, prospects for achieving adequate, predictable, new and additional financial flows to developing countries for sustainable development are fraught with many challenges.
Кроме того, на международном уровне перспективы достижения достаточного и предсказуемого притока новых и дополнительных финансовых ресурсов в развивающиеся страны для целей устойчивого развития сопряжены с многочисленными трудностями.

Economic and social problems are fraught with the same universal consequences for all countries.
Экономические и социальные проблемы чреваты одинаковыми универсальными последствиями для всех стран.

They open up enormous opportunities and at the same time are fraught with grave challenges.
Они открывают колоссальные возможности и в то же время чреваты серьезными проблемами.

The Libyan experience is an example of how political transitions are fraught with difficulties and risks, at times even threatening to derail the very same movement for change for which the revolutions were fought.
Опыт Ливии является одним из примеров политических преобразований, сопряженных с трудностями и рисками, временами приводящими даже к возникновению угрозы краха самих движений за перемены, ради которых велась борьба в ходе революций.

After all, the standard sizes of furniture, so errors in the construction of partition walls are fraught with the loss of money on custom cabinets.
Ведь размеры мебели стандартные, поэтому ошибки в возведении перегородок чреваты потерей денег на заказные шкафы.

Such state policy measures are fraught with the loss of Russian exporters' positions on the world markets the capturing of which cost them much labour, and the general destabilization that can affect domestic market as well and make the problem of high prices for grains even more serious.
Такие меры государственной политики чреваты потерей с трудом завоеванного российскими экспортерами положения на мировых рынках, а также общей дестабилизацией, которая может отразиться и на внутреннем рынке и сделать проблему высоких цен на зерновые еще более серьезной.

In light of the above, the Group has reluctantly concluded that trials in Cambodia are fraught with too many dangers and that a United Nations tribunal should be located elsewhere.
В свете вышеизложенного Группа с неохотой пришла к выводу о том, что процессы в Камбодже сопряжены со слишком многими проблемами и что трибунал Организации Объединенных Наций должен находиться в другом месте.

Despite a number of courts having ruled that such practices were a violation of both physical integrity and privacy of the women, judicial arenas for contesting forced sterilization and receiving compensation are fraught with difficulties.
Несмотря на тот факт, что целый ряд судов признал, что такая практика является нарушением как права на физическую неприкосновенность, так и права на частную жизнь женщин, судебная практика для оспаривания принудительной стерилизации и возмещения вытекающего из нее ущерба сопряжена с трудностями.

Crossing of these parameters of accessibility and availability of food are fraught with negative consequences for any country- especially if the given threshold security indicators stay on for a long time.
Выход за эти параметры доступности и наличия продовольствия чреваты негативными последствиями для любого государства- особенно, если данные пороговые параметры безопасности сохраняются в течение продолжительного времени.

Allocation of media by party camps, their focus on political opposition naturally reduce the demands for professional performance and are fraught with crisis of journalism as a creative activity.
Распределение СМИ по партийно- клановым лагерям, их зацикленность на политическом противостоянии, естественно, снижает требования к профессиональному исполнению и чревато кризисом журналистики как вида творчества.

The ideas put about by these forces and their incitement to fight foreigners are fraught with danger not only for the minorities living in Russia but above all for the territorial integrity and national security of the country.
Исходящие от этих сил идеи и призывы к борьбе с инородцами несут с собой угрозу не только проживающим в России меньшинствам, но прежде всего территориальной целостности и национальной безопасности страны.

Our contemporaries and the coming generations should draw a lesson from the tragic history of the 20th century: any attempts to create a paradise on earth without God are fraught with serious and sometimes catastrophic consequences for people.
Из трагической истории XX века нашим современникам и грядущим поколениям следует извлечь урок: попытки создания рая на земле без Бога чреваты серьезными, подчас катастрофическими последствиями для людей.

Difficulties with the economic implementation agenda of the new administration are fraught with the fact that euphoria will be replaced by uncertainty and will lead to an economic expectations rollback, what may be painful for the economy.
Трудности с претворением экономической повестки новой администрации чреваты тем, что эйфория сменится на неопределенность и соответственно откат экономических ожиданий, что может оказаться болезненным для экономики.

As a result, basic hospital consumables, such as cotton wool and syringes, are often unavailable in many hospitals across the country, while erratic power and water supply means that routine medical or surgical procedures are fraught with risk and often result in casualties.
В результате этого во многих больницах страны зачастую отсутствуют даже такие элементарные расходные средства, как вата и шприцы, а перебои в электроснабжении и водоснабжении означают, что самые обычные медицинские или хирургические процедуры связаны с риском и нередко приводят к несчастным случаям.

I will not dwell on this issues again and will only note that the attempts of the Azerbaijani side to increase tensions are fraught, in the absence of an adequate response from the international community, with destabilization of the whole region.
Не буду повторно останавливаться на этом вопросе и лишь отмечу, что попытки азербайджанской стороны обострить обстановку, при отсутствии адекватной реакции международного сообщества, чреваты дестабилизацией обстановки во всем регионе.

However, these initiatives are fraught with problems, including lengthy policy conditionality requirements(which not only undermine the poverty reduction goals of debt relief but also undermine country ownership of national development strategies) and exclusion of many countries that need or deserve debt relief.
В то же время такие инициативы чреваты проблемами, включая длинные перечни политических условий( которые подрывают не только цели сокращения бремени задолженности для уменьшения бедности, но и контроль стран над национальными стратегиями развития) и исключение из них многих стран, которые нуждаются или заслуживают уменьшения бремени задолженности.

If the child has problems with digestion, do not delay the visit to the pediatric gastroenterologist, as the advanced problems are fraught with the development of gastritis, pancreatitis, gastric ulcer or other dangerous diseases.
При проблемах с пищеварением у малыша, не откладывайте посещение детского гастроэнтеролога, поскольку запущенные проблемы чреваты развитием гастрита, панкреатита, язвы желудка или других опасных заболеваний.