ARE FULLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• полной мере применимы
• в полной мере распространяются
• полностью применимы
• полностью применялись
• вполне применимы

Примеры использования Are fully applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These words are fully applicable to the Chernobyl problem.
Эти слова полностью применимы и к чернобыльской проблеме.

In Sicault's view, both fraud and error are causes of invalidity that are fully applicable to unilateral acts.
Как указывает Сико, как обман, так и ошибка являются основаниями недействительности, которые в полной мере применимы к односторонним актам.

These rules are fully applicable to minors.
Перечисленные нормы в полной мере распространяются на несовершеннолетних.

In addition to the rights in the Constitution, the rights that inhere in the common law of England are fully applicable on Pitcairn.
Помимо прав, закрепленных в Конституции, на острове Питкэрн в полной мере применяются права, присущие английскому общему праву.

The above judgments are fully applicable to the Russian reality.
Изложенные суждения вполне применимы и к российской действительности.

Nevertheless, their general provisions prohibiting discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin are fully applicable to IDPs as holders of human rights.
Вместе с тем их общие положения о запрете дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в полной мере применимы к ВПЛ как обладателям прав человека.

These treaties are fully applicable in peacetime, which is the focus of the present report.
Эти договоры в полной мере применимы в мирное время, которому в настоящем докладе уделено основное внимание.

The aforesaid conventions are fully applicable in Chile.
Упомянутые конвенции в полном объеме применяются в Чили.

These provisions are fully applicable to and shall be respected by the investigative and other offices of the organizations.
Эти положения в полной мере применимы к отделам расследований и другим подразделениям организаций и должны соблюдаться ими.

What's interesting, to rotary detonation engines are fully applicable technology engines Brayton cycle.
Что интересно, к ротационным детонационным двигателям вполне применимы технологии двигателей, работающих по циклу Брайтона.

These considerations are fully applicable to situations constituting gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them.
Эти соображения полностью относятся к тем ситуациям, которые представляют собой грубые и массовые нарушения прав человека, совершаемые по указанию правительств или ими санкционированные.

It is our conviction that the provisions of that letter are fully applicable at the current stage of the negotiating process.
Мы убеждены в том, что положения этого письма в полной мере применимы к нынешнему этапу переговорного процесса.

The Committee recommends that the State party re-examine its broad and vague reservation to the Convention, and consider withdrawing it to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою широкую и нечеткую оговорку к Конвенции и рассмотреть вопрос о ее снятии для обеспечения полной применимости положений Конвенции в государстве- участнике.

The core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.
Основные принципы международных прав человека в полной мере применимы к праву на образование и должны добросовестно соблюдаться государствами.

The provisions of Uzbekistan's labour legislation regarding the length of the working day, physical loads, pay and so forth are fully applicable to workers who are in prison.
В отношении трудящихся заключенных касательно длительности рабочего дня, норм физической нагрузки, оплаты труда и др. в полной мере действуют нормы трудового законодательства Узбекистана.

The confidentiality provisions of this Law are fully applicable to unit-level data from population and housing censuses, or from agricultural censuses, that concern units protected under this Law.
Положения конфиденциальности настоящего Закона в полной мере применимы к данным на уровне единиц переписей населения и жилищного фонда, а также сельскохозяйственных переписей, которые имеют отношение к единицам, охраняемым в соответствии с настоящим Законом.

To take measures to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the domestic legal system;
Принять меры для обеспечения того, чтобы положения Конвенции могли в полной мере применяться в рамках национальной правовой системы;

These provisions are fully applicable in the areas of money laundering and the financing of terrorism, and provide for penalties ranging from warnings and fines to the revocation of a corporation's trading licence.
Эти правовые положения в полной мере применимы к вопросам отмывания денег и финансирования терроризма и предусматривают меры пресечения, включающие от предупреждения и денежного штрафа вплоть до аннулирования разрешения на соответствующую деятельность лицензии.

However, it was demonstrated that also in this case the new ISO 16183 procedures are fully applicable with even some advantage compared to the established CVS-procedure.
Однако было выявлено, что и в данном случае новые процедуры ИСО 16183 в полной мере применимы, причем они даже обладают некоторым преимуществом по сравнению с используемой процедурой CVS.

While agreeing with the Government concerning the special nature of this type of employment relationship, the Committee nevertheless reiterated that the guarantees and protection afforded by the Convention are fully applicable to domestic work.
Согласившись с правительством по поводу особого характера этого вида трудовых отношений, Комитет тем не менее вновь заявил, что гарантии и режим защиты, обеспечиваемые данной Конвенцией, в полной мере распространяются на домашнюю прислугу.

Take immediate steps to ensure that the provisions, principles and concepts of the Convention are fully applicable and used in all national and regional laws by fully incorporating the Convention into domestic law.
Принимать срочные меры для обеспечения того, чтобы положение, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во всех национальных и региональных законах на основе полного включения Конвенции в национальное законодательство.

Procedures for the freezing, seizure and confiscation of property are regulated both by the Code of Criminal Procedure and the Law on Drug Trafficking(Law No. 20.000) and are fully applicable to money-laundering offences.
Процедуры замораживания, изъятия и конфискации активов регулируются как Уголовно-процессуальным кодексом, так и Законом об обороте наркотиков( Закон№ 20. 000), которые полностью применимы к правонарушениям, касающимся отмывания денег.

These standards are fully applicable to refugees and displaced persons, who shall enjoy, in addition to the rules contained in this Declaration, also the protection of the principles on which protection of refugees and displaced persons is based.
Эти стандарты в полной мере применимы к беженцам и перемещенным лицам, которые, в добавление к нормам, содержащимся в настоящей Декларации, также пользуются защитой принципов, на которых основана защита беженцев и перемещенных лиц.

Consequently, however, it is self evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.
В то же время( и вследствие этого) формулировки статей 77 и 78 Конвенции 1986 года, разумеется, в полной мере применимы к оговоркам в тех аспектах, в которых они имеют к ним отношение.

Therefore, regardless of the international status of the Occupied Palestinian Territory with respect to the use of force, the obligations of the Fourth Geneva Convention, as well as those of international human rights law and international criminal law, are fully applicable.
Ввиду этого независимо от международного статуса оккупированной палестинской территории с точки зрения использования силы обязательства, закрепленные в четвертой Женевской конвенции, а также в международном праве прав человека и международном уголовном праве, в полной мере применимы.

The provisions of the Control of Goods Act of 13 December 1996 and of the ordinance on the control of goods are fully applicable to the goods listed in the IAEA circular INFCIRC/254/Rev.7/Part 2.
Положения закона о контроле за товарами от 13 декабря 1996 года и постановления о контроле за товарами в полной мере применимы к материалам, перечисленным в информационном циркуляре INFCIR/ 254/ Rev. 7/ Part 2 МАГАТЭ.

We consider that the situation of the authors is not explicitly or exclusively covered by article 16, paragraph 1(g), as lex specialis and that the chapeau of article 16, paragraph 1, as well as its other subparagraphs and articles 2 and 5, are fully applicable to their situation.
Мы полагаем, что подпункт g пункта 1 статьи 16 не охватывает явным образом или исключительно ту ситуацию, в которой оказались авторы, как lex specialis и что в их случае полностью применимы положения общей части пункта 1 статьи 16, а также других его подпунктов и статей 2 и 5.

The mechanisms described above are fully applicable in the context of combating the financing of terrorism, as BFIPU is the authority that is competent to receive reports of transactions suspected of being connected with the financing of terrorism from the institutions and individuals subject to the law of 11 January 1993.
Изложенные выше механизмы в полной мере применимы в рамках борьбы с финансированием терроризма, при этом Группа является компетентным органом для получения сообщений о подозрительных операциях в связи с финансированием терроризма от учреждений и лиц, на которых распространяется закон от 11 января 1993 года.

The Committee calls upon the State party to take immediate steps to ensure that the provisions, principles and concepts of the Convention are fully applicable and utilized in domestic law.
Комитет призывает государство- участник незамедлительно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы положения, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во внутреннем законодательстве.

In addition to the general procedure and the criteria recommendations, which are fully applicable to ecotourism operations as well, specific criteria have been included for ecotourism and suggestions have been made to facilitate the participation of small tourism businesses in certification programmes.
В рамках разработки общих положений и рекомендаций в отношении установления критериев, которые в полной мере распространяются на сферу экотуризма, были учтены конкретные критерии, касающиеся экотуризма, и были выдвинуты предложения относительно содействия участию малых туристических предприятий в осуществлении программ сертификации.