ARE FULLY REFLECTED на Русском - Русский перевод

• полное отражение
• полностью отражены
• были в полной мере отражены
• всестороннее отражение
• будут полностью отражены
• полной мере учитывались
• в полной мере отражались

Примеры использования Are fully reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights laid down in this article are fully reflected in article 18 of the new Constitution.
Права, регламентируемые в данной статье Пакта, в полной мере отражены статьей 18 новой Конституции страны.

I am looking at the page right now and the observations made by the delegation of Bhutan are fully reflected there.
Я смотрю на эту страницу прямо сейчас и вижу, что здесь полностью отражены замечания, сделанные делегацией Бутана.

These IHL principles are fully reflected in extant ADF military doctrine and military manuals.
Эти принципы МГП в полной мере отражены в существующей военной доктрине и военных наставлениях АСО.

The matters referred to in paragraph 3 of article 14 of the Covenant are fully reflected in the Code of Criminal Procedure.
Вопросы, отраженные в пункте 3 статьи 14 Пакта, полностью отражены в Уголовно-процессуальном кодексе.

Housing objectives are fully reflected in public transport planning and investment under the NDP.
Цели жилищного строительства полностью отражены в планировании и инвестициях в общественный транспорт в соответствии с Национальным планом развития.

Not all the EU's well-known views and positions on General Assembly revitalization are fully reflected in those resolutions.
Не все хорошо известные мнения и позиции ЕС по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи полно отражены в этих резолюциях.

The rights of children and young people are fully reflected in national legal systems, including educational law and regulations;
Обеспечить полное отражение прав детей и молодежи в национальных правовых системах, включая законы и положения по вопросам образования;

In this regard, EAAF provided a number of considerations for a symposium, which are fully reflected in the 2010 OHCHR report.
В этой связи АСМСА представила ряд соображений о проведении такого симпозиума, которые полностью отражены в докладе УВКПЧ за 2010 год.

The provisions of the Convention against Torture are fully reflected in Libyan criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Положения Конвенции против пыток полностью отражены в ливийском уголовном законодательстве Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

In the context of these negotiations, it will work to ensure that their interests are fully reflected in a settlement;
В ходе этих переговоров она будет работать над обеспечением того, чтобы их интересы были полностью учтены в рамках урегулирования;

The stipulations of those international agreements are fully reflected by the Polish Constitution, Polish law and other legal documents in force in Poland.
Положения этих международных соглашений в полной мере отражены в Конституции Польши, польском законодательстве и других нормативных актах, действующих в Польше.

The same applies for volume adjustments relating to project activities which are fully reflected under the initial budget.
Так же представлены корректировки объема в отношении деятельности по проектам, которая в полном объеме отражена в первоначальном бюджете.

Sweden also endeavours to ensure that human rights issues are fully reflected and implemented in other UN contexts, such as in the work of the ILO, UNICEF, UNHCR, UNDP and UNESCO.
Кроме того, Швеция стремиться обеспечивать всестороннее отражение вопросов прав человека и их осуществление в других контекстах деятельности ООН, в частности в работе МОТ, ЮНИСЕФ, УВКБ, ПРООН и ЮНЕСКО.

In so doing, the Global Forum could strengthen its development focus and ensure that regional perspectives are fully reflected.
В рамках этой деятельности Глобальный форум мог бы усилить свою ориентацию на вопросы развития и обеспечить, чтобы в полной мере учитывались региональные аспекты.

It is thus essential to ensure that today's new realities are fully reflected in a substantial change in the status quo of the Council.
Таким образом, очень важно обеспечить, чтобы новые реалии сегодняшнего дня нашли полное отражение в существенном изменении статус-кво Совета.

Some- but not all- of the special procedures have been specifically requested by the Commission on Human Rights to ensure that gender considerations are fully reflected in their work.
Комиссия по правам человека конкретно просила некоторые специальные процедуры обеспечить полное отражение гендерных соображений в своей работе.

States parties to the Convention must ensure that its provisions and principles are fully reflected and given legal effect in relevant domestic legislation art. 4.
Государства- участники Конвенции обязаны обеспечить, чтобы все ее положения и принципы были в полной мере отражены и наделены юридической силой в соответствующих внутренних законодательствах статья 4.

Further to the mandate requirement to apply a gender perspective in her work, she will ensure that the views of minority women are fully reflected.
В рамках предусмотренного мандатом требования о включении гендерной перспективы в работу она обеспечит, чтобы мнения женщин из числа меньшинств были отражены в полной мере.

The challenge is to ensure that doctrinal or philosophical shifts are fully reflected in new organizational approaches.
Проблема заключается в обеспечении того, чтобы преобразования на концептуальном или философском уровне нашли свое полное отражение в новых организационных подходах.

Even though contributions are fully reflected in these reports, the Inspectors hardly found transparent breakdown information on the end use of these funds, particularly concerning the use of the third SRCF account for voluntary contributions.
Даже если взносы полностью отражены в этих докладах, инспекторы по сути не нашли транспарентной разбивки информации о конечном использовании этих средств, в частности в том, что касается использования третьего счета СРК применительно к добровольным взносам.

Like for Working Group I, most of the issues identified during the discussion are fully reflected in the recommendations adopted by the Committee.
Как и в случае дискуссии, проходившей в рамках Рабочей группы I, большинство обсуждавшихся в ходе дискуссии вопросов подробно отражены в принятых Комитетом рекомендациях.

The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры, обеспечивающие полное отражение положений Конвенции в национальном законодательстве.

More concerted efforts are needed to ensure that the commitments of Governments towards gender equality and women's empowerment are fully reflected in the design, implementation and monitoring processes of all official development assistance.
Необходимы более согласованные усилия для обеспечения того, чтобы обязательства правительств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в полной мере отражались в процессе разработки, осуществления и контроля всех мероприятий по оказанию официальной помощи в целях развития.

The Committee recommends that the Republic of Liberia take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует Республике Либерия принять все необходимые законодательные меры, обеспечивающие полное отражение во внутреннем законодательстве положений Конвенции.

Solomon Islands upholds the guiding principles of good governance and continues to ensure that they are fully reflected within our governmental machinery.
Соломоновы Острова поддерживают направляющие принципы благого управления и продолжают делать все для того, чтобы они нашли полное отражение в наших государственных механизмах.

Some- but not all- of the special procedures have been specifically requested by the Commission on Human Rights to ensure that gender considerations are fully reflected in their work.
В отношении некоторых, но не всех, специальных процедур Комиссия по правам человека конкретно потребовала обеспечить полное отражение в их работе гендерных соображений.

In the same vein, the Committee urges the Interim Government to ensure that the principles of gender equality and non-discrimination of women, as they are enshrined in the Convention, are fully reflected in the entire legal framework of the country, including in the family and personal status laws.
В том же русле Комитет настоятельно призывает Временное правительство обеспечить полное отражение закрепленных в Конвенции принципов равенства мужчин и женщин и недискриминации женщин во всей законодательной базе страны, включая законы, регулирующие семейные отношения и статус личности.

The Committee urges the State party to clarify the status of international conventions within its domestic legal framework and to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in all legislation.
Комитет настоятельно просит государство- участника разъяснить статус международных конвенций во внутренней правовой системе и обеспечить полное отражение положений Конвенции во всем законодательстве.

As was the case for Working Group I, most of the issues identified during the discussion in Working Group II are fully reflected in the recommendations adopted by the Committee.
Как и в случае Рабочей группы I, большинство вопросов, затронутых в ходе обсуждения в рамках Рабочей группы II, нашло свое полное отражение в рекомендациях, принятых Комитетом.

The formulation of informal and formal consultative mechanisms between national youth NGO platforms and governments, which operate based on the principles of mutual respect and equal partnership, so that the concerns of youth are fully reflected in the national policy-making.
Необходимо создавать формальные и неформальные механизмы консультаций между объединениями национальных молодежных организаций и правительствами, которые должны действовать на основе принципов взаимного уважения и равноправного партнерства, с тем чтобы в процессе разработки национальной политики в полной мере учитывались интересы молодежи.