ARE HIGHLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• являются весьма актуальными
• имеют большое значение
• в высшей степени актуальны
• очень актуальны

Примеры использования Are highly relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of its provisions are highly relevant to the adaptation to climate change, in particular.
Ряд его условий очень важны для адаптации к изменению климата, в частности.

The guidelines are among the most extensive developed to date and are highly relevant to the theme of the session.
Упомянутые руководящие принципы относятся к числу наиболее подробно разработанных до сих пор положений и весьма актуальны с учетом темы сессии.

Lessons drawn from the CWC are highly relevant for the Biological and Toxin Weapons Convention BWC.
Уроки, усвоенные благодаря КХО, весьма актуальны и для Конвенции по биологическому и токсинному оружию КБТО.

The problem of finding and repairing the damages of reinforced concrete structures- the most popular material in construction- are highly relevant.
Проблема поиска и устранения повреждений железобетонных конструкций- самого популярного материала в строительстве- крайне актуальна.

Advisory and knowledge services by nature are highly relevant to any country and subregion.
Консультативные и интеллектуальные услуги по своему характеру являются в высшей степени актуальными для любой страны и субрегиона.

This consistently leads to wasted talent, sub-optimal development of STI capacities at a national level and, finally, a lack of innovation in solving problems that are highly relevant for women.
Это систематически приводит к утрате талантов, неоптимальному развитию потенциала в сфере НТИ на национальном уровне и в конечном счете к нехватке инноваций для решения проблем, имеющих крайне актуальное значение для женщин.

Accounting problems are highly relevant for both large and small, local Azerbaijani and foreign companies.
Проблемы бухгалтерского учета являются весьма актуальными как для крупных, так и небольших местных азербайджанских и иностранных компаний.

Several of the main purposes of the Commission, as defined in paragraph 2 of its founding resolutions, are highly relevant during this period.
Некоторые из основных задач Комиссии, как сказано в пункте 2 резолюций об учреждении этой Комиссии, имеют большое значение в течение такого периода.

In particular, the 12 principles of the Ecosystem Approach are highly relevant for guiding ecosystem restoration activities, 19 as is the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous.
В частности 12 принципов экосистемного подхода чрезвычайно актуальны для направления деятельности по восстановлению экосистем19, равно как и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов20.

Hence, the federal government funded a conference in 2006 to deal with these two issues, which are highly relevant in actual practice.
Поэтому федеральное правительство в 2006 году профинансировало проведение совещания для рассмотрения этих двух вопросов, очень актуальных для реальных практических действий.

Both of these initiatives are highly relevant to the work of the Panel as it relates to the provision of information on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability.
Обе эти инициативы имеют самое непосредственное отношение к работе Группы в том, что касается ее обязанности предоставлять информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности.

These are the issues to be discussed in court, and are highly relevant to peacekeeping operations in the future.
Эти вопросы будут рассматриваться в ходе судебного разбирательства и являются весьма актуальными для будущих операций по поддержанию мира.

The results are highly relevant to the Forum's discussions on its monitoring, assessment and reporting function, in particular as related to progress towards sustainable forest management.
Полученные результаты имеют весьма актуальное значение для проводимых в рамках Форума дискуссий по вопросам его функций в области контроля, оценки и представления отчетности, в частности в связи с прогрессом, достигнутым в деле устойчивого лесопользования.

Therefore, issues of increasing SCC resistance of zirconium tubes are highly relevant in relation to new nuclear power plant operating conditions.
Поэтому вопросы повышения сопротивляемости циркониевых труб КРН являются весьма актуальными применительно к новым эксплуатационным режимам АЭС.

In the light of the economic crisis that the world has known since September 2008, the themes of development cooperation in times of crisis and new commitments to achieve the Millennium Development Goals are highly relevant.
В связи с экономическим кризисом, который мир переживает с сентября 2008 года, выбранная тема-" Развитие сотрудничества во время кризиса: новые обязательства по достижению Целей развития тысячелетия"- является весьма актуальной.

Harmonized cost definitions in particular, as summarized below, are highly relevant in the context of current UNDP cost recovery practices.
Согласованные определения категории расходов, кратко изложенные ниже, весьма актуальны, в частности, в контексте практики возмещения расходов, применяемой ПРООН в настоящее время.

The strengths of UNDP in assisting governments in achieving their development agendas are demonstrated in programme interventions that are highly relevant to national priorities.
Сильные аспекты деятельности ПРООН в деле оказания помощи правительствам в целях достижения их показателей в области развития подтверждаются мероприятиями в рамках программ, которые в значительной степени соответствуют национальным приоритетам.

The issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to UNECE member States, those with economies in transition and western countries.
Проблемы ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации экстернальностей весьма актуальны для государств- членов ЕЭК ООН, причем как для стран с переходной экономикой, так и для западных стран.

Although the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) do not focus specifically on international migration, the types of developmental interventions promoted by the Organization are highly relevant to migration.
Хотя в своей деятельности Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) непосредственно не касается вопросов международной миграции, поощряемые организацией виды деятельности в области развития особо связаны с миграцией.

For manned flight orbits, space debris mitigation measures are highly relevant due to crew safety implications.
В отношении орбит, на которых осуществляются пилотируемые полеты, меры по предупреждению образования космического мусора имеют огромное значение с учетом их последствий для обеспечения безопасности экипажей.

Specifically, the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species contained in decision VI/23* are highly relevant to this target.
Говоря конкретно, Руководящие принципы по предотвращению, интродукции и смягчению последствий, связанных с чужеродными видами, представляющими угрозу для экосистем, мест обитания или видов, приведенные в решении VI/ 23*, в высшей степени актуальны для настоящей целевой задачи.

The publication arising out of the project presents lessons learned and policy recommendations that are highly relevant for improving African countries' growth prospects in the area of horticultural exports.
В выпущенной по его итогам публикации описываются вынесенные уроки и принципиальные рекомендации, которые в высшей степени актуальны для улучшения перспектив роста экспорта садоводческой продукции африканских стран.

In 2013, UNCTAD continued to carry out substantive research on a wide range of policy, legal and regulatory issues and related developments affecting the transport and trade of developing countries, many of which are highly relevant for African countries and subregions.
В 2013 году ЮНКТАД продолжала проводить исследования по широкому кругу вопросов существа, касающихся политики, права и регулирования, а также по смежным вопросам перевозок и торговли развивающихся стран, многие из которых весьма актуальны для стран и субрегионов Африки.

Projects promoting the language, offering creative methods that are highly relevant, as in Almaty, where the predominant communication in Russian, it is difficult to find a natural environment for learning Kazakh.
Проекты по популяризации языка, предлагающие креативные методы, являются весьма актуальными, поскольку в Алматы, где преобладает общение на русском языке, сложно найти естественную среду для изучения казахского.

Needless to say, the issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to both groups of countries.
Не имеет смысла доказывать, что проблемы ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации экстернальностей крайне актуальны для обеих групп стран.

Such emerging human rights standards for transnational corporations are highly relevant for the development of the concept of the right to food, given growing corporate control in the.
Такие формирующиеся правозащитные стандарты для транснациональных корпораций в высшей степени актуальны для целей развития концепции права на питание с учетом усиления корпоративного контроля в сфере агробизнеса, в пищевом секторе и в сфере водоснабжения.

The CRPD was in many ways inspired by the victim assistance work under the MBC, and its provisions are aimed at ensuring the rights of persons with disabilities are highly relevant for efforts designed to ensure the rights of mine victims.
КПИ была во многом навеяна работой по оказанию помощи жертвам в рамках КЗМ, и ее положения, направленные на обеспечение прав инвалидов, являются очень актуальными для усилий, нацеленных на обеспечение прав минных жертв.

While most of the Guidelines address issues that are highly relevant to all pharmaceutical companies, including innovator, generic and biotechnology companies, a few of the Guidelines address issues of particular relevance to some companies within the pharmaceutical sector.
Хотя бóльшая часть Руководящих принципов охватывает вопросы, крайне важные для всех фармацевтических компаний, включая инновационные и биотехнологические компании, а также компании, производящие непатентованные препараты, отдельные принципы касаются вопросов, имеющих особо важное значение для некоторых компаний фармацевтического сектора.

In relation to audit and anti-corruption, obligations of auditors to report suspicions of corruption are highly relevant but not universally adopted across the region.
В отношении аудита и противодействия коррупции весьма актуальными являются обязанности аудиторов сообщать о подозрениях в коррупции, но они приняты не во всем регионе.

According to the survey of member States conducted as part of the evaluation, the country profile's policy recommendations are highly relevant according to 67 per cent of respondents; are very useful according to 76 per cent; and the country profile's preparation process is good or excellent according to 82 per cent of the respondents.
По данным опроса государств- членов, проведенного в рамках оценки, рекомендации по вопросам политики, содержащиеся в страновых обзорах, очень актуальны, по мнению 67% респондентов; очень полезны, по мнению 76%; а процесс подготовки странового обзора проведен хорошо или отлично, по мнению 82% респондентов.