ARE IMPEDED на Русском - Русский перевод

• затруднены
• препятствуют
• мешают

Примеры использования Are impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Machines and pipes become clogged and production, transport and storage are impeded.
Происходит засорение механизмов и трубопроводов, что сказывается на производстве, транспортировке и хранении изделий.

If the reforms are impeded and the situation develops following negative scenario, I may concede we take that way.
Если реформы будут тормозиться, а ситуация в целом- развиваться по негативному, а не позитивному сценарию, я не исключаю, что мы на этот путь станем.

Another participant mentioned that without education, people are impeded from accessing employment.
Еще один участник дискуссии упомянул о том, что без образования люди сталкиваются с трудностями при получении работы.

If the contacts are impeded, the court orders appropriate protective measures to ensure enforcement of the judgment such as.
Если эти контакты затруднены, то суд издает приказ о соответствующих защитных мерах для обеспечения выполнения судебного решения, например о.

Sometimes, local suppliers are particularly drained- for example, when burdened by a large portfolio of non-performing loans- or they are impeded by their small size.
Иногда работе местных поставщиков мешает истощение сил, например, при наличии крупных портфелей неработающих займов, или их небольшой размер.

Freedom of expression and association and access to information are impeded by the closed nature of the State and rigid control over information flows and the media.
Свобода выражения мнений и ассоциации, а также доступ к информации ограничиваются закрытым характером государства и жестким государственным контролем над информационными потоками и средствами массовой информации.

Many people lack the land or dependable security to farm, malnutrition and disease are rampant and efforts to deliver relief to many locations are impeded.
Многие люди не имеют участков земли или надежных гарантий для ведения сельского хозяйства, широко распространены недоедание и болезни и затруднен доступ для оказания чрезвычайной помощи во многие населенные пункты.

In several countries of Africa, the normal determinants of production activities are impeded at least in some parts of the country, where the basic conditions of civil peace and security no longer exist.
В ряде стран Африки нормальное функционирование определяющих факторов производственной деятельности затруднено, по крайней мере в некоторых частях страны, где подорваны сами основы существования гражданского мира и безопасности.

To support measures and initiatives aimed at strengthening the productive capacities and accelerating economic growth and sustainable development of LDCs which are impeded by various structural and supply side constraints.
Поддерживать меры и инициативы, направленные на укрепление производственного потенциала и ускорение экономического роста и устойчивого развития НРС, которым мешают различные структурные и производственно- сбытовые препятствия.

The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the internal conflict prevailing in the Casamance region and by the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted and the repayment of its external debt.
Комитет отмечает, что усилия государства- участника по выполнению его обязательств, предусмотренных Пактом, затруднены из-за внутреннего конфликта в районе Казаманса, некоторых аспектов проводимых им программ структурных преобразований и выплаты внешней задолженности.

IMF should expand the use of its resources to help support countercyclical measures in those developing countries that have sustainable public finances in the medium term but that are impeded in this effort by adverse market conditions.
МВФ следует более широко использовать свои ресурсы для поддержки антициклических мер в тех развивающихся странах, в которых государственный бюджет характеризуется стабильностью в среднесрочном плане, но которым принимать такие меры мешают неблагоприятные рыночные условия.

In many developing countries, private-sector investments in new and renewable energies are impeded by high commercial interest rates, which in some countries exceed 10 or 20 per cent per year.
Во многих развивающихся странах финансированию частным сектором деятельности по использованию новых и возобновляемых источников энергии препятствуют высокие коммерческие процентные ставки, которые в ряде государств превышают 10 или 20 процентов годовых.

Family planning services are impeded by the ongoing comprehensive embargo imposed since August 1990 in that the need for the provision of such services remains unfulfilled, as Security Council resolution 661(1990) precludes the shipment of materials and equipment for the reproductive health and family planning project.
Деятельность служб планирования семьи затруднена из-за продолжающегося всеобъемлющего эмбарго, введенного с августа 1990 года, и потребности в таком обслуживании остаются неудовлетворенными, поскольку резолюция 661( 1990) Совета Безопасности запрещает поставку материалов и оборудования для проектов в области репродуктивного здравоохранения и планирования семьи.

SMR become severely damaged when the principle of freedom of association and the right of SRBs to organize are impeded through alleged censorship of their right to use their organization's broadcast facilities.
Качество ВСР существенно снижается, когда реализация принципа свободы ассоциации и права ОПП на организацию затруднена из-за предполагаемого цензурного контроля над их правом использования вещательной инфраструктуры их организации.

Calls especially upon the Government of Cuba to release the numerous persons detained for activities of a political nature, including those specifically mentioned in the report of the Special Rapporteur, who suffer from inadequate medical care while imprisoned or whose rights as journalists or jurists are impeded or denied;
Обращается с особым призывом к правительству Кубы освободить многочисленных лиц, задержанных за деятельность политического характера, в том числе лиц, конкретно упомянутых в докладе Специального докладчика, которые, находясь в заключении, страдают от отсутствия надлежащего медицинского обслуживания или права которых, как журналистов или юристов, ограничиваются или игнорируются;

Recognizing that the overall socio-economic development efforts of these countries, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития этих стран, стремящихся выйти на мировые рынки путем создания многострановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков.

Far too often, negotiations on social development are impeded by the failure to acknowledge and provide for the religious values of individuals and society or, worse, religious beliefs are considered as barriers to progress, as when civil society attempts to change national laws on abortion in countries with laws protecting life from conception.
Слишком часто переговорам на темы социального развития препятствует неспособность признать и учесть религиозные ценности людей и общества или, что еще хуже, представление о религиозных верованиях как о препятствиях на пути к прогрессу-- например, попытки гражданского общества изменить национальное законодательство об абортах в странах, где законы изначально стоят на защите жизни с момента зачатия.

The Committee notes that, according to some information, there is no recognition of Amazigh language and culture in the Libyan Arab Jamahiriya and Amazighs are impeded from preserving and expressing their cultural and linguistic identity.
Комитет отмечает, что, по некоторым сведениям, в Ливийской Арабской Джамахирии амазигский язык и культура не признаются и что амазиги сталкиваются с трудностями в сохранении и выражении своей культурной и языковой самобытности.

The Committee takes note that the State party's efforts to comply with some of its obligations under the Covenant are impeded by the consequences of the divisive and violent conflict, namely a large numbers of victims and families of victims, a large numbers of displaced persons, and a severely damaged physical infrastructure that hinders the mobility of persons, goods and essential public services.
Комитет отмечает, что усилиям государства- участника по выполнению некоторых его обязательств по Пакту препятствуют последствия сеющего рознь жестокого конфликта, а именно наличие большого числа жертв и семей жертв, большого числа перемещенных лиц, а также сильно поврежденной физической инфраструктуры, сковывающей мобильность людей, товаров и важнейших государственных услуг.

Recognizing that the overall socio-economic development efforts of newly independent and developing landlocked States, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков.

The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high rate of population growth, the slowdown in economic growth, foreign debt, the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted as well as the Maoist insurgency, which have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, and especially the most vulnerable and marginalized groups of society.
Комитет отмечает, что осуществлению усилий государства- участника по соблюдению его обязательств в соответствии с Пактом препятствуют высокие темпы прироста населения, замедление экономического роста, его внешний долг, политика приватизации и либерализации, а также маоистские волнения, которые негативным образом сказываются на соблюдении экономических, социальных и культурных прав населения, и особенно наиболее уязвимых и маргинализированных групп общества.

Notwithstanding the information provided by the State party with regard to the treatment of refugees and asylum seekers, the Committee is concerned that such people continue to face racial discrimination and are impeded them in the effective exercise of their economic, social and cultural rights and, in particular, access to health and employment art. 5( d) and e.
Несмотря на информацию, представленную государством- участником в отношении обращения с беженцами и просителями убежища, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что они по-прежнему сталкиваются с расовой дискриминацией и ограничениями при осуществлении своих экономических, социальных и культурных прав, в частности в том, что касается доступа к здравоохранению и труду( пункты d) и e статьи 5.

The Committee recognizes that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high foreign debt/GDP ratio, and that this has adversely affected its capacity to enhance the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
Комитет признает, что осуществлению усилий государства- участника по соблюдению его обязательств в соответствии с Пактом препятствует высокий по отношению к ВВП уровень внешней задолженности и что это обстоятельство ограничивает возможности государства- участника по улучшению осуществления экономических, социальных и культурных прав населения.

Calls especially upon the Government of Cuba to release the numerous persons detained for activities of a political nature, including those specifically mentioned in the report of the Special Rapporteur who suffer from inadequate medical care while imprisoned or whose rights as journalists or jurists are impeded or denied, and to reintegrate them into civil society, permitting them to carry out their peaceful activities;
Обращается с особым призывом к правительству Кубы освободить многочисленных лиц, задержанных за деятельность политического характера, в том числе лиц, конкретно упомянутых в докладе Специального докладчика, которые, находясь в заключении, страдают от отсутствия надлежащего медицинского обслуживания или права которых, как журналистов или юристов, ограничиваются или игнорируются, и реинтегрировать их в общество, позволив им осуществлять их мирную деятельность;

In the resolution the Assembly recognizes that the overall socio-economic development efforts of these countries, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets, and emphasizes the importance of strengthening international support measures to address further the problems of these countries.
В этой резолюции Ассамблея признает, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития этих стран, стремящихся выйти на мировые рынки путем создания многострановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков, и подчеркивает важность усиления мер по оказанию международной поддержки с целью дальнейшего решения проблем этих стран.

Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in transit developing neighbours due to their economic problems.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития не имеющих выхода к морю государств в Центральной Азии, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков и отсутствием соответствующей инфраструктуры в транспортном секторе соседних развивающихся стран транзита из-за их экономических проблем.

Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in their transit developing neighbours due to their economic problems.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития, прилагаемые не имеющими выхода к морю государствами в Центральной Азии, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняет отсутствие территориального доступа к морю, а также удаленность и изолированность от мировых рынков и отсутствие соответствующей инфраструктуры в транспортном секторе соседних с ними развивающихся стран транзита из-за их экономических проблем.

Their access to education is impeded by poverty and lack of rural infrastructure.
Их доступу к образованию препятствуют нищета и отсутствие сельской инфраструктуры.

Judicial action was impeded by amnesty decrees.
Действиям судебных органов препятствуют указы об амнистии.

Organized crime groups move freely across borders; legal cooperation is impeded by them.
Организованные преступные группы свободно передвигаются через границы; они препятствуют правовому сотрудничеству.