ARE IMPERMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• являются недопустимыми

Примеры использования Are impermissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

But universals are impermissible in a world that has lost faith in metanarratives, and so it would seem that ethics is impossible.
Но универсалии непозволительны в мире, утерявшем веру в мета- нарративы, и в таком случае этика оказывается под большим вопросом.

The reason that such mandatory registration requirements are impermissible goes straight to the core of freedom of religion or belief.
Причина, по которой подобная обязательная регистрация является недопустимой, уходит своими корнями в саму сущность свободы религии или убеждений.

The KJG provides that all forms of corporal punishment as well as emotional injuries and other degrading measures are impermissible.
В ЗДМ указывается, что все формы телесного наказания, а также причинение морального вреда и другие унижающие достоинство меры являются недопустимыми.

The Committee is of the opinion that these reservations are impermissible since these articles are fundamental to the implementation of all the other provisions of the Convention.
Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.

Article 9 of the Constitution states, in addition, that"any changes in the essential requirements for a democratic State governed by the rule of law are impermissible.
Кроме того, в статье 9 Конституции указывается, что" изменения основных атрибутов демократического правового государства не допускаются.

An NGO had suggested the following sentence, to be added at the end of the paragraph:"Restrictions are impermissible where they are over-broad, meaning that they prohibit not only unprotected expression but substantial amounts of permissible expression as well.
Одна из НПО предложила дополнить конец этого пункта следующим предложением:" Ограничения недопустимы, когда они чрезмерно широки, т. е. когда они запрещают не только не защищенное законом выражение мнений, но и также значительную часть допустимых форм выражения мнений.

In this context, attempts to equate terrorism and legitimate action by the police to curb it and protect citizens from terror are impermissible.
В этом контексте попытки поставить знак равенства между терроризмом и законными действиями полиции по его сдерживанию и защите граждан от террора являются недопустимыми.

The Committee is concerned at the State party's reservations to article 2 and articles 16, paragraph 1(c), as it is of the opinion that these reservations are impermissible since these articles are fundamental to the implementation of all the other provisions of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу оговорок государства- участника к статье 2 и пункту 1 с статьи 16, поскольку он придерживается того мнения, что эти оговорки недопустимы, так как указанные статьи имеют основополагающее значение для осуществления всех других положений Конвенции.

It follows that if the treaty is not to be interpreted in a certain manner, interpretative declarations proposing the prohibited interpretation are impermissible.
Отсюда следует, что, если договор не должен толковаться определенным образом, заявления о толковании, которые содержат запрещенное толкование, являются недействительными.

Decisions based exclusively on automated processing of particular categories of personal data are impermissible, unless Article 22(4) in conjunction with Article 9(2), letter a or letter g GDPR apply, and appropriate measures for protecting your rights, freedoms and legitimate interests have been taken.
Решения, которые основываются исключительно на автоматизированной обработке особых категорий персональных данных, являются недопустимыми за исключением случаев, когда применимы положения ст. 22 абз. 4 DSGVO и ст. 9 абз. 2 а или g DSGVO и осуществляются соответствующие меры по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов.

There is, however, no need to distinguish between reservations that are prohibited by the treaty and reservations that are impermissible for other reasons.
Однако ничто не оправдывает проведение разграничения между оговорками, запрещенными договором, и оговорками, являющимися недействительными по другим основаниям.

One example is that, among the Unitarian Druze, interfaith and inter-sectarian marriage are impermissible because a Druze religious judge or his deputy are prohibited from concluding a marriage between a Druze man and non-Druze woman or between a Druze woman and non-Druze man, for reasons relating to the spirit of the Druze tradition.
Одним из примеров является то, что, среди друзов- унитарианцев межрелигиозный и межконфессиональный брак недопустим, поскольку друзскому религиозному судье или его заместителю запрещено заключать брак между мужчиной- друзом и женщиной- недрузом, и наоборот, по причинам, связанным с духовными традициями друзов.

Mr. O'Flaherty suggested keeping a simplified version of the proposed text under paragraph 34 as a reminder:"Restrictions are impermissible where they are over-broad.
Г-н О' Флаэрти предлагает поместить упрощенную редакцию предложенного текста в пункт 34 в качестве напоминания, что" ограничения недопустимы, когда они чрезмерно широки.

Under various sources of international law and United Nations policy, amnesties are impermissible if they prevent prosecution of individuals who may be criminally responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity, gross violations of human rights, or serious violations of international humanitarian law.
Согласно различным источникам международного права и политике Организации Объединенных Наций, амнистии недопустимы, если они препятствуют судебному преследованию лиц, которые могут нести уголовную ответственность за военные преступления, геноцид, преступления против человечности, грубые нарушения прав человека или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.

C1 Unevenness of the disc surface to 1.5 mm is permissible D1 Continuous cracks into the cooling channel or to the inner or outer edge of the friction ring are impermissible.
C1 Допускаются неровности поверхности диска до 1, 5 мм D1 Сплошные трещины, входящие в канал охлаждения или доходящие до внешнего края фрикционного кольца, не допускаются.

On the contrary, although it is designed to encourage States to formulate only permissible reservations and to reconsider and withdraw reservations(and even objections) that are impermissible or that have simply become useless or inappropriate, the reservations dialogue in itself never produces these results.
Цель диалога по оговоркам в другом: хотя он направлен на поощрение государств к тому, чтобы они формулировали только действительные оговорки, пересматривали и снимали свои оговорки, которые не являются действительными или просто утратили свою полезность или актуальность, сам по себе этот диалог не дает таких результатов.

Although rebuttable in certain limited circumstances, there is a strong presumption that measures lowering the present enjoyment of the right to health are impermissible.
Хотя в определенных ограниченных условиях этот принцип может быть оспорен, вполне обоснованной является презумпция недопустимости мер, приводящих к уменьшению степени пользования правом на здоровье.

Practices such as"irregular" transfers of persons suspected of involvement in terrorist activities, the detention of individuals without due process, the use of interrogation methods that are impermissible under international law, and the use of secret evidence and evidence obtained by torture, are of serious concern.
Такая практика, как передача лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, в нарушение установленных норм, задержание лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры, применение недопустимых по международному праву методов допроса и использования доказательств, добытых тайно или под пытками, является предметом серьезной озабоченности.

The immigration draft should also provide that collective or mass expulsions of ethnic groups are impermissible, that the legal status of aliens who are in the country should be determined only after the passage of the nationality law, and that aliens with long-term residence in the country should, based on objective factors, be given the right to permanent residence;
Проект закона об иммиграции должен предусматривать также, что коллективные или массовые высылки этнических групп недопустимы, что юридический статус иностранцев, которые находятся в стране, должен определяться лишь после принятия закона о гражданстве и что иностранцы, прожившие длительное время в стране, должны с учетом объективных факторов получить право на постоянное жительство;

For these reasons, the Government of Norway objects to paragraph 1 and the first part of paragraph 2 of the reservation made by Saudi Arabia, as they are impermissible according to article 28, paragraph 2, of the Convention.
По этим причинам правительство Норвегии возражает против пункта 1 и первой части пункта 2 оговорки Саудовской Аравии, поскольку они недопустимы согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции.

The new code also provides that evidence obtained through substantive violations of the rights and freedoms of the individuals that are guaranteed by the Constitution, the country's laws and the international treaties to which the State is a party, and other evidence obtained through information obtained by substantive violations of human rights and freedoms, are impermissible.
Новым Кодексом также предусмотрено, что доказательства, полученные в результате существенного нарушения прав и свобод человека, гарантированных Конституцией и законами Украины и международными договорами, участником которых является государство, а также любые другие доказательства, добытые благодаря информации, полученной в результате существенного нарушения прав и свобод человека, являются недопустимыми.

It must therefore be accepted that, while certain reservations to non-derogable provisions are certainly ruled out- either because they would hold in check a peremptory norm, assuming that such reservations are impermissible, or because they would be contrary to the object and purpose of the treaty- this is not necessarily always the case.
В этой связи следует признать, что, хотя определенные оговорки к положениям, не допускающим отступлений, разумеется, исключаются- либо потому, что они нарушают императивную норму- при этом признается, что такая оговорка не является действительной, либо потому, что они противоречат объекту и цели договора- на практике дело не всегда и не обязательно обстоит таким образом.

The Government of Australia has examined the reservations made by Chile with respect to article 2, paragraph 3, and article 3 of the Convention, and has come to the conclusion that these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore are impermissible under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Правительство Австралии изучило оговорки, сделанные Чили по пункту 3 статьи 2 и статье 3 Конвенции, и пришло к заключению, что эти оговорки не совместимы с объектом и целями Конвенции и потому являются недопустимыми, согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

The Government of Norway therefore objects to the parts of the reservation that concern paragraph(f) of article 2 and paragraph 2 of article 9, as they are impermissible according to article 28, paragraph 2, of the Convention.
Поэтому правительство Норвегии возражает против элементов поправки, касающихся пункта( f) статьи 2 и пункта 2 статьи 9, поскольку они недопустимы согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции.

The Government of Sweden has come to the conclusion that the reservations made by Yemen are incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore are impermissible according to article 20, paragraph 2 of the Convention.
Правительство Швеции пришло к выводу, что оговорки Йемена не совместимы с целями и задачами Конвенции и, следовательно, не допустимы в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции.

His delegation was not saying that all subpoenas were impermissible.
Его делегация не утверждает, что недопустимы все повестки.

The Criminal Procedure Code(art. 257) stipulates the conditions under which extradition is impermissible.
Уголовно-процессуальным кодексом( статья 257) оговариваются также условия, при которых выдача не допускается.

Any coal or energy imports damaging domestic producers is impermissible.
Любой импорт в ущерб собственного производителя угля и электроэнергии- непозволителен.

This is impermissible.
Это недопустимо.

Moreover, such coercion is impermissible in the reconstruction of the world.
Кроме того и такая насильственность недопустима в перестроении мира.