ARE INCREASINGLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• все более активно участвуют
• все шире участвуют
• во все большей степени участвуют

Примеры использования Are increasingly involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Division directors are increasingly involved in preparations for the sessions.
Директора отделов все активнее вовлекаются в подготовку к сессиям.

Bilateral donor agencies participate actively in SCN activities and non-governmental organizations are increasingly involved.
В деятельности ППП активно участвуют двусторонние учреждения- доноры и все шире привлекаются неправительственные организации.

Local authorities are increasingly involved in the implementation of economic instruments.
Местные органы управления все активнее участвуют в применении экономических инструментов.

The same applies to sovereign wealth funds, which are increasingly involved in FDI from the South.
То же самое касается фондов национального благосостояния, которые все шире участвуют в ПИИ Юга.

National staff are increasingly involved in training programmes within and outside the Mission area.
Национальные сотрудники все более активно привлекаются к участию в учебных программах в рамках Миссии и за ее пределами.

The responses received from the jurisdictions that participated in this typologies exercise, reveal that TCSPs are increasingly involved in money laundering schemes.
Ответы, полученные от юрисдикций, показывают, что Провайдеры трастовых и корпоративных услуг все более часто принимают участие в схемах отмывания денег.

National and regional governments are increasingly involved in partnerships in favour of the SSE.
Национальные и региональные правительства все активнее участвуют в партнерских программах в пользу СЭС.

Women are increasingly involved in the planning and decision-making processes of HIV/AIDS national and district strategic plans.
Женщины все активнее участвуют в процессах планирования и принятия решений в рамках национальных и местных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

From the 2010 Pushkar and Mishin are increasingly involved in international competitions.
Начиная с 2010 года Пушкарь и Мишин все чаще принимают участие в международных соревнованиях.

The management of migration is becoming a challenge in many contexts, not only for national governments but local governments which are increasingly involved in its management.
Во многих контекстах регулирование миграции становится проблемой не только для национальных правительств, но для органов местного самоуправления, которые все более активно участвуют в ее решении.

Angolan NGOs/OSCs and those present in Angola are increasingly involved in promotion especially through sector-based networks.
Ангольские и действующие в Анголе ОГО/ НПО все более вовлекаются в деятельность по поощрению и защите прав человека, главным образом, через свою отраслевую сеть.

Most of those initiatives draw on the lessons of the past and, happily, avoid the imposition of patterns or stereotypes; they take into account the real needs of the African people, who are increasingly involved in the choice of development plans and programmes.
Большинство этих инициатив учитывают уроки прошлого и, к счастью, избегают введения стереотипных моделей; они учитывают подлинные потребности африканских народов, которые во все большей степени участвуют в выборе планов развития и программ.

Local communities are increasingly involved in modifying their use of rangeland, fisheries resources and the development of the subcatchment management plan.
Местные общины во все большей степени участвуют в изменении порядка использования ими пастбищ, рыбных ресурсов и в разработке плана регулирования водосбора притока.

As the speaker from Brazil has noted, people who are going to make decisions in the future are increasingly involved in this work- the present-day children and teenagers.
Как отмечал выше спикер из Бразилии, в эту работу все больше вовлекаются лица, которым предстоит принимать решения в будущем,- нынешние дети и подростки.

Although Maori collectives(iwi, hapu, whanau) are increasingly involved in the strategies designed to reduce these inequalities, actual self-governance mechanisms have not yet been devised.
Хотя коллективы маори( иви, хапу, вханау) все больше вовлекаются в осуществление стратегий по сокращению этого неравенства, механизмы фактического самоуправления пока еще не созданы.

Law enforcement officials have indicated that street gangs involved in trafficking in illicit drugs are increasingly involved in trafficking in prescription medications.
Сотрудники правоохранительных органов указывают, что уличные банды, занимающиеся незаконным оборотом запрещенных наркотиков, все шире участвуют в незаконном обороте рецептурных лекарственных средств.

They have also become more educated and are increasingly involved in micro, small and medium-size enterprises and in some cases, have become more dominant.
Они отличаются более высоким уровнем образования, все активнее занимаются микропредпринимательством и владеют малыми и средними предприятиями, причем в ряде случаев они начинают занимать доминирующие позиции в своих секторах.

On the positive side, there have been no major cases during the reporting period of harassment of UNAVEM personnel who, among other tasks, are increasingly involved in the verification of areas recently vacated by UNITA forces.
К числу позитивных моментов можно отнести то, что за отчетный период не было каких-либо крупных случаев беспокоящих действий против персонала КМООНА, который, помимо выполнения прочих задач, все в большей степени участвует в проверке районов, недавно освобожденных силами УНИТА.

Uniformed and armed forces are increasingly involved in prevention programmes, notably in Cambodia and India, as well as in Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and China.
К осуществлению профилактических программ все шире привлекаются состоящие на действительной службе военнослужащие, в частности в Камбодже и Индии, а также во Вьетнаме, Лаосской Народно-Демократической Республике и Китае.

Other civil society organizations, such as universities and medical associations, are increasingly involved in partnering with UNICEF on a variety of development goals.
Другие организации гражданского общества, такие, как университеты и медицинские ассоциации, все более широко привлекаются к сотрудничеству с ЮНИСЕФ по ряду целей развития.

Field level offices are increasingly involved in resource mobilization and often engage with donors directly at the country level, as more funding decisions are decentralized to the field.
В мобилизации ресурсов все активнее участвуют отделения на местном уровне, которые часто поддерживают прямые контакты с донорами на уровне стран по мере делегирования полномочий на принятие решений о финансировании на местный уровень.

Other civil society organizations, such as universities and medical associations, are increasingly involved in partnering with UNICEF on a variety of development goals.
Другие организации гражданского общества, такие, как университеты и медицинские ассоциации, в качестве партнеров ЮНИСЕФ все более активно участвуют в деятельности, направленной на достижение различных целей в области развития.

Women and girls are increasingly involved in internal, regional and international labour migration to pursue many occupations, mainly in farm labour, domestic work and some forms of entertainment work.
Женщины и девочки все чаще становятся участниками внутренней, региональной и международной миграции рабочей силы для выполнения различных функций, занимаясь прежде всего сельскохозяйственным трудом, выполнением работ по дому и некоторыми формами развлекательной деятельности.

According to multiple diplomatic and military sources, the Governments of the United States and the United Kingdom are increasingly involved in directly supporting intelligence services in“Somaliland”,“Puntland” and Mogadishu, at times in violation of resolutions 733(1992) and 1425 2002.
По данным из многочисленных дипломатических и военных источников, правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства все более активно оказывают прямую поддержку разведывательным службам в« Сомалиленде»,« Пунтленде» и Могадишо, иногда в нарушение резолюций 733( 1992) и 1425 2002.

Non-governmental organizations are increasingly involved in setting strategy and planning through the clusters, participation in the humanitarian coordinator pool and more broad-based country teams.
Неправительственные организации все более активно вовлекаются в формирование и планирование стратегической деятельности через тематические целевые группы, будучи представленными в составе резерва координаторов по гуманитарным вопросам, а также через страновые группы, действующие на более широкой основе.

While UNICEF senior management continue to have overall responsibility for staff security, representatives, regional directors and personnel officers in emergency locations are increasingly involved in providing security briefings and orientation to newly assigned staff and in the organization of debriefings, including those about critical incidents.
Хотя общую ответственность за обеспечение безопасности персонала по-прежнему несут старшие управленческие работники ЮНИСЕФ, представители, региональные директора и кадровые работники в местах чрезвычайных ситуаций все шире участвуют в проведении брифингов и инструктажа по вопросам безопасности для вновь назначенного персонала и в организации опросов, включая опросы, посвященные критическим инцидентам.

Section C. Members of the ASC are increasingly involved in the production of scholarly research in the areas of prime interest to the United Nations trafficking in human beings, corruption, drug trafficking, terrorism, money laundering, rule of law.
Раздел C. Члены АОК все более активно участвуют в проведении научных исследований в сферах, представляющих первостепенный интерес для Организации Объединенных Наций торговля людьми, коррупция, незаконный оборот наркотиков, терроризм, отмывание денег, верховенство закона.

As the responsibility for the substantive aspects of the budgetary planning cycle is the responsibility of the regional Divisions-- and given that the regional Divisions are increasingly involved in a multitude of projects supported by voluntary funds-- the budget focal point must have a firm grasp of the content as well as the political and programmatic implications of the Division's budget request.
Поскольку за основные аспекты цикла бюджетного планирования ответственность несут региональные отделы и с учетом того, что региональные отделы все активнее участвуют в осуществлении многочисленных проектов, финансируемых добровольными фондами, координатор по бюджетным вопросам должен превосходно знать содержание, а также политические последствия и последствия для программ бюджетного запроса Отдела.

With the rise in armed banditry, civilian police are increasingly involved in the monitoring of the collection of weapons from the civilian population, which is a high-priority task for the Government.
Вследствие расширения масштабов вооруженного бандитизма гражданская полиция все более активно участвует в осуществлении контроля за сбором оружия у гражданского населения, который является одной из приоритетных задач правительства.

That may be a consequence of the fact that members of the KPS are increasingly involved in criminal investigations and therefore perceived as a threat to organized crime.
Это, возможно, является следствием того, что члены КПС все более активно участвуют в расследованиях преступлений и поэтому рассматриваются как угроза для организационной преступности.