ARE MAJOR CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• являются основными проблемами
• являются главными проблемами

Примеры использования Are major challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are major challenges with regard to the quality of education.
Существуют серьезные проблемы в плане качества образования.

Marginalization, social exclusion and alienation are major challenges of our time.” SG/SM/6300 DEV/2167.
Маргинализация, исключение из жизни общества и отчуждение- основные проблемы нашего времени". SG/ SM/ 6300/ DEV/ 2167.

These are major challenges to international peace and security.
Таковы основные вызовы в плане международного мира и безопасности.

Ensuring cross-sectoral cooperation and public involvement are major challenges when setting targets;
Главными проблемами при установлении целей является обеспечение межсекторального сотрудничества и участия общественности;

There are major challenges with hardware encryption that occurs at the switch or on the adapter.
Большие проблемы создает аппаратное шифрование, осуществляемое на уровне коммутатора или адаптера.

Endemic food insecurity and lack of access to water are major challenges faced by displaced populations.
Хроническое отсутствие продовольственной безопасности и ограниченный доступ к водным ресурсам- это основные проблемы, с которыми сталкиваются перемещенные лица.

These are major challenges both in attracting FDI and maximizing its developmental impact.
Серьезные проблемы возникают как в процессе привлечения, так и при обеспечении их максимальной отдачи для развития.

Recovering these lost products and bringing this diversity back into diets are major challenges that FAO seeks to address.
Восстановление этих утраченных продуктов и возвращение в наш рацион питания былого разнообразия является одной из важнейших задач, стоящих перед ФАО.

At present, there are major challenges with regard to its organization, management, modernization and operation.
В настоящее время имеются серьезные проблемы, касающиеся его организации, управления, модернизации и функционирования.

Combating impunity for such crimes, prevention and providing support to victims are major challenges in this area.
Борьба с ненаказуемостью таких преступлений, их предотвращение и оказание поддержки жертвам-- вот основные проблемы, которые предстоит решить в этой области.

Securing access to land and safe water are major challenges for the resettlement of women refugees and their families.
Обеспечение доступа к земле и безопасной воде является крупной проблемой с точки зрения переселения беженок и их семей.

Poverty and inequality, social, religious, tribal and/or ethnic intolerance, and economic and political instability are major challenges to democracy.
Бедность и неравенство, социальная, религиозная, племенная и/ или этническая нетерпимость, а также экономическая и политическая нестабильность- основные проблемы на пути утверждения демократии.

Noting that the need for sufficient financial resources and for capacity-building are major challenges faced by developing countries for the successful implementation of the Global Programme of Action.
Отмечая, что необходимость достаточных финансовых ресурсов и создания потенциала являются основными проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны на пути успешного осуществления Глобальной программы действий.

Finally, I would add by way of conclusion that the unequal progress in and distribution of the promised fruits of globalization are major challenges to human security.
Наконец, я хотел бы добавить в заключение, что неодинаковый уровень прогресса и неравномерное распределение обещанных плодов глобализации являются серьезными вызовами безопасности человека.

Protecting the environment and combating climate change are major challenges, as well a priority for the international community, given the many and varied risks that they pose to ecosystems and economies.
Защита окружающей среды и борьба с изменением климата являются серьезнейшими задачами, а также приоритетными направлениями работы для международного сообщества, учитывая, какое количество самых разнообразных рисков они представляют для экосистем и экономик.

The development and management of programmes designed to achieve ecologically and economically sustainable utilization of coastal and marine resources are major challenges for small island developing States.
Разработка программ, нацеленных на обеспечение экологически и экономически устойчивого использования прибрежных морских ресурсов, и управление такими программами представляют собой крупные проблемы для малых островных развивающихся государств.

When looking for direct actions for the improvement of living conditions in the world, are major challenges that present themselves; one of them is related to changing attitudes towards the basic heritage for human life: the environment.
При поиске прямого действия для улучшения условий жизни в мире, являются основными проблемами, которые представляют себя; Одна из них связана с изменения отношения к основным наследием для человеческой жизни: окружающей среды.

We recognize that combating poverty, HIV/AIDS, child and maternal mortality and unemployment and promoting universal primary education and gender equality are major challenges for Papua New Guinea.
Мы признаем, что борьба с нищетой, ВИЧ/ СПИДом, детской и материнской смертностью и безработицей, а также обеспечение всеобщего начального образования и равенства между мужчинами и женщинами являются главными задачами, стоящими перед Папуа-- Новой Гвинеи.

Widely dispersed populations, low-volume economic activities, sparse service provision and distance between households are major challenges for cost-effective rural infrastructure which, to be overcome, require significant investments and new approaches, such as transport hubs.
Низкая плотность населения, дающие низкую отдачу виды экономической деятельности, крайне ограниченные масштабы оказания услуг и удаленность домашних хозяйств друг от друга являются главными проблемами на пути создания эффективной с точки зрения затрат инфраструктуры в сельских районах, и для их преодоления необходимы значительные инвестиции и новые подходы, такие, как создание транспортных узлов.

Improve water quality, wastewater treatment and safe reuse Collecting, treating and reusing wastewater from households and industry, reducing diffuse pollution and improving water quality are major challenges for the water sector.
Сбор сточных вод от домашних хозяйств и промышленных предприятий, их очистка и повторное использование, а также уменьшение распространения загрязнения и повышение качества воды являются главными проблемами для водохозяйственного сектора.

The potential for abuse of technological developments in the field of life sciences, as well as the risk of developmental use of a biological weapon by a state or a terrorist organization are major challenges for the international community and require both ongoing adaptation of tools and a strengthening of the sharing of experience among States Parties.
Крупными вызовами для международного сообщества являются потенциал для злоупотребления технологическими разработками в сфере наук о жизни, а также риск разработки и применения биологического оружия со стороны государства или террористической организации, и они требуют текущей адаптации инструментов и укрепления обмена опытом среди государств- участников.

The programme is focused in particular on improving basic social services, especially the provision of drinking water, health care, education, electricity and public sanitation, which are major challenges that must be met as we attempt to achieve our Millennium Development Goals.
Эта программа направлена, в частности, на улучшение основных социальных услуг, особенно предоставление питьевой воды, здравоохранения, образования, электроэнергии и общественной санитарии-- все это основные проблемы, с которыми нам нужно справиться, чтобы наши попытки реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, увенчались успехом.

Slowing and uneven global activity, renewed financial instability and macroeconomic uncertainty in recent years, especially in the developed world, and a possible resurgence of restrictive trade interventions are major challenges that these countries in the region need to confront in order to derive greater benefits from trade for their development.
Замедление и неровность темпов глобальной деятельности, возобновление финансовой нестабильности и макроэкономической неясности в последние годы, особенно в развитом мире, и возможное возрождение ограничительной торговой деятельности являются основными проблемами, которые этим странам региона необходимо решить для того, чтобы получить большие выгоды от торговли для своего развития.

It noted poverty and unemployment were major challenges.
Он отметил, что основными проблемами являются нищета и безработица.

Those were major challenges, but some countries had made progress on them.
В этой области существуют серьезные проблемы, однако некоторые страны уже добились конкретных результатов.

Raising the monitoring capacity and awareness of all concerned were major challenges.
Усиление мониторинга и информационная работа со всеми заинтересованными сторонами являются важнейшими задачами.

It identifies data gaps and absence of reliable information as being major challenges in estimating the full extent of the economic contributions of forests to economic development.
Недостаточность данных и отсутствие проверенной информации определены в нем в качестве важнейших проблем, препятствующих оценке полномасштабного экономического вклада лесов в процесс экономического развития.

Alleviating poverty in Africa and integrating the region into the global economy were major challenges for the international community.
Борьба с нищетой в Африке и интеграция региона в глобальную экономику остаются важными проблемами для международного сообщества.

Mr. Rakovskiy(Russian Federation) said that gender equality and the advancement of women were major challenges for the international community, which was united in its efforts to attain those goals.
Г-н Раковский( Российская Федерация) говорит, что равенство полов и улучшение положения женщин являются основными задачами для международного сообщества, которое едино в своих усилиях по их достижению.

Mainstreaming environment and development considerations throughout the work of the United Nations system and ensuring overall coherence within the environmental sector were major challenges facing the international community.
Включение вопросов окружающей среды и развития в основную программу работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечение всесторонней согласованности действий в экологическом секторе являются основными задачами международного сообщества.