ARE MISLEADING на Русском - Русский перевод

• вводят в заблуждение
• обманчивы

Примеры использования Are misleading на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're not dead in the polls yet, but the numbers are misleading.
На тебе еще не поставлен крест при голосовании, но цифры обманчивы.

The thing is, the employment statistics are misleading because everybody's only working part-time.
Проблема в том, что статистика занятости ошибочна, так как у всех неполный рабочий день.

When you live the usual, so called Christian life as a sinner, you are misleading yourself.
Когда ты живешь обычной, так называемой христианской жизнью, как грешник, ты заблуждаешься. Задумайся над этим.

The Advisory Committee points out that these figures are misleading, as they do not include staff costs or costs for transportation and freight of equipment.
Консультативный комитет отмечает, что эти данные вводят в заблуждение, так как они не включают расходы по персоналу или расходы на транспортировку и перевозку оборудования.

The Greek Cypriot allegations on displaced persons are also a distortion of the facts and are misleading.
Утверждения киприотов- греков относительно перемещенных лиц также представляют собой смесь искаженных фактов и обмана.

In such a case, the words“liquid state” are misleading and should not be used.
В таком случае слова" жидкое состояние" вводят в заблуждение и поэтому использоваться не должны.

We must also point out, however, that attempts by the Russian Federation to place the blame for this situation on Ukraine are misleading.
Однако мы также должны отметить, что попытки Российской Федерации возложить вину за эту ситуацию на Украину вводят в заблуждение.

However, such average growth rates are misleading owing to the relatively high growth achieved by a few resource-exporting small island developing States.
Вместе с тем такие средние показатели роста являются обманчивыми в силу относительно высоких темпов роста нескольких малых островных развивающихся государств из числа экспортеров ресурсов.

Unfortunately, some stereotypes have become entrenched and are misleading public opinion in Europe.
К сожалению, некоторые из них устоялись и дезориентируют общественное мнение Европы.

However, these numbers are misleading as most of the alleged successes were either of less importance or actually achieved by the High Judicial and Prosecutorial Council.
Однако эти цифры обманчивы, поскольку бóльшая часть заявленных успехов либо имела меньшую значимость, либо была достигнута фактически Высоким судебно- прокурорским советом.

We must not let the thoughts of our heart and our feelings be the highest authority in our life, because they are misleading.
Мы не должны позволять, чтобы наши собственные мысли сердца и чувства были наибольшим нашим авторитетом в нашей жизни, потому что они ошибочны.

Lofty goals on disarmament and nonproliferation are misleading unless we honour our commitments and implement treaties and other international arrangements that we have come to agreement upon.
Высокие цели в области разоружения и нераспространения являются ложными, если мы не выполним свои обязательства и не осуществим договоры и другие международные соглашения, которые мы приняли.

It is the position of my Delegation that the organizational listings in question are misleading by the use of their title.
Позиция моей делегации заключается в том, что обсуждаемый перечень организаций вводит в заблуждение по причине неправильного использования названия этой организации.

The author concludes that the State party's submissions are misleading and tendentious, and affirms that these submissions seek to cover serious and persistent human rights violations in Senegal.
Автор делает вывод, что представления государства- участника являются неверными и тенденциозными, и он утверждает, что эти представления имеют целью скрыть серьезные и непрекращающиеся нарушения прав человека в Сенегале.

This is our greatest source of grief, and therefore I have requested the members of the Kṛṣṇa consciousness movement to challenge and defeat these rascals, who are misleading the entire human society.
Все это очень печально, и потому я обращаюсь к участникам Движения сознания Кришны: бросьте вызов этим мошенникам, которые обманывают все человечество.

The Committee is of the view that the ratios presented in this paragraph are misleading and that the field offices of UNFPA("Programme IV" of the budget) are not"exclusively devoted to programme development and implementation.
Комитет считает, что представленные в этом пункте относительные показатели вводят в заблуждение и что отделения ЮНФПА на местах(" Программа IV" бюджета) отнюдь не" занимаются исключительно разработкой и осуществлением программ.

For example, it considers that measures of early success based on activity(e.g. infringement cases brought, mergers reviewed, etc.) are misleading.
К примеру, в статье говорится о том, что применяемые ранее показатели успешной работы( например, выявление и расследование случаев нарушения закона, анализ слияний и поглощений и т. д.) вводят в заблуждение.

References to trade names of paraquat formulations locally classified by different criteria are misleading in that context and we suggest the deletion of the 2nd sentence of that paragraph or at least to delink it clearly from the WHO(2010) document and to provide the appropriate reference.
Ссылки на торговые наименования составов параквата, которые на местах классифицируются по различным критериям, вводят в заблуждение в этом контексте; мы предлагаем удалить второе предложение этого пункта или, по меньшей мере, четко отделить его от документа ВОЗ( 2010) и указать соответствующий источник.

Attempts to link the invitation to other resolutions relating to the Middle East and the principle of land for peace are misleading and counter-productive to the achievement of peace.
Попытки увязать приглашение с другими касающимися Ближнего Востока резолюциями и с принципом" земля в обмен на мир" вводят в заблуждение и препятствуют прогрессу на пути к достижению мира.

We cannot but express our disquiet over the accusation in paragraph 27 that the National Monitoring Directorate has manipulated the monitoring declarations presented by facilities, so that they are misleading.
Мы не можем не выразить наше неудовольствие по поводу содержащегося в пункте 27 обвинения в том, что Национальное управление по наблюдению манипулирует заявлениями о представляемых объектами результатах наблюдения таким образом, чтобы они вводили в заблуждение.

The remarks made by Mr. Christofias and Ms. Bakoyannis at the United Nations General Assembly that"Turkey should contribute to the process in a positive way" and that"Turkey[should] also demonstrate flexibility and goodwill toward that end[i.e. a settlement]", respectively, are misleading, since they give the false impression that finding a solution between the two sides on the island is contingent upon steps to be taken by Turkey.
Высказывания гна Христофиаса и гжи Бакояннис в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о том, что<< процессу должна конструктивно способствовать и сама Турция>> и что<< Турции[ следует] демонстрировать гибкость и добрую волю для достижения этой цели[ т. е. урегулирования]>>, соответственно, вводят в заблуждение, поскольку они создают ложное представление о том, что поиск обеими сторонами путей урегулирования на острове зависит от шагов, предпринимаемых Турцией.

The Advisory Committee discussed the performance indicators in paragraph 25D.39 with representatives of the Secretary-General and was provided with additional workload statistics that clearly demonstrate that the indicators contained in the proposed programme budget are misleading and do not demonstrate the amount of work actually undertaken by the Service.
Консультативный комитет обсудил основные показатели работы, приведенные в пункте 25D. 39, с представителями Генерального секретаря, и ему была предоставлена дополнительная информация о рабочей нагрузке, которая ясно показывает, что приведенные в предлагаемом бюджете по программам показатели являются ошибочными и не отражают тот объем работы, который фактически выполняется Службой.

Statistics on justice were misleading.
Статистические данные, касающиеся отправления правосудия, вводят в заблуждение.

However, such statistics were misleading.
Вместе с тем подобные статистические данные вводят в заблуждение.

However such an analysis is misleading for the two key reasons.
Однако такая оценка является ошибочной по двум основным причинам.

You, obviously, are misled," said the visitor, Boris Vasilievich, is sending to me.
Вас, очевидно, ввели в заблуждение,- сказал гостье Борис Васильевич,- направив ко мне.

This is misleading, because these are standards and not symbologies.
Такой подход является неверным, поскольку это только стандарты, а не сами штрих- коды.

This may be misleading, as it is not clear what the copyright refers to.
Это может вводить в заблуждение, поскольку не ясно, на какое авторское право приводится ссылка.

Such a comparison is misleading.
Такое сравнение вводит в заблуждение.

The title is misleading for reasons that will become apparent in my statement.
Данный заголовок вводит в заблуждение по причинам, которые будут изложены в ходе моего выступления.