ARE MOVING AWAY на Русском - Русский перевод

• отходим
• отдаляются
• переезжаешь
• переходят
• движутся
• отходят

Примеры использования Are moving away на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are moving away.
Мы отходим.

Not It separates from us but we ourselves are moving away.
Не Он отделяется от нас, но мы сами отходим.

Reports indicate that people are moving away from Guffa towards Bunj, the county capital.
По имеющимся сообщениям, население направляется из Куффы в Бундж, столицу округа.

Hey, I thought you would like to know zach and I are moving away.
Да, я подумал, ты захочешь узнать. Зак и я переезжаем.

Maximum distance at which we are moving away from the island in search of marlin, was 25 km.
Максимальное расстояние, на которое мы отдалялись от острова в поисках марлина, составляло 25 км.

Fewer Russians associate relationships between men and women with marriage, and gender roles are moving away from those of husband and wife.
Взаимоотношения полов все меньше ассоциируются у россиян с созданием семьи- роли мужчины и женщины отдаляются от ролей мужа и жены.

A number of countries are moving away from special incentives towards reformulating their overall fiscal regimes.
Ряд стран отказывается от специальных стимулов в пользу пересмотра своего общего налогового режима.

But the ones that are really far away, in fact, are moving away faster than the speed of light.
Те же, что еще дальше, отдаляются быстрее, чем свет.

Increasingly countries are moving away from a full field enumeration with enumerators going door-to-door to collect data.
Все чаще страны отходят от практики полной переписи на местах с посещением счетчиками отдельных семей для сбора данных.

We did not intend to take the floor this morning, but I believe that we are moving away very much from what this Conference is about.
Мы не собирались брать слово сегодня утром, но я полагаю, что мы очень сильно отходим от существа данной Конференции.

Governments and donors are moving away from trying to carry out large-scale soil conservation projects themselves.
Правительства и доноры отказываются от попыток самостоятельного осуществления крупномасштабных проектов охраны почв.

Nowadays, when most of us start their morning with a cup of hot, fragrant coffee, more and more people are moving away from the classic versions of this drink.
В наше время, когда большинство из нас начинает свое утро с чашки горячего ароматного кофе, все больше людей отходит от классических вариантов этого напитка.

The jets and knots are moving away from the center of the nebula and were probably ejected 10,000 to 16,000 year ago.
Джеты и узлы движутся от центра туманности и, вероятно, были испущены туманностью в период 10- 16 тыс. лет назад.

In these cases, the quantity of interest is the comoving distance, which is a constant distance between two objects assuming that they are moving away from each other solely with the expansion of the universe, known as the Hubble flow.
В данном случае требуется рассматривать сопутствующее расстояние, постоянное между двумя объектами в предположении того, что они движутся относительно друг друга только вследствие расширения Вселенной.

Your parents are moving away, but we are gonna keep a long distance relationship, because we are so in love.
Твои родители переезжают, но мы будем любить друг друга даже через расстояния, потому что мы так друг друга" любим.

Although, these changes are in the future, right now, leading fuel companies are moving away from the standard refuelling process through the implementation of cashless solutions.
Хотя все это еще в будущем, но сегодня ведущие нефтяные компании уже отходят от привычного процесса заправки благодаря внедрению безналичных расчетов.

We are moving away from this goal when we allow, among other things, continued deforestation and dependency on fossil fuels.
Мы отдаляемся от достижения этой цели, когда допускаем, среди прочего, дальнейшее обезлесение и зависимость от ископаемого топлива.

The role of ILO in providing assistance to the transition economies stems essentially from the fact that these economies are moving away from lifetime employment commitments and far-reaching social protection to a market-based system of allocating, utilizing, compensating and protecting labour resources.
Роль МОТ в предоставлении помощи странам с переходной экономикой обусловливается преимущественно тем, что эти страны переходят от гарантированной занятости и широкой социальной защиты к рыночной системе распределения, использования, компенсации и защиты трудовых ресурсов.

We are moving away from nature as the source of life-- and life itself-- to nature as a commodity, as a raw material, as a natural resource.
Мы переходим от восприятия природы как источника жизни-- и от самой жизни-- к отношению к природе как к товару, сырью, природному ресурсу.

Because children require the love and affection of a family, many countries are moving away from institutions and working with communities and non-governmental organizations to support foster families for orphans and other children without families.
Поскольку детям необходимы любовь и тепло семьи, многие страны отходят от идеи учреждений и ведут работу с общинами и неправительственными организациями для оказания помощи семьям, принимающим сирот и других детей, не имеющих семей.

Governments are moving away from a one-size-fits-all approach towards integrated approaches that combine a mix of technologies and planning instruments.
Правительства переходят от применения единого подхода для всех к комплексным подходам, сочетающим различные технологии и инструменты планирования.

It seems to us that we are moving away from the prohibition of the use of force and towards a situation in which it may be legitimized under certain conditions.
Нам представляется, что мы отходим от запрета на применение силы к ситуации, когда она может быть узаконена при определенных условиях.

We are moving away from the concept that the creation of institutional condi- tions leads to an influx of capital and im- proves interaction between economic sectors.
Мы отходим от концепции, которая гласила, что создание институционных условий приведет к притоку капитала, улучшит взаимодействие хозяйствую- щих звеньев.

Diets are moving away from traditional staple crops towards higher-value products, like dairy, fish, fruits, vegetables and animal-proteins, as well as more processed food.
Режим питания отходит от традиционных круп к более ценным продуктам- молочным, рыбе, фруктам, овощам и животным белкам, а также к более переработанной пище.

Human resource functions are moving away from the traditional personnel, administration and transactional roles, which are increasingly being outsourced.
Функции по управлению людскими ресурсами отдаляются от традиционных кадровых, административных и транзакционных обязанностей, которые все больше становятся объектом аутсорсинга.

We are moving away from the conventional hydraulic unit control system based on oil pressure equipment; now, hydraulic unit is controlled with electric cylinder.
Мы отходим от традиционной системы регулирования гидроагрегатами на основе маслонапорного оборудования, теперь управление гидроагрегатом осуществляется посредством электроцилиндра.

Many of them are moving away from narrowly defined demographic targets and focusing on meeting individual needs for reproductive health information and services.
Многие из них отходят от узко определенных демографических целей и переключают свое внимание на удовлетворение конкретных потребностей в информации и услугах, касающихся репродуктивного здоровья.

Indeed, we are moving away from the guidelines and recommendations on regional approaches that were adopted by the General Assembly after intense negotiations in the Disarmament Commission.
Более того, мы отходим от принципов и рекомендаций по региональным подходам, принятых Генеральной Ассамблеей после интенсивных переговоров в Комиссии по разоружению.

Irish consumers are moving away from cash towards electronic payment methods such as card and online transactions, but still lag behind their European counterparts, according to the Irish Payment Services Organisation IPSO.
По утверждению Ирландской организация платежных услуг( IPSO), ирландские потребители двигаются от наличных в сторону электронных методов оплаты, таких как карты и онлайновые транзакции, но все еще отстают от своих европейских коллег.

Governments are moving away from one single national plan of action towards sets of policies, with more flexibility, diversity, subsidiarity and overall monitoring used for guidance by central government authorities.
Правительства отказываются от использования какого-либо одного плана действий в пользу выработки комплекса стратегий, что открывает для центральных органов управления больше возможностей для гибкости, разнообразия, взаимодополняемости и общего наблюдения.