ARE NOT DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• не лишались
• не лишены
• не были лишены
• не лишали
• лишения

Примеры использования Are not deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they are not deprived of their social benefits.
И они не лишаются своих социальных благ.

Adoption of the child requires the consent of his parents, if they are not deprived of parental rights.
Для усыновления ребенка необходимо согласие его родителей, если они не лишены родительских прав.

Girls are not deprived of the opportunity to attend such services.
Девушки тоже не лишены возможности посетить подобные услуги.

Contemporary religious accessories are not deprived of originality and elegance.
В современном мире религиозные аксессуары не обделены оригинальностью и изяществом.

Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
Не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.

Have the right to acquire a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
Имели право приобретать гражданство и не лишались гражданства произвольно или по причине их инвалидности;

Further pursue awareness-raising efforts to counter the phenomenon of discrimination against women so that they are not deprived of fundamental rights(Palestine);
Предпринимать дальнейшие усилия по расширению осведомленности в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин, с тем чтобы женщин не лишали их основных прав( Палестина);

To ensure that individuals are not deprived of a minimum set of rights associated with nationality, the international community developed two main treaties.
Чтобы люди не лишались минимальных прав, связанных с гражданством, международное сообщество заключило два основных договора.

CRC recommended that Paraguay ensure that unregistered children are not deprived of their rights, notably to health and education.
КПР рекомендовал Парагваю обеспечить, чтобы незарегистрированные дети не лишались своих прав, особенно прав на здоровье и образование.

Their relations are not deprived of a problem, namely- asymmetry of information which hinders with effective distribution of the state subsidies between the grain specialization agrooranizations.
Их отношения не лишены проблемы, а именно- асимметрии информации, которая препятствует эффективному распределению государственных субсидий между агропредприятиями зерновой специализации.

Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
Имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности;

The Committee further urges the State party to ensure that refugee children are provided with a birth certificate and that unregistered children are not deprived of access to social services.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник предоставить свидетельства о рождении детям- беженцам и обеспечить, чтобы дети не лишались доступа к социальным услугам.

Guarantee that children without a birth certificate are not deprived of access to education, health care and other social services.
Гарантировать, что дети, не имеющие свидетельства о рождении, не будут лишены доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам.

Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty shall be in conformity with the law, and in no case shall be based(solely-- Canada) on disability.
Не лишались своей свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону и ни в коем случае не было обусловлено( исключительно-- Канада) инвалидностью.

The persons who settled in Latvia during the period of its existence only de jure are not deprived of the right to citizenship.
Лица, которые обосновались в Латвии в период, когда она существовала как государство лишь юридически, не лишены права на получение гражданства.

Ensure that women with disabilities are not deprived of their right to work due to their pregnancy or childbirth, and provide the necessary assistances in this regard;
Обеспечение того, чтобы женщины- инвалиды не лишались своего права на труд вследствие их беременности или рождения ребенка ими и предоставлять им необходимую помощь в этом отношении;

As a matter of practice, however, persons are free to leave Jamaica and Jamaicans are not deprived of the right to enter their own country.
Однако на практике лица могут свободно выезжать из Ямайки, и жители Ямайки не лишены права въезжать в свою собственную страну.

Measures must be in place to ensure that such users are not deprived of access to safe water to meet their most basic personal and domestic needs, including sanitation needs when relying on water-borne sanitation.
Должны применяться меры по обеспечению того, чтобы такие пользователи не лишались доступа к безопасной воде, необходимой для удовлетворения их самых основных личных и бытовых потребностей, включая потребности санитарии, когда для нее используется водоснабжение.

If enterprises, institutions and organizations do not pay the taxes, employees are not deprived of the right to social insurance art. 245.
Неуплата предприятием, учреждением, организацией страховых взносов не лишает работников права на обеспечение по социальному страхованию статья 245.

To ensure that individuals are not deprived of a minimum set of rights associated with nationality, the international community developed two main treaties: the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Чтобы люди не лишались минимальных прав, связанных с гражданством, международное сообщество заключило два основных договора: Конвенцию1951 года о статусе беженцев и Конвенцию 1954 года о ста тусе апатридов.

One of the mandates of this unit is to ensure that young girls are not deprived of the benefit of their Fundamental Right to Education.
Одной из задач этого отдела является обеспечение того, чтобы малолетних девочек не лишали возможности использовать их основное право на образование.

The Committee, recalling the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant, urges the State party to intensify its efforts to improve the situation of the indigenous peoples and to ensure that they are not deprived of their means of subsistence.
Напоминая о праве на самоопределение, закрепленном в статье 1 Пакта, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по улучшению положения коренных народов и обеспечить, чтобы они не лишались своих средств к существованию.

The international community must ensure that the Palestinian people are not deprived of the rights guaranteed them by international instruments and agreements.
Международному сообществу необходимо обеспечить, чтобы палестинский народ не лишался прав, закрепленных в международных договорах и соглашениях.

The Special Rapporteur recommended that the Government ensure that religious communities incur no obstructions with regard to the building, opening, renting or use of places of worship and that they are not deprived of their places of worship.
Специальный докладчик рекомендовала правительству обеспечить, чтобы религиозным общинам не чинилось препятствий в отношении строительства, открытия, аренды или использования мест отправления культов и чтобы их не лишали мест отправления своих религиозных культов.

The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are not deprived of the various rights guaranteed under article 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, не были лишены различных прав, гарантированных статьей 10 Пакта.

Curb gender-biased cultural practices and harmful traditional practices that prevent the full realization of Goal 3 for girls;(g) ensure that children experiencing war, conflict, social unrest, humanitarian crisis and natural disaster are not deprived from their right to education.
Сдерживать тенденциозные в гендерном отношении культурные традиции и вредные традиционные практики, препятствующие полному достижению цели 3 в отношении девочек; g обеспечить, чтобы дети, сталкивающиеся с войной, конфликтами, общественными волнениями, гуманитарными кризисами и стихийными бедствиями, не лишались своего права на образование.

Among the local artists middle of the XIX century, there were many artists who are not deprived of any talent or ability to work, or a tendency to respectable life.
Среди отечественных живописцев середины XIX века было немало художников, не обделенных ни талантом, ни трудоспособностью, ни склонностью к добропорядочной жизни.

States parties should enable older women to seek redress for and resolve infringements of their rights, including the right to administer property and ensure that older women are not deprived of their legal capacity on arbitrary or discriminatory grounds.
Государствам- участникам надлежит предоставить пожилым женщинам возможность претендовать на возмещение за нарушения их прав и пресечение таких нарушений, в том числе касающихся права на управление имуществом, и обеспечить, чтобы пожилые женщины не были лишены своей правоспособности по произвольным или дискриминационным мотивам.

The Committee recommends that the State party ensure that persons below 18 are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, in particular as a consequence of the application of anti-maras measures.
Комитет рекомендует государству- участнику пресекать случаи незаконного или произвольного лишения свободы лиц в возрасте до 18 лет, в частности в связи с применением мер по борьбе с группами" марас.

All people are treated equal before the law, which has safeguards to ensure that people are not deprived of their rights arbitrarily or unfairly.
Все люди равны перед законом, который устанавливает гарантии, исключающие возможность произвольного или несправедливого лишения людей их прав.