ARE NOT PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• не являются участниками
• не являющиеся участниками

Примеры использования Are not participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those entities which are not participants should make more preparations to implement IPSAS.
Структуры, не являющиеся участниками, должны более активно готовиться к переходу на МСУГС.

Similarly, we have barred trade in rough diamonds with countries that are not participants in the Process.
Кроме того, мы запретили торговлю необработанными алмазами со странами, не являющимися участниками Процесса.

Shops without the stickers are not participants of the Tax Free system, which would be wise for buyers to remember.
Магазины без стикера" Baku Shopping Festival- Tax Free" не являются участниками системы Tax Free.

Homeowners refuse to bear the costs associated with the taxation or leasing of land because the plot has not been transferred to their common shared property, i.e. they are not participants in land relations;
Домовладельцы отказываются нести расходы по оплате земельного налога либо аренды земли, т. к. земельный участок в общую долевую собственность им не передавался, т. е. участниками земельных отношений домовладельцы не являются;

People who are not participants of the Bank may also purchase the shares to be allocates in via closed subscription.
Акции, размещаемые Банком посредством закрытой подписки, могут приобретаться также и лицами, не являющимися участниками Банка.

Please clarify whether the level of social assistance benefit that is paid to individuals in need, who are not participants in the"individual qualification programme", is sufficient for a decent standard of living above the poverty threshold.
Просьба уточнить, является ли уровень социальных пособий, которые выплачиваются нуждающимся лицам, не являющимся участниками" индивидуальной квалификационной программы", достаточным для поддержания достойного уровня жизни выше черты бедности.

Consignors who are not participants in the distribution chain for lighters may anticipate that provisions of[ADR; RID] concerning the construction of the receptacles have been complied with.
Грузоотправители, не являющиеся участниками распределительной цепочки для зажигалок, могут предполагать, что положения[ ДОПОГ; МПОГ], касающиеся конструкции сосудов, были соблюдены.

It also recommends that the State party take speedy and targeted measures to increase the social assistance benefit to persons in need who are not participants in the"individual qualifications programme", especially those who do not receive other forms of income or income support.
Он рекомендует также государству- участнику принять безотлагательные и адресные меры по увеличению социальных пособий лицам, не включенным в" программу индивидуальной сертификации", в частности тем, кто не получает других форм дохода или поддержки.

Since China and Afghanistan are not participants of the TIR Convention, TIR carnets work in the territory of the Republic of Kazakhstan and Uzbekistan.
Поскольку Китай и Афганистан не являются участниками Конвенции МДП, книжки МДП действуют на территории Республики Казахстан и Узбекистан.

The expert's forecast is based on the fact that, in his opinion, the wording of the law on limited liability companies regarding the regulation of this obligation to third parties that are not participants in the company is blurred, which creates legal uncertainty.
Прогноз эксперта основан на том, что, по его мнению, формулировки закона" Об обществах с ограниченной и дополнительной ответственностью" относительно регулирования данным договором обязательств перед третьими лицами, не являющимися участниками общества, размыты, что создает правовую неопределенность.

Burkina Faso and Mali are the only States that are not participants in the Kimberley Process that share a border with Côte d'Ivoire.
Буркина-Фасо и Мали являются единственными не участвующими в Кимберлийском процессе государствами, граничащими и Кот- д' Ивуаром.

States that are not participants in a subregional or regional fisheries management organization or arrangement may invoke or submit to the dispute settlement procedure established by the organization or arrangement.
Государства, не являющиеся участниками субрегиональной или региональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, могут обращаться к процедуре урегулирования споров, установленной данной организацией или механизмом.

However, this exemption is restricted to the cases, where the consignors are not participants in the distribution chain for lighters and therefore unable to consult the manufacturer or the importer.
Однако это освобождение допускается лишь в тех случаях, когда грузоотправители не являются участниками распределительной цепочки для данной продукции и поэтому не могут консультироваться с производителями или импортерами.

States that are not participants in a regional or subregional fishery management organization or arrangement may invoke or submit voluntarily to the dispute settlement procedure established by the organization or arrangement.
Государства, которые не являются участниками региональной или субрегиональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом, могут прибегнуть к процедуре или добровольно подчиниться процедуре урегулирования споров, установленной этой организацией или соглашением.

Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory, welcomes the measures agreed by participants in the Kimberley Process Certification Scheme to this effect, and calls upon the States in the region which are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Kimberley Process in order to increase the effectiveness of monitoring the import of diamonds from Côte d'Ivoire;
Постановляет, что все государства должны принимать необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара на их территорию, приветствует меры, согласованные с этой целью участниками системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и призывает государства в регионе, которые не являются участниками Кимберлийского процесса, активизировать свои усилия по подключению к Кимберлийскому процессу с целью повысить эффективность наблюдения за поставками алмазов из Котд' Ивуара;

Participants encouraged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar measures to prevent the spread of chemical and biological weapons.
Участники призвали все страны, не входящие в состав Австралийской группы, проводить аналогичные меры с тем, чтобы предотвращать распространение химического и биологического оружия.

The Committee is also concerned that the level of social assistance benefit that is paid to individuals in need who are not participants in the"individual qualification programme" is insufficient to ensure a decent living, especially for those 40 per cent of recipients who do not receive other forms of income or income support art. 9.
Комитет также обеспокоен тем, что размер социального пособия, которое выплачивается нуждающимся лицам, не включенным в" программу индивидуальной сертификации", недостаточен для обеспечения достойного уровня жизни, особенно для тех 40% бенефициаров, которые не получают других форм социальной поддержки статья 9.

They urged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar national measures to prevent the proliferation of chemical and biological weapons.
Они обратились с призывом ко всем странам, не входящим в число участниц Австралийской группы, осуществлять аналогичные национальные меры в целях предотвращения распространения химического и биологического оружия.

We believe that the members of the Minsk Group who are not participants in the conflict must, in accordance with the CSCE principles, put an end to the barefaced attempts by the representatives of the Armenian side in the negotiations to dictate to others from a position of strength.
Мы считаем, что члены Минской группы, не участвующие в конфликте, руководствуясь принципами СБСЕ, должны пресечь неприкрытые попытки представителей армянской заинтересованной стороны выступать в переговорном процессе с позиций" диктующей силы.

The official documents and acts coming in from the organizations and institutions of foreign states which are not participants in the 1961 Hague Convention, unless otherwise established in the currently operating treaties and agreements of the Russian Federation with foreign states shall be accepted for consideration if they have passed the consular legalization effected by the consular institutions of the Russian Federation abroad and by the Consular Board of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
Официальные документы и акты, исходящие от организаций и учреждений иностранных государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года, если иное не установлено действующими договорами и соглашениями Российской Федерации с иностранными государствами, принимаются к рассмотрению при наличии консульской легализации, которую совершают консульские учреждения Российской Федерации за границей и Консульское управление Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Takes note of Security Council resolution 1643(2005) of 15 December 2005 which calls upon the States in the West Africa region that are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Process, stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
Принимает к сведению резолюцию 1643( 2005) Совета Безопасности от 15 декабря 2005 года, в которой содержится призыв к государствам в регионе Западной Африки, которые не являются участниками Кимберлийского процесса, активизировать свои усилия по подключению к этому Процессу, подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение, и призывает все государства- члены внести вклад в функционирование Процесса, добиваясь своего членства в нем, активно участвуя в системе сертификации и выполняя ее требования;

If beneficiary bank is not participant of instant payment system or payment amount exceeds 15 000 EUR, you can choose between SEPA Standard or European Express payment.
Если банк получателя не является участником европейской системы быстрых платежей или сумма платежа превышает 15 000 EUR, то Вы можете выбрать Стандартный платеж SEPA или Европейский экспресс- платеж.

However, as a general matter it is clear that indigenous peoples were not participants in the process of adopting State constitutions and cannot be said to have consented to the transfer of their subsurface resources to the State.
Тем не менее в целом ясно, что коренные народы не участвовали в процессе принятия государственных конституций, и нельзя сказать, что они давали согласие на передачу своих ресурсов земных недр государству.

Also, more than half of respondents(66%) marked that in their human rights activity they were not participants of initiative groups of any political party during elections, while 28% polled leaders of human rights organizations took part in initiative groups. 3 respondents specified that they do not want to answer this question see Diagram 66.
Также более половины респондентов( 66%) отметило, что в период своей правозащитной деятельности не были участниками инициативных групп какой-либо из политических партий во время выборов, в то время как 28% опрошенных указали, что являлись участниками таких инициативных групп.

Number of participants are not limited.
Количество участников не ограничено.

Company participants are not liable for its obligations.
Участники общества не отвечают по его обязательствам.

Accompanying persons(whether they are co-authors) are not qualified as participants.
Сопровождающие лица( независимо от того, что они соавторы) не являются участниками конференции.

Losses of the partnership are not distributed among its participants and are not taken into account by them for taxation purposes.
Убытки товарищества не распределяются между его участниками и при налогообложении ими не учитываются.

Appropriate evaluation should be given to the elderly, who are not only participants of social development, but also beneficiaries of social welfare.
Следует дать правильную оценку роли пожилых людей, которые являются не только участниками социального развития, но и получателями социальных благ.

Other parties, who are not professional participants of the stock market, may take a part in trading only as a clients of KASE memebers.
Другие лица, не являющиеся профессиональными участниками рынка ценных бумаг, могут участвовать в торгах только в качестве клиентов членов KASE.