ARE NOT QUITE на Русском - Русский перевод

• не совсем
• не вполне

Примеры использования Are not quite на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not quite ready.
Они еще не совсем готовы.

The conditions, however, are not quite the same.
Условия, однако, не совсем те же.

Secondly, States are not quite the same thing as juristic persons of national law.
Во-вторых, государство- это не совсем то же, что и юридические лица по национальному праву.

For instance, if you flop four cards to your flush, you are not quite a 2.
Например, если вы флопе четыре карты к флеш, вы не совсем 2.

The settings are not quite accurate anymore.
Настройки уже не такие точные.

And in that huge invisible realm even the most familiar things are not quite what they seem.
И в этом огромном царстве невидимого даже самые обычные вещи не вполне такие, какими кажутся.

The suggestions made are not quite the same, and in certain areas there are fairly big differences.
Высказанные предложения не совсем одинаковы, а в некоторых аспектах они имеют довольно большие расхождения.

America, it is possible that weight loss products that are not quite what they claim to be?.
Америке, то, возможно, потеря веса продуктов, не совсем то, что они утверждают, что будет?

Usually, we are not quite so obvious about recording our interviews. But I'm afraid you have caught us on a bad day.
Обычно, мы не совсем так очевидно записываем наши беседы, но, боюсь, вы застали нас в неудачный день.

By the way, it just so happens that we are not quite right pronounce the name of this city.
Кстати, так уж сложилось, что мы с вами не совсем верно произносим название этого города.

The purpose of this document is to help you manage these annoying users so they are not quite so bothersome.
Цель этого документа состоит в том, чтобы помочь Вам управлять этими раздражающими пользователями, таким образом они являются не совсем настолько надоедливыми.

Pissed off on the two drivers of cars, Warsaw, who are not quite, that ruthlessly broke all the rules are still stuffed everywhere.
Pissed прочь на двух водителей автомобилей, Варшава,, которые не совсем,, что безжалостно побил все правила по-прежнему везде чучела.

We are not quite sure of the exact follow-on effects the financial crisis will have on other sectors of our economies, but the broad outlines reveal extremely difficult times ahead.
Мы не вполне уверены в отношении последующих последствий финансового кризиса для других секторов экономики наших стран, но общие признаки свидетельствуют о предстоящем крайне тяжелом периоде.

It is barely possible that the minds of the present generations are not quite ripe for the reception of Occult truths.
Весьма возможно, что умы настоящего поколения еще не вполне созрели для принятия Оккультных Истин.

It appears, however, that we are not quite there yet, as under the fundamental guarantee that protects the security interests of every member in this chamber, full and complete consensus is required.
Вместе с тем мы, похоже, еще не совсем к этому пришли, ибо, в силу фундаментальной гарантии, которая ограждает интересы безопасности каждого члена в этом зале, тут требуется полный и сплошной консенсус.

Therefore, the terms"pregnant cockroach" and"viviparous cockroaches" are not quite correct- only live-bearing animals are truly pregnant.
Поэтому термины« беременный таракан» и« тараканы живородящие» не вполне корректны- истинно беременными бывают только живородящие животные.

Papers are not quite liquid, the capitalization of the company at the peak of$ 700 million, but fell sharply in October to$ 337 million, even a little below the level obtained in the placement of shares on the exchange.
Бумаги сейчас не совсем ликвидны, капитализация компания на пике составила$ 700 млн., но в октябре резко снизилась до$ 337 млн., даже чуть ниже уровня полученного при размещении акций на бирже.

Those territories become criminalized from within, establish external ties that are not quite legal and become catalysts for regional conflicts.
Эти территории часто криминализируются внутренне, обрастают не вполне легальными внешними связями и становятся катализаторами региональных конфликтов и противоречий.

It is now amply proved that even horoscopes and judiciary Astrology are not quite based on fiction, and that Stars and Constellations, consequently, have an occult and mysterious influence on, and connection with, individuals.
Теперь вполне доказано, что даже гороскопы и сама судебная астрология не вполне основаны на измышлении, и что, следовательно, Звезды и Созвездия имеют оккультное таинственное влияние на индивидуумов и связь с ними.

As regards the capabilities of the organizations of the system to provide language services, some CEB members take the view that organizations of the system are not quite as competitive as they could be in view of the prevailing salary conditions.
В отношении способности организаций системы обеспечивать языковое обслуживание некоторые члены КСР придерживаются мнения, что изза существующих условий оплаты труда организации системы не вполне достигли того уровня конкурентоспособности, который они могли бы достичь.

At the same time there must be some vague feeling that soul and mind are not quite the same thing, for there is the phrase“This man has no soul”, or“he is a soul” meaning he has something in him beyond a mere mind and body.
В то же время, там есть какое-то смутное чувство, что душа и разум являются не совсем одним и тем же, ибо есть же фразы“ этот человек не имеет души” или“ у него большая душа”, означающие, что он имеет что-то, не являющееся просто разумом и телом.

And to the extent one discovers this within oneself and says sincerely,"It must change", one finds that one acquires a sort of inner clear-sightedness, one gradually becomes aware of what goes on in others, and instead of flying into a temper when they are not quite what one would like them to be, one begins to understand how things happen, how it is that one is"like this", how reactions are produced….
И в той степени, в какой вы обнаруживаете это внутри себя и говорите искренне:" Это должно измениться", вы находите, что обретаете своего рода внутреннее ясновидение, вы постепенно начинаете осознавать, что происходит в других, и вместо того, чтобы раздражаться, что они не вполне таковы, какими бы вы надеялись их видеть, вы начинаете понимать, что происходит, как он мог" быть таким", как возникли эти реакции….

In the end, I would like to note that despite the fact that the flowers are not quite an original way to surprise your loved ones, but, nevertheless, such a gift on the occasion of"I love you" is an effective method to express all their feelings toward a particular person.
В конце хотелось бы заметить, что несмотря на то, что цветы являются не совсем оригинальным способом удивить своих близких, но, тем не менее, подобный подарок по поводу" Люблю тебя" является эффективнейшим методом выразить все свои чувства по отношению к тому или иному человеку.

Executive summary: Note 3 in 2.2.3.1.1 and footnote(j) at the end of 2.2.61.3 are not quite accurate anymore with respect to toxic by inhalation substances.
Существо предложения: Примечание 3 в пункте 2. 2. 3. 1. 1 и сноска j в конце подраздела 2. 2. 61. 3 более не являются полностью точными в отношении веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью.

CEB members, in commenting on the relevant parts of the report, took the view that the organizations of the system are not quite as competitive as they could be in view of the prevailing salary conditions.
В своих замечаниях по соответствующим частям доклада члены КСР высказали то мнение, что из-за существующих условий оплаты труда организации системы не вполне достигли того уровня конкурентоспособности, которого они могли бы достичь.

We're not quite on the Birmingham road.
Мы не совсем возле Бирмингемской дороги.

And you're not quite objective about Hartmann.
И вы не вполне объективны, когда речь заходит о Хартманне.

We're not quite up with the times.
Мы не совсем поспеваем за временем.

Well, actually, we're not quite in portland.
Вообще-то, мы не совсем в Портленде.

We're not quite a couple but.
Мы не совсем пара, но.