ARE NOT VICTIMS на Русском - Русский перевод

• не являются жертвами
• не становились жертвами
• не являются потерпевшими

Примеры использования Are not victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not victims of unjust regimes or of wars.
Они не являются жертвами несправедливых режимов или войн.

His example also reminds us that we are not victims either.
Его пример является напоминанием нам о том, что мы тоже не жертвы.

But we are not victims, either, my honorable brothers and my beloved sisters.
Но мы и не жертвы, мои уважаемые братья и возлюбленные сестры.

Are those who say that there was no genocide sure that their relatives are not victims?
Уверен тот, кто сегодня говорит, что никакого геноцида не было, что его близкие не стали жертвами?

Consequently, the authors are not victims under the meaning of article 1, of the Optional Protocol.
Следовательно, авторы не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

Also, a landlord can not hold you to a more demanding set of rules than it uses for tenants who are not victims of abuse.
Также домовладелец не может предъявить вам более жесткие правила, как к другим жильцам, которые не являются жертвами насилия.

Russians are not victims but rather players in this game, mind you, they believe because they want to believe.
А россияне в этой игре не жертвы, а соучастники: они верят, потому что хотят верить.

Equality for women is also provided for to ensure that women are not victims of discrimination at various levels Article 149.
В стране обеспечивается равенство женщин для обеспечения того, чтобы они не становились жертвами дискриминации на различных уровнях статья 149.

Smuggled migrants are not victims of the crime of smuggling, but may be victims of other crimes and breaches of their human rights throughout the smuggling process.
Незаконно ввезенные мигранты не являются потерпевшими от преступления в виде незаконного ввоза, однако могут являться жертвами других преступлений и нарушений своих прав человека в процессе незаконного ввоза.

The State party therefore submits that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
По этой же причине государство- участник полагает, что гжа Дейра и гжа Зегуани не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

One Member State described measures which have been introduced to ensure that minors who are travelling abroad or who are subject to adoption orders are not victims of trafficking.
Одно из государств- членов представило информацию о мерах, которые были приняты в целях обеспечения того, чтобы усыновляемые или выезжающие за рубеж несовершеннолетние не становились жертвами торговли11.

While the challenges are daunting, young people are not victims in need of others to solve their problems.
Несмотря на чрезвычайную сложность этих проблем, не следует считать молодых людей жертвами, которые не в состоянии решить свои проблемы без посторонней помощи.

They are not victims, but martyred heroes who became immortal and continue to carry out their sacred mission of homeland defenders, inspiring and binding to serve the homeland unconditionally and work hard for the glory of the development and reinforcement of the homeland.
Они- не жертвы, они- павшие герои, которые бессмертны и продолжают осуществлять свою святую миссию по защите Отечества, вдохновляя и обязывая самоотверженно служить Родине, работать во славу ее развития и усиления ее мощи.

Given that a smuggled migrant generally consents to being smuggled, they are not victims of migrant smuggling as such.
Хотя незаконно ввезенные мигранты, как правило, соглашаются на незаконный ввоз, сами по себе они не являются жертвами незаконного ввоза мигрантов, как такового.

Ensure that indigenous youth are not victims of police brutality and take both preventive and corrective action when abuse is suspected;
Обеспечить, чтобы подростки коренного происхождения не становились жертвами насилия полиции, и принимать превентивные и исправительные меры в подозрительных случаях;

It also tends to obscure the fact that a large majority of those in need of emergency relief are not victims of conflict as such, but of natural disasters.
При этом, как правило, забывается и то, что подавляющее большинство людей, нуждающихся в чрезвычайной помощи, являются жертвами не конфликтов как таковых, а стихийных бедствий.

Intensify its efforts to ensure that the Roma are not victims of discrimination, especially in areas such as access to housing and the right to drinking water and sanitation(Chile);
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы рома не становились жертвами дискриминации, особенно в таких областях, как доступ к жилищу и право на питьевую воду и санитарные услуги( Чили);

The State party therefore contends that the communication is inadmissible because the authors are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, государство- участник делает вывод о том, что это сообщение является неприемлемым, поскольку его авторы не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

Combat stereotypes and ensure that the Batwa are not victims of discrimination, and that they benefit equally with other population groups from plans and programmes implemented by the State party;
Бороться со стереотипами и обеспечивать, чтобы батва не становились жертвами дискриминации, а на равных с другими группами населения пользовались различными планами и программами, реализуемыми государством- участником;

Under the witness protection programme, protection is not available to witnesses or experts who are not victims and did not participate in the offence.
Согласно условиям использования программы защиты свидетелей, такая защита не предоставляется свидетелям или экспертам, которые не являются потерпевшими и не участвовали в данном преступлении.

All that would require lengthy procedures. I hope that we are not victims of United States-Western propaganda, letting it incite us to mobilize our troops on either side in order to fulfil their wish.
Я хотел бы, чтобы мы не стали жертвами американо- западной пропаганды, преследующей цель заставить нас мобилизовать наши войска с каждой стороны для реализации ее стремлений.

The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость данного сообщения на том основании, что гжа Дейра и гжа Зегуани не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The authors contest the State party's allegation that they are not victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol because it considers that the claim constitutes an actio popularis.
Авторы оспаривают утверждение государства- участника о том, что они не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, поскольку их жалоба якобы представляет собой actio popularis.

The State party considers the communication to be inadmissible on the grounds that some of the authors, namely Ms. Dayras, Ms. Zeghouani and Ms. Daufrene-Levrard, are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник считает сообщение неприемлемым на том основании, что часть авторов- гжа Дейра, гжа Зегуани и гжа Дофрен- Леврар- не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The Committee therefore concludes that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol, and therefore finds the communication inadmissible in relation to those two authors.
Поэтому Комитет приходит к выводу, что гжа Дейра и гжа Зегуани не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола, и на этом основании считает данное сообщение неприемлемым в отношении этих двух авторов.

On a regional level, article 44 of the American Convention provides that any legally recognized person, group of persons or non-governmental entity may lodge petitions with the Commission even though they are not victims.
Что касается регионального уровня, то статья 44 Американской конвенции гласит, что любое лицо, любая группа лиц или любое неправительственное образование, которые обладают правоспособностью, могут представлять в Комиссию ходатайства, несмотря на то, что они не являются жертвами.

This scheme is also open to EU citizens, and to aliens who are not victims themselves but are witnesses who lodge a criminal complaint.
Эти правила также распространяются на граждан ЕС и иностранцев, которые сами не являются жертвами торговли людьми, но стали свидетелями, подавшими заявление о возбуждении уголовного дела.

The participants in this meeting noted a number of things, including the lack of protection provided for women by their husbands(who usually run away from the attackers) and by the authorities, and the trauma suffered by adolescents and young children after witnessing the rape of their mothers when they are not victims themselves.
Участники этого совещания констатировали ряд фактов, в том числе непредоставление защиты женщинам со стороны их мужей( которые обычно бежали от нападавших) и властей, травматизм подростков и маленьких детей, оказывающихся свидетелями изнасилования их матерей когда они сами не являются жертвами изнасилований.

Lift the restrictions that hinder free expression and ensure that human rights defenders and independent journalists are not victims of intimidations or arbitrary prosecutions and detentions(Switzerland);
Снять ограничения, затрудняющие свободу выражения мнений, и обеспечить, чтобы правозащитники и независимые журналисты не становились жертвами запугиваний или произвольных преследований и задержаний( Швейцария);

On the State party's first argument, that the authors are not victims of a violation of the Covenant, the authors point out that they do not claim to have been treated unlawfully under domestic law, but under the Covenant.
В отношении первого довода государства- участника о том, что авторы не являются жертвами нарушения Пакта, авторы указывают, что с ними обращались незаконно не в рамках внутригосударственного права, а по смыслу Пакта.