ARE OFTEN FACED на Русском - Русский перевод

• часто сталкиваются
• нередко сталкиваются
• зачастую сталкиваются
• часто сталкиваемся

Примеры использования Are often faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are often faced with intense suffering, but Jesus has us.
Мы часто сталкиваемся с интенсивным страдания, but Jesus has us.

Particular categories of women are often faced with special situations and problems.
Определенные категории женщин часто сталкиваются с ситуациями и проблемами особого рода.

We are often faced with intense suffering, but Jesus has us.
Мы часто сталкиваемся с интенсивным страдания, но Иисус есть нас.

Today, not only businessmen, but ordinary citizens are often faced with fraud over the phone.
Сегодня не только предприниматели, но и обычные граждане часто сталкиваются с мошенничеством по телефону.

We are often faced with dishonesty and some substandard work.
Мы зачастую сталкиваемся с недобросовестностью и какой-то некачественной работой.

In this increasingly globalized world, different countries are often faced with very similar problems.
В нашем все более глобализующемся мире разные страны все чаще сталкиваются с весьма сходными проблемами.

We are often faced with the informal economy in its various manifestations.
Мы часто сталкиваемся с неформальной экономикой в различных ее проявлениях.

In the case of gender-related killing of women, these hurdles are often faced by the children of the women who have been killed or other family members.
В случае гендерно мотивированных убийств женщин с этими препятствиями часто сталкиваются дети убитых женщин или другие члены семьи.

On or off the battlefield, the strained and war-weary men and women who have either served, or are serving in the military today are often faced with emotional scars.
На поле битвы или вне его, мужчины и женщины, изнуренные, измотанные войной, которые либо служили, либо служат в армии сейчас, зачастую испытывают душевные травмы.

These children are often faced with the problems of walking long distances to school.
Эти дети часто сталкиваются с проблемами, связанными с тем, что им приходится преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до школы.

Also, there can be an another one situation when customers are turning to suspicious providers and, therefore, are often faced with the fact that you get a low-quality product.
Или же, эти заказчики обращаются к сомнительным поставщикам услуг и, поэтому, часто сталкиваются с тем, что получают некачественный продукт.

The countries are often faced with an exponential increase in risk resulting from pre-existing positions of vulnerability.
Страны часто сталкиваются с экспоненциальным увеличением риска в результате уже существующих элементов уязвимости.

As access to finance from more than one source is often required to achieve REDD+ readiness, developing countries are often faced with conflicting safeguard requirements.
Поскольку для обеспечения готовности к СВРОДЛ+ зачастую требуется доступ к финансированию из более чем одного источника, развивающиеся страны часто сталкиваются с 32 UNEP/ CBD/ COP/ 12/ INF/ 15.

More broadly, financiers are often faced with the basic problem of not knowing the value of the commodities they are asked to finance.
В более общем плане финансисты часто сталкиваются с той основной проблемой, что им неизвестна стоимость товаров, которые им предлагается финансировать.

But the long dead victims are not the only thing with which to face Bones, Booth and their team, revealing the crimes they are often faced with bribery, corruption and local fragmentation.
Но давно умершие жертвы не единственное, с чем придется столкнуться Боунс, Буту и их команде, раскрывая преступления они часто сталкиваются с взяточничеством, коррупцией и местной разрозненностью.

In the process of seeking first job graduates are often faced with the fact that most descriptions of vacancies is the remark:«Experience from…».
В процессе поисков первой работы выпускники вузов часто сталкиваются с тем, что в описании большинства вакансий стоит ремарка:« Опыт работы от…».

Moreover, structural discrimination by health care institutions, and sometimes health professionals, means that people of African descent are often faced with unequal access to medicines and treatments.
Более того, структурная дискриминация со стороны медицинских учреждений, а иногда и со стороны медицинских работников, означает, что лица африканского происхождения зачастую сталкиваются с неравным доступом к лекарственным средствам и методикам лечения.

Women who have entered public or political life are often faced with opposition or stigma from family, friends or their community.
Женщины, вступившие на государственное или политическое поприще, нередко сталкиваются с неприятием или предвзятым отношением со стороны семьи, друзей или своей общины.

Survivors are often faced with the devastating choice of leaving behind a home, income, benefits and economic security in exchange for seeking safety away from violent perpetrators.
Выжившие часто сталкиваются с разрушительными выбор оставив позади дома, дохода, пособия и экономической безопасности в обмен на поисках безопасности от насильственных преступников.

A DSA can do this by highlighting the issues and barriers that are often faced by disabled match going fans and showing how some of these difficulties have or can be overcome.
DSA может добиться этого, подчеркивая проблемы и барьеры, с которыми часто сталкиваются болельщики с инвалидностью, посещающие футбольные матчи, и показывая, каким образом преодолевались или могут быть преодолены некоторые из таких трудностей.

The new law provides a legal framework to hold fathers responsible for their children and improve the situation of families led by single mothers(47 per cent of Haitian families) who are often faced with tremendous economic difficulties.
В новом законе содержатся положения об установлении ответственности отцов за воспитание детей и мерах по улучшению положения матерей- одиночек( возглавляющих 47 процентов гаитянских семей), которые часто сталкиваются с исключительными материальными трудностями.

We know that companies are often faced with the fact that well-known and popular enterprise systems do not solve many problems of the enterprise.
Из нашего многолетнего опыта мы знаем, что компании часто сталкиваются с тем, что известные и популярные корпоративные системы не решают многих задач предприятия.

The improvements being pursued could also be of benefit to a number of marginalized groups of native Swiss, who are often faced with similar problems to those of immigrants.
Расширение доступа к системе здравоохранения и целенаправленная информационная деятельность будут также способствовать защите интересов определенных групп коренного маргинализованного населения, которые нередко сталкиваются с теми же проблемами, что и иммигранты.

In your pastoral ministry you are often faced with manifestations of a persistent racism which undermines the foundations of a just and democratic society.
В вашей пасторской деятельности вы часто сталкиваетесь с проявлениями укоренившегося расизма, подрывающего устои справедливого и демократического общества.

Finland welcomed efforts to promote dialogue between religions; however it noted that the public and private exercise of religions other than Islam continues to be prohibited and that other forms of Islam are often faced with hindrances.
Финляндия приветствовала усилия по развитию диалога между религиями; вместе с тем она отметила, что в стране попрежнему запрещено публичное или частное отправление культов иных религий, чем ислам, и что последователи других течений ислама нередко сталкиваются с аналогичными трудностями.

Mothers in this situation are often faced with the double challenge of having to care for their children while having to carry out income-generating activities to survive.
Матери в этой ситуации часто сталкиваются с двойной задачей-- ухаживать за своими детьми и одновременно осуществлять приносящую доход деятельность, чтобы выжить.

As a population group, youth are disadvantaged almost universally: no longer seen as children, but not yet viewed as adults, young people are often faced with structural and cultural barriers to their full participation in economic, social and political life that lead to long-term inequality.
Молодежь как группа населения почти повсеместно находится в неблагоприятном положении: уже не являющиеся детьми, но еще не воспринимаемые как взрослые, молодые люди часто сталкиваются со структурными и культурными барьерами на пути их полноценного участия в экономической, социальной и политической жизни, что приводит к долгосрочному неравенству.

Practical difficulties are often faced by families in registering child births, particularly those compelled to travel a long way to reach the government centres.
При регистрации новорожденных семьи нередко сталкиваются с трудностями практического характера, в частности, такими, как значительная удаленность от государственных центров регистрации.

For the pharmaceutical industry, which is developing quite actively, the changes introduced into the new Code are rather positive and progressive, because they simplify customs procedures, which pharmaceutical companies-importers are often faced to, settle the relationship between the declarants and customs authorities, as well as specify and extend the list of declarants rights.
Для фармацевтической отрасли, которая достаточно активно развивается, внесенные в новый Кодекс изменения являются скорее позитивными и прогрессивными, так как они упрощают таможенные процедуры, с которыми нередко сталкиваются фармацевтические компании- импортеры, урегулируют взаимоотношения между декларантами и таможенными органами, а также конкретизируют и расширяют перечень прав декларантов.

Female farmers and self-employed women are often faced with the difficulty of preschool children and third-age care without available support units.
Женщины, занятые в сельском хозяйстве, и женщины, работающие не по найму, часто сталкиваются с трудностями, связанными с обеспечением ухода за детьми дошкольного возраста, из-за отсутствия надлежащих служб поддержки.