ARE PRIMA на Русском - Русский перевод

• prima
• являются prima

Примеры использования Are prima на Английском языке и их переводы на Русский язык

It concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant para. 18.
Он сделал вывод, что принудительные выселения prima facie не совместимы с требованиями Пакта пункт 18.

Consistently with the philosophy underlying the draft articles, these“justifications”,“defences” or“excuses”, as they might variously be termed, are prima facie of general application.
В соответствии с концепцией проекта статей различные термины" оправдательные основания"," средства защиты" или" уважительные причины" prima facie употребляются в общем значении.

Article 29 might be taken to imply, a contrario, that treaties are prima facie not binding on their parties in respect of conduct occurring outside their territory.
Статья 29 может быть истолкована как подразумевающая a contrario, что договоры prima facie не имеют обязательной силы для их участников в отношении поведения, имеющего место за пределами их территории.

Substantive equality for men and women will not be achieved simply through the enactment of laws or the adoption of policies that are, prima facie, gender-neutral.
Равенство мужчин и женщин по существу не может быть достигнуто лишь посредством принятия законов или проведения политики, которые носят prima facie нейтральный с гендерной точки зрения характер.

Just like Article 31(2), Article 33 must also be considered to apply to persons who are prima facie refugees, pending a decision whether they come within the definition in Article 1.
Точно так же как и статья 31( 2), статья 33 должна также рассматриваться как применимая к лицам, которые являются prima facie беженцами, ожидающими решения о том, подпадают ли они под определение,[ приведенное] в статье 1.

General Comment 4 refers extensively to the issue of forced evictions, identifying security of tenure as the cornerstone of the right to adequate housing and declaring that forced evictions are prima facie incompatible with housing rights.
В Замечании общего порядка№ 4 подробно рассматривается вопрос о принудительных выселениях, говорится о том, что правовое обеспечение проживания лежит в основе права на достаточное жилье, и провозглашается, что принудительные выселения являются prima facie не совместимыми с правами на жилье.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам сделал вывод, что принудительные выселения prima facie не совместимы с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

These forced evictions are prima facie incompatible with the States' obligations under the Covenant; notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure that guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.77.
Эти принудительные выселения prima facie несовместимы с обязательствами государств в соответствии с Пактом; невзирая на вид проживания, все лица должны пользоваться определенными гарантиями против необоснованного выселения, которые обеспечивают правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз77.

The Panel finds that the salaries allegedly paid by Technip to its four employees are prima facie compensable as salary paid for unproductive labour.
Заработная плата, предположительно выплаченная компанией" Текнип" своим четырем служащим, подлежит prima facie компенсации в качестве заработной платы за непроизводительный труд.

Forced evictions are prima facie incompatible with international human rights law, in particular the right to adequate housing and freedom from arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home, pursuant to article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Насильственное выселение prima facie несовместимо с требованиями международных норм прав человека, особенно в том, что касается права на достаточное жилище и свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную, семейную и домашнюю жизнь согласно статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Other service industries in the fields of offshore banking and company or ship registration are prima facie more attractive but the market is fiercely competitive.
Другие отрасли, производящие услуги в таких областях, как заграничные банковские операции и регистрация компаний или судов, являются prima facie более привлекательными, однако рынок характеризуется ожесточенной конкуренцией.

On the topic of forced evictions, the Committee states that"instances of forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law.
В том что касается принудительных выселений, Комитет заявляет, что" случаи принудительного выселения являются prima facie не совместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.

The Special Rapporteur urges States to note the provisions of general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular the Committee's definition of the term"forced eviction" and its affirmation that forced evictions are prima facie violations of the right to adequate housing, and cause homelessness.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства учитывать положения Замечания общего порядка№ 7, принятого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и, в частности, используемое Комитетом определение понятия" принудительное выселение", а также его утверждение о том, что принудительные выселения представляют собой prima facie нарушения права на достаточное жилище и приводят к бездомности.

It should also be noted that the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights has stated that"instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with relevant principles of international law.
Следует также отметить, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" случаи принудительного выселения являются рrimа fасiе несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.

On several occasions the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В нескольких случаях Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявлял, что насильственные выселения prima facie несовместимы с требованиями Пакта об экономических, социальных и культурных правах.

In its general comment No. 4(1991) on"The right to adequate housing", CESCR has concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and, in its general comment No. 7(1997) dealing more specifically with forced evictions, the Committee has sought to define what amounts to an unlawful eviction.
В своем замечании общего порядка№ 4( 1991 год)" Право на достаточное жилище" КЭСКП пришел к заключению, что принудительное выселение не совместимо prima facie с требованиями Пакта, а в своем замечании№ 7( 1997 год), которое конкретно посвящено принудительным выселениям, Комитет попытался дать определение действиям, которые можно было бы квалифицировать как незаконное выселение.

The Committee reiterates the importance it attaches to the right to housing and reaffirms its long-standing view that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in truly exceptional circumstances.
Комитет вновь подчеркивает большое значение, которое он придает праву на жилище, и вновь подтверждает свое глубокое убеждение в том, что принудительные выселения prima facie не совместимы с требованиями Пакта и могут быть оправданы лишь в действительно исключительных случаях.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 4(1991), considered that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law E/1992/23/annex III, para. 18.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем Общем замечании№ 4( 1991) отметил, что случаи принудительного выселения являются prima facie несовместимыми с требованиями Пакта об экономических, социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права Е/ 1992/ 23/ приложение III, пункт 18.

In response to alleged instances of large-scale forced evictions, the Committee reaffirmed its long-standing view that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in truly exceptional circumstances.
Коснувшись утверждений о случаях широкомасштабных принудительных выселений, Комитет вновь подтвердил давно сформулированное им мнение о том, что принудительные выселения prima facie не совместимы с требованиями Пакта и могут быть оправданы лишь в действительно исключительных случаях.

Thus, small island developing States which do not have capabilities to do so should obtain assistance to determine if they are prima facie eligible and, if they are, to collect the relevant data and make requisite presentations to the Commission by the currently stipulated cut-off date of 2004;
Таким образом, малым островным развивающимся государствам, которые не располагают для этого потенциалом, должна быть оказана помощь, с тем чтобы определить, имеется ли у них prima facie право, и, если такое право у них имеется, чтобы обеспечить сбор соответствующих данных и представить требуемые документы Комиссии к предельному сроку, в качестве которого в настоящее время установлен 2004 год;

Also, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 4 on the right to adequate housing, has stated that"instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with relevant principles of international law" see E/1992/23, annex III.
Наряду с этим Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилище заявил, что<< случаи принудительного выселения являются prima facie несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права>> см. E/ 1992/ 23, приложение III.

In addressing this right under article 11(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that“instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law”./ General Comment No. 4, para. 18.
В отношении этого права, закрепленного в статье 11( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что" случаи принудительного выселения являются prima facie не совместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права" 44/.

If it does give reasons, any scrutiny of them, and the evidence supporting them, is(unless it is a question of establishing that specific conditions laid down by treaty have been met) probably to be limited to establishing that they are prima facie sufficient to negate any presumption of arbitrariness: particularly where interests of national security are concerned, a meticulous scrutiny of the reasons for a state's decision would be inappropriate.
Если оно приводит причины, любой их анализ и доказательства в их поддержку( если только это не вопрос установления того, что были удовлетворены конкретные условия, изложенные в договоре), видимо, должны ограничиваться определением того, что они prima facie достаточны для опровержения любой презумпции произвольности: особенно в случаях, когда речь идет об интересах, связанных с национальной безопасностью, скрупулезное изучение мотивов решения государства было бы неуместным.

The dispersal by Israeli security forces of demonstrations in the West Bank is prima facie in violation of the rights to freedom of expression and to peaceful assembly.
Разгон демонстраций на Западном берегу сотрудниками израильских служб безопасности prima facie нарушает права на свободу выражения мнений и мирные собрания.

To the extent that the sum is established, then to that extent the claim is prima facie compensable.
Если такая сумма существует, то в какой степени претензия подлежит prima facie компенсации.

The salary allegedly paid by Corderoy to Mr Pankhurst is prima facie compensable as salary paid for unproductive labour.
Заработная плата, предположительно выплаченная компанией" Кордерой" г-ну Панкхурсту, prima facie подлежит компенсации как заработная плата за время простоя.

Internal population transfers, or internal displacement of large numbers of persons may be prima facie discriminatory./ This point has been convincingly argued with regard to collective expulsions.
Перемещение населения внутри страны или внутреннее перемещение значительного числа лиц может prima facie являться дискриминационным 67/.

The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie inadmissible.
Эти суды склонны принимать во внимание все имеющиеся доказательства и не отклоняют электронные записи как недопустимые prima facie.

Taking note with concern that this high degree of correlation is prima facie corroboration that the alleged violations which had precipitated the Special Rapporteurs' concern have continued.
Отмечая с беспокойством, что эта высокая степень взаимосвязи служит prima facie подтверждением того, что предполагаемые нарушения, вызвавшие обеспокоенность специальных докладчиков, продолжаются.

His second wife was prima ballerina Tamara Toumanova; they were wed from 1944 until their divorce in 1955.
Первая супруга- Таисия Самуиловна Иванова, биолог, поженились в 1941 году, развелись в 1952 году.