ARE PROLIFERATING на Русском - Русский перевод

• распространяются
• распространение
• увеличивается число

Примеры использования Are proliferating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such examples are proliferating throughout the region.
Такие примеры множатся во всем регионе.

Chemotherapy drugs typically attack cells that are proliferating rapidly.
Химиотерапевтические препараты обычно действуют на быстро пролиферирующие клетки.

So-called small arms are proliferating on our borders and are posing serious threats to the peace, security and stability of many countries.
Так называемое стрелковое оружие распространяется на наших границах и создает серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности многих стран.

On the other hand, we must recognize that efforts towards good public and private governance are proliferating in Africa through the fight against corruption and illicit funds.
С другой стороны, мы должны признать, что в Африке ширятся усилия по поощрению благого государственного управления и управления частным сектором за счет борьбы с коррупцией и незаконными фондами.

Furthermore, free trade areas are proliferating in the region, equipped with new infrastructure to facilitate the manufacture and transfer of goods to shipping points.
Кроме того, в регионе растет число зон свободной торговли, имеющих новую инфраструктуру, которая облегчает производство и доставку товаров в места отгрузки.

Global military expenditures continue to rise and low-cost small arms and light weapons are proliferating at an alarming rate, thereby sustaining conflicts and criminalizing societies.
Общемировые военные расходы продолжают увеличиваться, а распространение недорогого стрелкового оружия и легких вооружений нарастает тревожными темпами, поддерживая тем самым конфликты и вызывая криминализацию общества.

Regional trade agreements are proliferating in Asia and Africa, yet these instruments are not always structured in a way that provides the full extent of benefits to participating economies.
Хотя в Азии и в Африке увеличивается число региональных торговых соглашений, эти механизмы не всегда обеспечивают участвующим странам всесторонние преимущества.

Extremism, xenophobia, racism and discrimination on the basis of national origin, creed or gender are proliferating once again, together with the spectre of fascism, which seems to have arisen from the tomb.
Экстремизм, ксенофобия, расизм и дискриминация, основанные на национальном происхождении, вере и убеждениях или по половому признаку, распространяются вновь вместе с призраком фашизма, который, как видно, поднялся из могилы.

Such organizations are proliferating and the scope of their activities is broadening, thereby fostering democratic principles and participation at the international level.
Число таких организаций растет, а сфера их деятельности расширяется, что в свою очередь способствует закреплению демократических механизмов и принципов участия на международном уровне.

Normally its rhythm when creating a video is of weeks or months, this did not affect the first years because they did not lose relevance, however nowadays the trends are proliferating that lose relevance soon.
Обычно его ритм при создании видео составляет недели или месяцы, это не затрагивало первые годы, потому что они не теряли актуальности, однако в настоящее время нарастают тенденции, которые скоро теряют актуальность.

Committees, monitoring groups and the like are proliferating and playing an increasingly important role in the work of the Council, in its decision-making or in the implementation of its decisions.
Увеличивается число комитетов, групп по наблюдению и других подобных органов, которые играют все более заметную роль в работе Совета, в процессе принятия им решений и в процессе их осуществления.

The production technology of this type of planting material, gives the possibility of full control of the health of the plants, as well as eliminate the factors conducive to the shock by pathogens, especially those of the genus Phytophtora infestans, which are proliferating on national raspberry plantations in production at this year's shoots.
Технология производства данного типа посадочного материала, дает возможность полного контроля здоровья растений, а также устранить факторы, способствующие шок патогенами, особенно те из рода Phytophtora infestans, которые распространяются на национальном малины плантациях в производство в этом году побегов.

A plethora of conventional weapons are proliferating at a dreadful speed, let alone the so-called inhuman weapons, indiscriminately killing or crippling devices, easy to get and hardly detectable at that.
С ужасающей скоростью множится масса обычного оружия, не говоря уж о так называемом негуманном оружии, об устройствах, которые убивают и калечат без разбора и которые к тому же легко приобрести, но трудно обнаружить.

Hopefully, two features could become increasingly apparent in such regional mechanisms: First, each region would be as large as possible, in order to ensure against wasteful duplication and inequity and to encourage efficiency. Secondly, of regional agencies which are dealing with particular living species and which are proliferating might be replaced by regimes which are inclusive of diverse species.
Надо надеяться, что в таких региональных механизмах две черты могли бы проявляться во все большей степени: во-первых, каждый регион будет предельно обширным для того, чтобы избежать ненужного дублирования и несправедливости и поощрить эффективность; во-вторых, региональные агентства, которые занимаются конкретными живыми организмами и которые расширяются, можно было бы заменить режимами, которые включают разнообразные виды.

Now that the threat of global war is receding and local conflicts are proliferating, the untiring efforts undertaken by Boutros Boutros-Ghali on behalf of peace are increasingly arduous and deserve our deepest appreciation.
Сейчас, когда отступает угроза мировой войны и умножаются локальные конфликты, неустанные усилия на поприще мира, которые предпринимает Бутрос Бутрос- Гали, становятся все более напряженными и заслуживают самой глубокой признательности.

Some nuclear-weapon States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically by transferring nuclear weapons technology and materials to non-parties to the NPT, by developing new types of nuclear weapons or modernizing them, and by continuing nuclear-weapon-sharing arrangements with non-nuclear-weapon States, particularly through the deployment of nuclear weapons in the European NATO countries.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствуют горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия посредством передачи технологии производства ядерного оружия и материалов государствам, не являющимся участниками ДНЯО, посредством разработки новых видов ядерного оружия или модернизации старых и продолжения практики обмена в области ядерного оружия с государствами, не обладающими ядерным оружием, особенно посредством размещения ядерного оружия в европейских государствах-- членах НАТО.

In the firm belief that the Arab Maghreb Union is an indispensable strategic choice for the interests of the Maghreb peoples and will enhance the regional and international status of its members in a world where blocs and groupings are proliferating, Tunisia has spared no effort, together with other Maghreb countries, to complete the process of building the Union, promote common Maghreb action and work to overcome the temporary difficulties that are preventing its materialization.
На основе твердого убеждения в том, что Союз Арабского Магриба является незаменимым стратегическим вариантом в интересах народов Магриба и что он укрепит региональный и международный статус своих членов в мире, где распространяются блоки и группировки, Тунис прилагает все усилия наряду с другими магрибскими странами в целях завершения процесса формирования Союза, содействия общим магрибским начинаниям и работы для преодоления временных трудностей, которые мешают его реализации.

Ironically, the same States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically either by transferring nuclear weapons technology and materials to non-parties to the NPT or by developing new types of nuclear weapons or modernizing them.
Парадоксально, но одни и те же государства осуществляют горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия посредством либо передачи технологий производства ядерного оружия и ядерных материалов государствам, не являющимся участниками ДНЯО, либо разработки новых типов ядерного оружия и его модернизации.

Private grades and standards(G&S) and private labels introduced by major retailers are proliferating and growing in importance, as they increasingly become instruments of product differentiation and market share and niche protection.
Устанавливаемые крупными компаниями розничной торговли категории и стандарты, а также частные торговые знаки получают все большее распространение, и повышается их роль в качестве инструментов индивидуализации продукции, сохранения положения на рынке и защиты рыночных ниш.

In the context of cooperation and regional and subregional integration, beyond the purely economic framework, new initiatives are proliferating for the maintenance of peace- for example, the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG), entrusted with the question of Liberia in West Africa, and similar mechanisms set up in southern Africa for the establishment of peace.
В контексте сотрудничества и региональной и субрегиональной интеграции распространяются новые инициативы в интересах поддержания мира, выходящие за чисто экономические рамки; это- механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке, Группа наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ), которая занимается вопросами Либерии в регионе Западной Африки, и другие аналогичные механизмы, созданные в интересах установления мира на юге Африки.

Needless to say, a dismantled and destroyed nuclear weapon cannot be proliferated.
Нет ведь нужды говорить, что демонтированное и уничтоженное ядерное оружие не может распространяться.

On the negative side, illicit arms traffic was proliferating; various extremist groups appeared to have easy access to sophisticated arsenals built up during the cold war.
С другой стороны, незаконная торговля оружием ширится; различные экстремистские группы, как представляется, получили легкий доступ к самым современным арсеналам, накопленным в годы" холодной войны",- это факторы отрицательные.

Illegal construction was proliferating with the tacit agreement of certain representatives of the Provisional Institutions of Self Government, particularly at the municipal level.
Объемы незаконного строительства растут с молчаливого согласия некоторых представителей временных органов самоуправления, особенно на муниципальном уровне.

Criminal networks involved in drugs, weapons and human trafficking were proliferating in North Africa and the Sahel, and had links to extremist groups throughout the region.
В Северной Африке и Сахеле получили широкое распространение преступные сети, занимающиеся торговлей наркотиками, оружием и людьми, которые имеют связи с экстремистскими группами во всем регионе.

They should be duly taken into account in a world where the risks of transboundary harm were proliferating.
Они должны быть надлежащим образом приняты во внимание в мире, где ширятся опасности трансграничного вреда.

This theme emerged in 1988, possibly in response to the lurid alien abduction stories that were proliferating at the time.
Почему Эпплуайт в 1988 году обращался именно к этой теме, могли быть сообщения о похищениях людей пришельцами, которые в это время часто передавались в СМИ.

The materials being proliferated include nuclear, chemical and biological weapons, all of which have the potential to cause staggering harm and destruction.
В число распространяемых материалов входит ядерное, химическое и биологическое оружие, причем все они способны привести к ужасающему ущербу и разрушениям.

It continues to be true that a dismantled and destroyed nuclear weapon cannot be proliferated.
Не менее справедливо и то, что разобранное и уничтоженное оружие не может распространяться.

Mr. Chir(Algeria) said that the Secretary-General's report on international cooperation against the world drug problem(A/68/127) drew attention to the emergence of new psychoactive substances that were proliferating at an unprecedented rate.
Г-н Шир( Алжир) говорит, что доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области борьбы с мировой проблемой наркотиков( A/ 68/ 127) привлекает внимание к появлению новых психоактивных веществ, которые распространяются с небывалой скоростью.

Bilateral and regional free trade agreements were proliferating, with about 226 operational agreements plus obligations with implications for most favoured nation(MFN) and non-discrimination principles and policy space for developing countries.
Широкое распространение получают двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, в частности действует примерно 226 соглашений, содержащих обязательства с последствиями для принципов режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и недискриминации и пространства для маневра в политике в интересах наименее развитых стран.