ARE SUBJECT TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• распространяются положения
• регулируются положениями
• подпадают под действие положений
• принимаются с учетом положений

Примеры использования Are subject to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

All ADF operations are subject to the provisions of international law.
Все операции АСО подпадают под действие положений международного права.

With reference to the Committee's questions Nos. 33 and 34, domestic workers, including migrants, are subject to the provisions of the 2008 Labour Code.
В отношении вопросов№ 33 и 34 Комитета следует отметить, что домашние работники, включая мигрантов, охватываются положениями Трудового кодекса 2008 года.

Legal persons are subject to the provisions of the Terrorism Act.
На юридические лица распространяются положения Закона о борьбе с терроризмом.

Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1(b);
После ликвидации чрезвычайной ситуации на любые остающиеся запасы вещества распространяются положения пункта 1 b статьи 3;

These unions are subject to the provisions of Act No. 35 of 1978 and amendments thereto.
Деятельность этих профсоюзов регулируется положениями Закона№ 35 от 1978 года с внесенными в него изменениями.

Part of the national system of education and are subject to the provisions of the present law;
Являются частью национальной системы образования и подпадают под действие положений настоящего закона;

All relevant instances are subject to the provisions of articles D.148 and D.149 of the Code of Criminal Procedure, worded as follows.
Во всех случаях применяются положения статей D. 148 и D. 149 Уголовно-процессуального кодекса в следующей редакции.

People who work for pay(wage or salary) and are subject to the provisions of the Labor Law.
Лица, занимающиеся возмездным трудом( получающие плату или заработную плату) и охватываемые положениями закона о труде;

Above all, these products are subject to the provisions of the Sapin 2 law, and notably the ban of advertisements for certain financial contracts.”.
Превыше всего, эти продукты при условии соблюдения положений Sapin 2 закон, и, в частности, запрет рекламы для определенных финансовых контрактов.”.

Driver cards shall only be issued to applicants who are subject to the provisions of this Agreement.
Карточки водителя выдаются только тем лицам, которые подали соответствующее заявление и на которые распространяются положения настоящего Соглашения.

Unregistered vessels are subject to the provisions of the State, be it a river State or Belgium, in which the company or the owner have their headquarters or legal domicile.
На незарегистрированные суда распространяются положения того прибрежного государства или Бельгии, в котором данное предприятие или собственник судна имеет свое основное местонахождение или официальный домициль.

NOTE: Packagings bearing this symbol are approved for rail and road transport operations which are subject to the provisions of RID and ADR respectively.
ПРИМЕЧАНИЕ: Тара, маркированная этим символом, утверждена для железнодорожных и автомобильных перевозок, на которые распространяются положения соответственно МПОГ и ДОПОГ.

Non-governmental organizations are subject to the provisions of general law on private legal persons.
На неправительственные организации( НПО) распространяются положения общего закона о частных юридических лицах.

Government employees and persons of equivalent status have a statutory organizational relationship and are subject to the provisions of the relevant Acts.
Работники государственного сектора и лица с эквивалентным статусом вступают в регулируемые законом трудовые отношения и подпадают под действие положений соответствующих законодательных актов.

Roma who are citizens of other countries are subject to the provisions governing residence in Italy for foreign nationals.
Рома, являющиеся гражданами других стран, подпадают под действие положений, регулирующих пребывание в Италии иностранных граждан.

The affairs of artists engaged in cultural activities are looked after by a number of unions and associations, which are subject to the provisions of Act No. 35 of 1978, as amended.
О делах работников культуры заботится целый ряд профсоюзов и ассоциаций, деятельность которых регулируется положениями Закона№ 35 от 1978 года, с внесенными туда поправками.

Being an enterprise of private right, we are subject to the provisions of the German law on data protection to special extent.
Как гражданско-правовое предприятие мы особенно подлежим положениям Федерального закона о защите персональных данных.

The Committee acknowledges that, in family and religious matters, all Muslims are subject to Syariah law and to the jurisdiction of Syariah courts and that, correspondingly, non-Muslims are subject to the provisions of civil law and to the jurisdiction of the civil-law judiciary.
Комитет признает, что в семейных и религиозных вопросах все мусульмане подчиняются законам шариата и юрисдикции шариатских судов и что, соответственно, немусульмане подчиняются положениям гражданского права и юрисдикции гражданско-правовой судебной системы.

Such arrests, and other coercive measures, for example remand, are subject to the provisions of the CCP as if the person arrested were accused of a similar offence in Iceland.
Такие аресты, а также другие меры принуждения, как, например, взятие временно под стражу, регулируются положениями УПК, как если бы арестованному лицу было предъявлено обвинение в совершении аналогичного преступления в Исландии.

With a view to preventing operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other operations carried out with the aim of laundering money or financing terrorist activities derived from serious crimes, institutions that are subject to the provisions of this chapter shall comply with the following requirements.
В целях предотвращения операций по сокрытию и перемещению капиталов сомнительного происхождения и других операций по легализации капиталов или финансирования террористической деятельности, учреждения, на которые распространяются положения настоящей главы, должны выполнять следующие положения..

Domestic transport of dangerous goods in the mail are subject to the provisions of the appropriate national authorities.
На внутреннюю пересылку опасных грузов по почте распространяются положения соответствующих национальных органов.

Although it is within the competence of the Macau Legislative Assembly(art.31(1)(b) of the Organic Statute) to deal with issues pertaining to rights, freedoms and guarantees, any restrictions imposed on those rights, freedoms and guarantees are subject to the provisions of article 18 of the Constitution of the Republic of Portugal.
Хотя решение вопросов, связанных с правами, свободами и гарантиями, входит в компетенцию Законодательной ассамблеи Макао[ статья 31( 1) b Органического статута], любые ограничения, вводимые в отношении этих прав, свобод и гарантий, регулируются положениями статьи 18 Конституции Португальской Республики.

Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of the Agreement Article 11.4(b) of the Annex.
Карточки водителя выпускаются только для заявителей, на которых распространяются положения настоящего Соглашения( статья 11. 4 b) приложения.

Cases of failure to transmit a response are subject to the provisions of article 11, paragraph 2, which prevent exporting Parties from exporting to the delinquent Party, for a period of one year, unless certain conditions are fulfilled.
Случаи непредставления ответов регулируются положениями пункта 2 статьи 11, которые запрещают экспортирующим Сторонам осуществлять экспортные поставки в Сторону- нарушитель в течение одного года, если не будут выполнены определенные условия.

It may be noted in this regard that cases of failure to transmit a response are subject to the provisions of article 11, paragraph 2, on obligation of exporters.
В этой связи следует отметить, что случаи непредставления ответов регулируются положениями пункта 2 статьи 11, который касается обязательств экспортеров.

All places of work, including those of a governmental nature, are subject to the provisions of the Labour Act in this regard and all enterprises are subject to periodic inspection to ascertain compliance with those stipulations.
В этой связи на все рабочие места, в том числе в государственных учреждениях, распространяются положения закона о труде, и на всех предприятиях периодически проводятся инспекции в целях проверки соблюдения этих нормативов.

The prohibition under paragraph 3 above shall not apply to seagoing vessels in seaports located on maritime navigation routes, so long as the vessels are subject to the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships MARPOL.
Запрещение, предусмотренное в пункте 3, не распространяется на морские суда в морских портах, расположенных на морских водных путях, которые подпадают под действие положений Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ.

Decisions on whether to permit specific activities are subject to the provisions of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects(140(I)/2005), which has replaced Law 57(I)/2001.
Решения о целесообразности разрешения конкретных видов деятельности принимаются с учетом положений Закона об оценке воздействия отдельных проектов на окружающую среду( 140( I)/ 2005), заменившего Закон 57( I)/ 2001.

The new provisions of the Criminal Code concerning torture are also applicable to members of the armed forces. That is so pursuant to article 27, paragraph 1, of Act No. 72662 of 13 July 1972, which states that"members of the armed forces are subject to the provisions of ordinary criminal law and to those of the Code of Military Justice.
В отношении военнослужащих действуют новые положения Уголовного кодекса о применении пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 27 закона№ 72662 от 13 июля 1972 года об общем статусе военнослужащих, согласно которому" на военнослужащих распространяются положения законодательства об общеуголовных правонарушениях и положения Кодекса военной юстиции.

Decisions on whether to permit specific activities are subject to the provisions of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects 57(I)/2001.
Решения о целесообразности разрешения конкретных видов деятельности принимаются с учетом положений Закона об оценке воздействия на окружающую среду в результате осуществления отдельных проектов 57( I)/ 2001.