ARE SUBJECTED TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• подвергаются насилию
• подвергающимся насилию
• подвергались насилию
• подвергающиеся насилию

Примеры использования Are subjected to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the victims are subjected to violence.
Многие из жертв подвергаются насилию.

Many women are subjected to violence by their husbands, but also by their husbands' families.
Многие женщины подвергаются насилию не только со стороны своих мужей, но и со стороны семьи своих мужей.

The vast majority of children and two thirds of women are subjected to violence in the home;
Подавляющее большинство детей и две трети женщин подвергаются насилию дома;

Yet, people of these countries are subjected to violence and destruction unleashed by foreign mercenaries.
Несмотря на это, народы этих стран страдают от насилия и разрушений, совершаемых иностранными наемниками.

Violence has an adverse impact on mental health of children of those women who are subjected to violence.
Насилие оказывает неблагоприятное воздействие на психическое здоровье детей тех женщин, которые подвергались насилию.

It seems that most Icelandic women who are subjected to violence take action, i.e., they seek some kind of help.
Большинство исландских женщин, подвергшихся насилию, принимают какие-то меры, т. е. пытаются получить какую-то помощь.

Victims are subjected to violence, humiliation and violation of personal integrity, which in many cases leaves them with the lifelong effects of mental and physical trauma.
Жертвы подвергаются насилию, унижению и нарушению личной неприкосновенности, что во многих случаях приводит к тому, что на протяжении оставшейся жизни они испытывают последствия психической и физической травмы.

Women in the North Caucasus, like women elsewhere, are subjected to violence in the private sphere.
Женщины на Северном Кавказе, как и в любом другом месте, подвергаются насилию в частной жизни.

Women who are subjected to violence suffer from a whole range of health issues and cannot participate fully in social life.
Женщины, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда расстройств здоровья и не могут полноценно участвовать в общественной жизни.

The Government has strengthened preventive work and has worked to improve the protection and support for women who are subjected to violence and children who witness violence..
Правительство усилило превентивную работу и осуществляло меры по улучшению защиты и поддержки женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые становятся свидетелями такого насилия..

Where women are subjected to violence or are stigmatized for not conforming to dress codes, they may be told that the blame lies with them.
Когда женщин подвергают насилию или клеймят позором за несоблюдение правил ношения одежды, им, возможно, говорят, что виноваты они сами.

The police have also arranged special information meetings with immigrant groups where the statistics have shown that many women are subjected to violence in close relationships.
Полиция также организовала проведение специальных информационных встреч с группами иммигрантов, в среде которых, как указывают статистические данные, многие женщины подвергаются насилию со стороны близких родственников.

Women and girls who are subjected to violence receive the message that they are worth less than others and that they do not have control over their own lives and bodies.
Женщины и девочки, подвергающиеся насилию, получают сигнал о том, что они недостаточно хороши и не управляют своей жизнью и телом.

(d)Develop penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence;
Разработать в рамках внутреннего законодательства уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за правонарушения и возмещения ущерба, причиненного женщинам, которые подверглись актам насилия;

We are subjected to violence and discrimination from partners, family members and even health-care providers, in the context of family planning and overall health care, as well as HIV-specific services.
Мы становимся жертвами насилия и дискриминации со стороны партнеров, членов семьи и даже поставщиков медицинских услуг в том, что касается планирования семьи и общей охраны здоровья, а также ВИЧ.

The report concludes that the work done by municipalities to support and assist women who are subjected to violence and children who have witnessed violence has developed in recent years.
В докладе делается вывод о том, что в последние годы муниципальные органы более активно ведут работу по оказанию поддержки и помощи женщинам, подвергающимся насилию, и детям, ставшим свидетелями насилия..

Concerned that women in all regions continue to be discriminated against in the recognition, exercise and enjoyment of their human rights in public and private life and are subjected to violence.
Будучи обеспокоен тем, что женщины во всех регионах продолжают страдать от дискриминации в вопросах признания, осуществления и использования своих прав человека в общественной и частной жизни, а также подвергаются насилию.

What efforts are being undertaken to provide women who are subjected to violence with access to justice mechanisms and to just and effective remedies for the harm they have suffered?
Какие принимаются меры для предоставления женщинам, оказавшимся жертвами насилия, доступа к механизмам правосудия и справедливым и эффективным средствам получения возмещения за ущерб, который они понесли?

Girls and young women continue systematically to be denied basic human rights, including access to health services, education and economic assets, and are subjected to violence and abuse.
Девочки и молодые женщины по-прежнему систематически лишены доступа к реализации основных прав человека, в том числе доступа к медицинским услугам, образованию и экономическим активам, и подвергаются насилию и жестокому обращению.

It is the fact that women who are subjected to violence in relationships, as a consequence, often lose/have lost contact to the labour market and to their social network when they arrive at the shelters.
Очевидно, что женщины, подвергающиеся насилию во взаимоотношениях со своим партнером, в результате этого часто утрачивают связь с рынком труда и со своим социальным окружением, когда они попадают в приюты.

The National Board of Health and Welfare has been instructed to evaluate methods and practice in the work of the social services with women who are subjected to violence and children who have witnessed violence..
Национальному совету по здравоохранению и социальному обеспечению было поручено оценить методы и практику работы социальных служб с женщинами, подвергшимися насилию, и детьми, ставшими свидетелями актов насилия..

Women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered;
Женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом;

Dozens of captives and political prisoners languishing in the detention facilities of the Security Service of Ukraine are subjected to violence on a daily basis by Ukrainian security forces, among them are women, old and seriously ill people, ʺ the source said.
Десятки пленных и политзаключенных, томящихся в застенках СБУ, ежедневно подвергаются насилию со стороны украинских силовиков, среди них женщины, старики и тяжелобольные граждане»,- подчеркнул источник.

Provide women who are subjected to violence with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm they have suffered and inform women of their rights in seeking redress through such mechanisms;
Предоставление женщинам, которые подвергались насилию, доступа к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам судебной защиты в связи с причиненным им ущербом и информирование женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы;

The Committee is also concerned at reports of the persecution of other religious minorities, such as Shia and Christians, who are subjected to violence by other religious groups and law enforcement personnel arts. 18, 19, 21 and 22.
Комитет также обеспокоен сообщениями о преследованиях других религиозных меньшинств, таких как шииты и христиане, которые подвергаются насилию со стороны других религиозных групп и сотрудников правоохранительных органов статьи 18, 19, 21 и 22.

Underscoring that women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered, and information about their rights in seeking redress through such mechanisms.
Подчеркивая, что женщинам, подвергающимся насилию, следует обеспечить доступ к механизмам отправления правосудия и в соответствии с национальным законодательством к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом, а также предоставлять информацию об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы.

The National Board of Health and Welfare has also drafted general advice and regulations on the work of the municipalities with women who are subjected to violence and children who have witnessed violence..
Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального обеспечения также разработал проект общих консультаций и положений относительно работы муниципалитетов с женщинами, которые подвергались насилию, и детей, которые стали свидетелями такого насилия..

In Uganda, prisoners are subjected to violence, including having wardens throw stones at them as punishment; being forced to cultivate rice in waist-deep water, where leeches attach to their bodies; being beaten; and pregnant women being beaten and forced to perform heavy work, resulting in two women miscarrying.
В Уганде заключенные подвергаются насилию, в том числе забрасыванию камнями надзирателями в качестве наказания; вынуждены выращивать рис, стоя по пояс в воде с впившимися в тело пиявками; их избивают; и беременные женщины подвергаются побоям и принуждению к тяжелому труду, в результате чего у двух женщин случились выкидыши.

Strengthening of women's participation in public life and national decision-making processes and improvement of the judicial protection of women and girls who are subjected to violence and discrimination, through continued support for women's organizations;
Расширении участия женщин в политической жизни и национальных процессах принятия решений и улучшении правовой защиты женщин и девочек, подвергающихся насилию и дискриминации, путем непрерывного оказания поддержки женским организациям;

Age appropriate safe and confidential programmes and support services to assist girls and young women who are subjected to violence should be developed in cooperation with relevant non-governmental organizations, particularly youth organizations as appropriate.
В сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями, особенно с молодежными организациями по мере необходимости, следует разрабатывать безопасные и конфиденциальные, учитывающие возрастные группы программы и обеспечивать соответствующие вспомогательные услуги для оказания помощи девушкам и молодым женщинам, которые подвергаются насилию.