ARE TACKLED на Русском - Русский перевод

• решаются
• не будут решены

Примеры использования Are tackled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following tasks are tackled within the framework of the project.
В рамках проекта решаются следующие задачи.

These issues appear to be crucial for urban development policy in Barcelona and are tackled step by step.
Эти же вопросы являются ключевыми и для градостроительной политики Барселоны и постепенно там решаются.

These issues are tackled primarily in view of ensuring the energy safety in the region.
Эти вопросы решаются, прежде всего, с точки зрения обеспечения энергетической безопасности региона.

Two main issues concerning environmental questions related to railways are tackled at the European level.
На европейском уровне решаются две основные проблемы, связанные с экологическими аспектами деятельности железных дорог.

Other issues on the GEO development are tackled by another three committees and a working group on tidal waves.
Другими направлениями работ по развитию ГСНЗ занимаются еще три комитета и рабочая группа по цунами.

The development project cannot be considered to have succeeded unless these are tackled with the greatest urgency.
Проект развития вряд ли будет успешным, если эти проблемы не будут решены в самом безотлагательном порядке.

These challenges are tackled by means of research, a large-scale awareness-raising campaign and other types of action.
Эти задачи решаются посредством исследований, широкомасштабной кампании по повышению осведомленности и других направлений деятельности.

Social protection interventions based on human rights can ensure that underlying obstacles cutting across all Millennium Development Goals are tackled.
Реализация программ социальной защиты на основе прав человека может решить ряд сквозных проблем, стоящих на пути осуществления ЦРТ.

However, if obstacles are tackled with reasonable speed, the player would have to be very unlucky to roll a Cavalcade.
Однако, если преодолевать препятствия на разумной скорости, тебе придется очень сильно постараться, дабы перевернуть Cavalcade.

Finnish development policy promotes the approach of humanity policy where development challenges are tackled from a truly global perspective.
Политика Финляндии в области развития направлена на обеспечение общечеловеческого подхода, благодаря которому проблемы в области развития решаются на действительно глобальном уровне.

The Framework ensures that gender issues are tackled as a priority in acceleration efforts to meet the Millennium Development Goals.
Эта рамочная программа нацелена на обеспечение того, чтобы при осуществлении деятельности по ускорению достижения целей развития тысячелетия гендерные вопросы решались в первоочередном порядке.

Sustainable development therefore implies a transition to a green economy where economic, social and environmental challenges that are closely intertwined are tackled together.
Таким образом, устойчивое развитие предполагает переход к экологически безопасной экономике, в которой тесно переплетенные экономические, социальные и экологические задачи решаются вместе.

If the threats of biodiversity loss and climate change are tackled together, the prospects for adapting successfully to the challenges of the coming decades will be very much improved.
Если борьбу с угрозой утраты биоразнообразия и изменения климата вести совместными усилиями, то значительно улучшатся перспективы успешной адаптации к задачам, которые будут ставить перед нами грядущие десятилетия.

The twenty-first century will be a time of apocalypse unless the issues of global environmental degradation, which are serious threats to the continued existence of humankind, are tackled now.
XXI век станет свидетелем апокалипсиса, если проблемы глобального ухудшения состояния окружающей среды, представляющие серьезную угрозу для дальнейшего существования человечества, не будут решены сегодня.

Number of environmental issues targeted by UNEP that are tackled in a complementary manner by other United Nations agencies and multilateral environmental agreements. Dec. 2009: 6, Dec. 2011: 8, Dec. 2013: 11.
Число одобренных ЮНЕП природоохранных вопросов, которые на взаимодополняемой основе рассмотрены другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними природоохранными соглашениями: декабрь 2009 года: 6; декабрь 2011 года: 8; декабрь 2013 года: 11.

True anti-oxidant"beauty rituals" combating stress and fatigue at Ea Bianca of Baja Sardinia, while heavy legs and dull complexion are tackled by lymphatic drainage stimulation at Alghero Resort Country Hotel.
Настоящие антиоксидантные" ритуалы красоты" способствующие борьбе со стрессом и утомлением проводятся в Ea Bianca в Вайя- Сардиния, а с тяжестью в ногах и следами усталости на лице справятся линфодренажные стимуляции в Alghero Resort Country Hotel.

Unless these and related problems are tackled satisfactorily, it is likely that the information and knowledge gaps between developed and developing countries will continue to widen and be made worse by globalization.
Если эти и связанные с ними проблемы не будут решены удовлетворительным образом, вероятнее всего, разрыв в области знаний и информации между развитыми и развивающимися странами будет по-прежнему увеличиваться и еще больше усугубится вследствие глобализации.

We must ensure that the peoples of the world continue turning to the United Nations as the place where established rules are upheld, new challenges are tackled and effective and responsible action is taken collectively.
Мы должны обеспечить, чтобы народы мира продолжали обращаться к Организации Объединенных Наций как к форуму, в котором отстаиваются утвердившиеся правила, решаются новые задачи и коллективно предпринимаются эффективные и ответственные действия.

Challenges such as a boring, bureaucratic image, technical language, lobbying, and budget restraints are tackled through various channels, like press releases, interviews, background talks, seminars, brochures, visitor groups and school materials.
Возникающие проблемы, такие как скучный, бюрократический образ, специальная терминология, лоббирование и бюджетные ограничения, решаются по различным каналам, таким как пресс-релизы, интервью, беседы по предистории, семинары, брошюры, экскурсии для групп посетителей и учебные материалы.

Collaborative task forces and workshops: Appropriate use of task forces and workshops on reporting and information management issues of relevance to a range of international conventions and programmes will help ensure that key issues are tackled in a synergistic manner.
Совместные целевые группы и практикумы: надлежащее использование целевых групп и практикумов по вопросам отчетности и информационного управления, которые являются актуальными для самых различных международных конвенций и программ, будет способствовать обеспечению решения основных вопросов на основе взаимодействия.

Issues as complex and important as women's empowerment and gender equality cannot be addressed in a compartmentalized fashion; rather, progress can only be made when they are tackled on numerous fronts and when gender issues are kept at the forefront of all aspects of development policy and practice.
Такие сложные и важные вопросы, как расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство, не могут рассматриваться обособленно; наоборот, прогресс может быть достигнут лишь в том случае, если они решаются по многим направлениям и если гендерные вопросы являются основой всех аспектов политики и практики в области развития.

The knowledge acquired by Ukrainian women of the experience of women's organizations in other countries in the decision-making process at the national and international levels is helping to boost the work of women's NGOs in Ukraine and bring about real changes in the way gender problems are tackled.
Знакомство украинских женщин с опытом работы женских организаций других стран в процессе принятия решений на государственном и международном уровнях способствует активизации деятельности женских неправительственных организаций в Украине и эффективным изменениям в решении гендерных проблем.

Through the implementation of existing human rights standards, States should ensure that the root causes and consequences of violence against women are tackled at all levels of society, starting within the family and up to the transnational arena.
Посредством имплементации существующих стандартов в области прав человека государствам следует обеспечивать, чтобы коренные причины и последствия насилия в отношении женщин устранялись на всех уровнях общества, начиная с семьи и заканчивая транснациональной ареной.

Calls were made to ensure that cancer, diabetes, cardiovascular disease, chronic respiratory disease, mental disorders, disabilities and other ailments are tackled within the framework of a strengthened health system based on a primary health care-based system.
Прозвучали призывы обеспечить, чтобы вопросы рака, диабета, сердечно-сосудистых заболеваний, хронических респираторных заболеваний, психического расстройства, инвалидности и других заболеваний решались в рамках укрепленной системы здравоохранения на основе первичной медико-санитарной помощи.

The problem should be tackled at various levels.
Эту проблему следует решать на различных уровнях.

They cannot be tackled by any one country acting alone.
Страны не могут справиться с ними в одиночку.

Detection of possible overheating could be tackled in connection with overheating of brakes. BRAKES.
Задача обнаружения их возможного перегрева может быть решена в увязке с перегревом тормозов.

It must be tackled in the context of a general comment on article 2.
Данный момент должен быть рассмотрен в контексте замечания общего порядка по статье 2.

Trafficking in persons can be tackled from both the demand and supply perspectives.
С проблемой торговли людьми можно бороться как со стороны спроса, так и со стороны предложения.

Many Governments are tackling this challenge, including the Government of the Philippines.
Правительства многих стран занимаются решением этой сложной задачи, включая правительство Филиппин.